Loading article…
Eh ( / ˈ eɪ /または/ ˈ ɛ / ) [ 1 ]は、英語の多くの変種で使用される 話し言葉の間投詞です。最も古いオックスフォード英語辞典では、 eh を「表現された感情への同意をしばしば促す間投詞の疑問詞」と定義しています。 [ 2 ]今日では、 ehにはさまざまな用途がありますが、最も一般的なのは、「すみません?」、「もう一度言っていただけますか?」、「え？」などと同様の意味で、または疑問を示すために使用されています。また、「そう思いませんか?」、「私に賛成ですか?」のように、返答を促す方法として、 付加疑問詞「right?」の代わりとしてもよく使用されます。
アメリカ大陸では、カナダとカナダ英語と最も関連付けられることが多いが、イングランド、スコットランド、ニュージーランドでもよく使われている。また、カナダと国境を接するアメリカの一部の地域、例えばウィスコンシン州北部からミシガン州アッパー半島にかけての地域でも知られている。
英語におけるこの音の綴りは、これらの文字の一般的な用法とはかなり異なっている。母音は大陸式の発音（フランス語のように、アポストロフィがないだけ）で発音され、文字「h」は長母音であることを示すために用いられる。これは、綴りの起源がドイツ語にあるかのようである。
証拠によれば、eh は当初擬音語として考えられていた可能性があるが、これまでに見つかったehの最古の使用例は 1662 年の初期近代英語に遡るが、最初に言及されたのは中英語である。[ 2 ] 1707 年に、eh は劇中で初めて使用され、「同意を作成または確認する」機能を果たした。[ 2 ]その後、1773 年に、アイルランドの劇作家オリバー・ゴールドスミスの劇で、eh の最初の引用が見つかった。[ 2 ]
また、強い感情の欠如や中立的な反応を示す場合もあります。例えば、映画についてどう思ったかと聞かれたときに「えー」と答えた場合、それは特に素晴らしいともひどいとも思わなかったことを意味します。この例では、「えー」は中間的な感情を伝えたり、さらなる議論を促したりする手段として使われています。
「Eh」は、悪いものや平凡なものを表現する際にも使われます。その場合、短い「e」の音で発音されることが多く、「h」の音が目立つこともあります。
ニューヨーク地域では、「 hey」や「hello 」などの基本的な挨拶の代わりに「ey」という言葉を使うことがかなり一般的です。[ 3 ]
中西部北部では、文末に使われる。
えーの最初の明確な証拠カナダにおける「eh」の使用は、ノバスコシア州の地方判事であり喜劇作家でもあったトーマス・チャンドラー・ハリバートンの著作を通して、1836年に始まった。[ 2 ] 「 eh 」がカナダ人であることの指標として初めて認識されたのは、1959年にハロルド・B・アレンによってである。彼は「 ehはカナダ特有の特徴であり、移民局職員が識別の手がかりとして使用している」と述べている。[ 4 ]しかし、主にカナダ人のアイデンティティの典型的な指標として認識されているにもかかわらず、「eh」は当初、『歴史的原則に基づくカナダ語辞典』（DCHP-1）ではカナダ語として認められていなかった。[ 5 ] DCHP-1の編集長であるウォルター・エイビスは、イギリス英語での歴史的な使用と、アメリカ英語、オーストラリア英語、ニュージーランド英語での頻度を理由に、収録すべきではないと主張した。[ 5 ]しかし、「eh」はの起源から、カナダではイギリスやアメリカよりも頻繁に、またより幅広い文脈で使用されるようになった。[ 6 ]この頻度のため、 DCHP-2に文化的に重要なイギリス英語の保存として含まれている。[ 7 ]
