Loading article…
| 北中米英語 | |
|---|---|
| 地域 | 中西部北部 |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | nort3317 |
北中部アメリカ英語は、アメリカ英語の 方言、または方言形成中の言語であり、アメリカ合衆国中西部北部に起源を持つ。この地域は、五大湖地域の東部に位置する別の内陸北部方言の話者と多少重複している。 [1]アメリカ合衆国では、中西部北部方言または北中部方言としても知られ、典型的にはミネソタアクセント、または時にはウィスコンシンアクセント（ウィスコンシン州ミルウォーキー都市圏を除く）として認識されている。近隣の西部、内陸北部、およびカナダ方言地域の残留方言地域で発達したと考えられている。 [2]
厳密なコット語とキャッチ語の融合を使用して北中部地域の方言を定義すると、ミシガン州のアッパー半島、ウィスコンシン州の北境、ミネソタ州の北半分全体、サウスダコタ州北部の一部、ノースダコタ州の大部分がカバーされます。[3]それ以外の場合は、この方言はミネソタ州全体、ノースダコタ州、サウスダコタ州の大部分、アイオワ州北部、および東部の尾根と低地の南部を除くウィスコンシン州全体に及ぶと考えられます。[4]
歴史と地理
この地域で単母音が出現したのは、19世紀後半にこれらの北部諸州にスカンジナビアやドイツから多くの移民が流入したことが原因とされることもある。言語学者のエリック・R・トーマスは、これらの単母音は言語接触の産物であると主張し、単母音が出現する他の地域は、ペンシルバニアの「オランダ」地域など、他の言語の話者が影響を与えた場所であると指摘している。[5]別の説では、中母音の二重母音化は英語史上比較的最近の現象で、ここ数世紀以内に出現し、英国のすべての方言に影響を与えたわけではないため、単母音の変種は歴史的に保持されたものだとしている。この地域で聞かれる単母音は、そのような形を維持するスコットランド・アイルランド語または他の英国の方言の影響から生じている可能性がある。スコットランド・アイルランド語はカナダにおいて重要な影響力を持つことが知られているため、単母音がカナダ英語にも現れるという事実は、この説明を裏付けるものとなるかもしれない。
ミシガン州アッパー半島（その地名の別名および方言は「ユーパー」として知られ、アッパー半島の頭文字「UP」に由来する）やミシガン州ロワー半島の北部の多くの地域、ウィスコンシン州北部に住む人々は、主にフィンランド人、フランス系カナダ人、コーンウォール人、スカンジナビア人、ドイツ人、および/またはネイティブアメリカンの子孫である。北中部方言はこれらの地域の言語やカナダの影響を強く受けているため、他の地域の話者は理解に苦しむ可能性がある。米国へのフィンランド移民のほぼ半数がアッパー半島に定住し、一部はミネソタ州に移住したスカンジナビア人に加わった。別の方言はアラスカ州南中部のマタヌスカ・スシトナ渓谷で話されているが、これは1930年代（大恐慌の時代）に北中部方言地域からの移民が定住したためである。[6] [7]
音韻論
これらの特徴のすべてが北中部地域に特有のものではありません。
母音
- /u/と/oʊ/は、この地域では「保守的」である。つまり、米国の他の地域で一般的な前置発音をしない。保守的であることに加えて、 /oʊ/ は[o]に単母音化されている可能性がある。同じことが/eɪ/にも当てはまり、 [e]として実現されるが、データによると、単母音の変種は/eɪ /よりも/oʊ/の方が一般的であり、 agoやroadよりもcoatでより一般的であり、これは音韻条件付けを示している可能性がある。地域的には、単母音の中母音は北部の州でより一般的であり、ミネソタ州とダコタ州でより頻繁に出現するが、アイオワ州とネブラスカ州では非常にまれである。[1]この地域で単母音が出現した理由は、19世紀後半にこれらの北部州にスカンジナビア人とドイツ人の移民が多かったためと説