DCHP-2によると、 ehには5つの主な用法があり、4つのサブタイプがあります。[ 7 ] 1つ目は確認を引き出すために使用され（1a）、[ 7 ] これは「彼がそう考えているんですね、え？」のような文で使用できます。この用法のサブタイプは承認を引き出すことです（1b）。[ 7 ]これは信念や意見とは対照的に事実の承認に適用されます。[ 7 ]例えば、「新しい犬を飼ったんですよ、え？」と言うことができます。2番目のサブタイプ（1c）は同意を確認することです。[ 7 ]これは提案が受け入れられる可能性を高め、発言を和らげるために使用されます。[ 7 ] 4番目（1d）は共有された経験に対する感嘆詞として使用され、例えば「なんて素晴らしい試合だったんでしょう、え？」[ 7 ] 最後の（1e）は「そうしてくれますか？」と尋ねるように、従順を確認することです。これは命令や要求を和らげると考えられています。[ 7 ]
ehの 2 番目に多い用法は、提示された情報に対する驚きを表す不信感の表現です (2)。[ 7 ] 3 番目は繰り返しを求める用法で、「Pardon eh」と呼ばれています。これは、「I beg your pardon?」と同義で、言われたことを繰り返すように求める意味で使われます。[ 7 ] 4 番目は明らかにカナダ特有の用法で、「物語のeh」として識別されます。[ 7 ]これはあまり一般的ではない形式で、主にカナダ起源の口頭証拠に見られるとされています。[ 5 ] ehの最後の用法は、カナダまたはカナダの農村部とのつながりを表すメタ言語的な解説です(5)。 [ 7 ]この形式は、 ehのカナダにおける地位についての解説であり、 ehの登録とカナダとの関連でのこの形式の商品化に貢献してきました。[ 7 ]その使用の一般的な例は、「How's it goin', eh ?」というフレーズです。[ 7 ]
英語とフランス語がカナダの公用語であるため、カナダでの hein の使用はフランス語の影響を受けていると考えられている。[ 6 ]カナダフランス語のheinは鼻音化したカナダのehと似た音で、両者は似たような機能を持っている。そのため、カナダでのehの使用増加は、カナダフランス語でのheinの頻繁な使用に影響を受けた可能性がある。[ 6 ]
この用語はブルーカラー労働者の間で最も頻繁に使用され、最も一般的な使用形式は意見や感嘆詞です。[ 7 ]男性が女性よりもeh を多く使用するというステレオタイプが広くありますが、調査結果では使用頻度はほぼ同じであることが示されています。全体として、男性と女性の両方で、pardon- ehは observation- ehよりもはるかに使用頻度が低くなっています。[ 6 ] ehの最も肯定的に評価されている使用法は命令形の「I know, eh ?」で、感嘆詞のehと意見のehがそれに続いています。[ 6 ]最も否定的に評価されている使用法は逸話的な物語のehです。[ 6 ]この認識は、物語のehの話し手に関する意見によるもので、彼らは教育を受けていない、下層階級の、田舎の男性に分類され、Second City Television (SCTV) の第 3 シーズンで初めて登場したコメディスケッチ「Great White North」のマッケンジー兄弟に似ています。 [ 6 ]
地域別に見ると、10州全体で使用法は似ており、過去25年間でehの使用は大きく変化していないものの、多少のばらつきがある。 [ 6 ]例えば、ケベック州では、回答者は他のカナダ人よりも「赦し」にehを使うことが多い。 [ 6 ]カナダ全体では使用法に大きな変化はないものの、 1960年代以降に生まれた話者の間ではehの使用頻度が全体的に低下している。この減少は、バンクーバーやトロントなどの大都市で顕著である。[ 7 ]このような減少にもかかわらず、移民の間ではカナダのehの認知度と普及率は高い。[ 6 ]
「Eh」はカナダ人の間で広く認知されており、新聞記者などが非公式な記事やレポートで意識的に頻繁に使用している。[ 7 ]また、「eh」はアスリート、教授、ピエール・トルドーなどの政治家を含むすべての男性との会話で自由に使われている。[ 6 ]
カナダの図像における「eh」の普及は、それがカナダの国家または地域アイデンティティの一部として認識されていることと強く関連しています。印刷物では、主に「カナダの」という意味で使用され、多くのウェブサイトがカナダとのつながりを示すためにURLに「eh」を取り入れています。 [ 6 ]また、 Smartiesのカナダをテーマにしたパッケージが「SMARTIES eh ?」とラベル付けされたときのように、カナダをターゲットにしたマーケティングキャンペーンにもよく取り入れられています。[ 6 ]
カナダでの「eh」の使用は、米国では時折嘲笑の的となり、一部の人々はそれを典型的なカナダ人の言い回しと見なしている。こうしたステレオタイプはポップカルチャーで強化され、有名な「サウスパーク：ビッグガー、ロンガー＆アンカット」で風刺された。歌手のドン・フリードは、自身の曲「サスカチュワン」の中で、「この『Eh ?』ってナンセンスは何だ？お金をもらってもそんな話し方はしない」と宣言している。Tシャツやコーヒーマグなど、このフレーズをあしらった商品は数多く存在する。[ 8 ]
話し手の態度、若い世代の話し方、そして新カナダ人による「eh」の採用に基づき、エレイン・ゴールドは、この表現は今後も使用され続け、カナダのアイデンティティの指標として機能し続ける可能性が高いと主張している。学生は「eh」使用者の大部分を占め、拡大するコミュニティに貢献し続けている。学生の間での人気に加え、移民は「eh」の将来にとって不可欠である。移民による「eh」の認識に関する調査結果によると、移民はほとんどの種類の「eh」を高い割合で認識しており、意見を表す「eh」と感嘆を表す「eh」が最も多かった。データは、移民コミュニティにおける「eh」の使用法は異なるものの、依然として一般的であることを示している。これは、ネイティブスピーカーが依然として「eh」をより頻繁に使用しているにもかかわらず、 「eh」が使われなくなっているという証拠はないことを示している。総じて、カナダのバイリンガリズムとの結びつきが「eh」の普及に貢献している。の一般的な使用法と移民の間での認知度から、eh はカナダ文化で引き続き普及するだろうと推測される。[ 6 ]
カナダ英語の「eh」ほどよく揶揄されることはないが、ニュージーランド人が自分たちのアイデンティティの指標として熱心に認識している特徴は、タグ助詞「eh」（綴りは「ay 」とするのが一般的だが、これは議論の的となっている）以外にはほとんどない。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]ニュージーランド人は、この言葉でより有名なカナダ人よりもずっと「eh」を多用する。 [ 12 ]このニュージーランド英語（NZE）のよく使われ、参照される特徴は、文化的なアイデンティティの指標であると同時に、社会経済的地位の低い人々をパロディ化する手段でもあるため、多くのコミュニケーション学者にとって大きな論争の的となっている。ニュージーランドでは、あらゆる人口層で「eh」の使用が非常に一般的である。
コミュニケーション研究者のミリアム・マイヤーホフは、「eh」を話し手同士のつながりを作るための「確認チェック」と表現しています。彼女によると、このフレーズには主に2つの用法があります。1つは「クライストチャーチの学校に通っていたんだよね？」のように疑問を表す場合、もう1つは「彼は私よりずっと大きかったよね？」のように聞き手が新しい情報を理解したことを確認する場合です。ニュージーランドで「 eh」が一般的に使われるようになったのは、同様の用法を持つマオリ語の「nē 」との類似性によるものと考えられています。
1994年にマイヤーホフが行った研究は、ニュージーランド文化における「eh」の機能について調査することを目的としていた。彼女は、 「eh」は一般的に考えられているような明確化のための手段ではなく、むしろ同じ民族的出自を持つ人々の間に連帯感を築く手段として機能しているという仮説を立てた。研究の中で、マイヤーホフは、パケハ（白人）またはマオリの出自を持つインタビュー担当者とインタビュー対象者との会話を分析し、会話における「 eh」の使用頻度を算出した。最も自然な会話を引き出すため、マイヤーホフはインタビュー担当者に対し、それぞれのインタビュー対象者に「友人の友人」として自己紹介するよう指示した。その結果、インタビューにおいて「eh」を最も頻繁に使用していたのはマオリの男性であることが分かった。マオリは一般的に社会経済的地位が低いことから、マイヤーホフは「eh」は、相手がそれに応答することで、共通のアイデンティティと相互の受容を示す言語的合図として機能していると提唱した。したがって、マイヤーホフの研究の文脈では、eh は集団のアイデンティティを確立し維持するための手段とみなすことができる。[ 9 ]この現象は、言語が文化を決定するのか、文化が言語を決定するのかという、継続的な学術的議論に光を当てている。ニュージーランドでは、 ehは女性よりも男性、年配の世代よりも若い世代、労働者階級よりも中流階級によってより頻繁に使用されている。マオリは、性別、年齢、階級に関係なく、パケハの約 2 倍の頻度でehを使用している。 [ 12 ]
この単語の使用は、イギリスの大部分、特にスコットランド東部、イングランド北部、北アイルランド、ウェールズで広く見られます。通常は「何？」という意味で使われます。スコットランドでは、主にテイサイド地方周辺で、ehは「はい」の短縮形としても使われます。例えば、「ディスコに行くの？」「ええ」。アバディーンや、より広いドーリック・スコットランド語圏のグランピアンでは、ehは文末に、継続として、または時には語尾変化を加えて確認として、あるいは語尾変化を変えて疑問として使われることがよくあります。例えば、「家に歩いて帰っていると、ええ、アナグマを見ました、ええ」、「大きな車でした、ええ」または「生協に行くんですよ、ええ？」。
同意や確認を求める際に使われる「Eh?」は、オーストラリア、トリニダード・トバゴ[ 13 ] [ 14 ]、イギリス（ehがhehやmehと韻を踏むと想定してayと綴られることもある）の話し手の間でもよく聞かれる。カリブ海の島バルバドスでは、 nuhという単語が同様の役割を果たし、スリナム・オランダ語とスラナントンゴ語のnohも同様である。ニュージーランドでの使い方は似ており、北島でより一般的である。アメリカ合衆国でも聞かれ、特にミネソタ州、ウィスコンシン州、ミシガン州アッパー半島（ただし、スカンジナビア語由来のYooperismであるyaの方が一般的）、オクラホマ州、ニューイングランド地方で聞かれる。ニューイングランドとオクラホマでは、スコットランドやチャンネル諸島のジャージー島とガーンジー島と同様に、一般的な感嘆詞としても使われる。mehと同様に、無関心を表すために使われることもある。
「eh」という単語の使用は、カナダほどアメリカでは一般的ではないため、アメリカ人やカナダ人自身によって、カナダ英語をパロディ化する ためによく使われます。
南アフリカ英語では、これに相当する表現はheyです。この用法はカナダ西部でもよく見られます。
「Eh」はセーシェルで話されている英語では非常によく使われます。
シンガポールでは、中程度のシングリッシュでは間投詞として「eh」がよく使われますが、 「lah 」ほど一般的ではありません。 「eh」を使った文の例としては、「Dis guy Singlish damn good eh」があり、「この男のシングリッシュはとても良い」という意味です。
シンガポールと同様に、マレーシアでもマングリッシュでは「eh」を間投詞として使います。また、「eh」の長さや文脈によっては、驚きを表す感嘆詞としても使われます。また、どのように発音するかによっても意味が変わります。短い「eh」は皮肉な驚きにも、本物の驚きにもなり得ます。時には、 「えっ、こんにちは！？」や「えっ、やめてくれない！？」のように、話し手が聞き手に怒っているときに「おい」に相当するものとして使われることもあります。長い「eeeh」は、嫌悪感や苛立ち、あるいはより大きな驚きを表すことがあります。ここでの「eh」の使い方は、日本語の使い方と似ています。どの言語を使っているかに関わらず、すべてのマレーシア人が使います。
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (リンク)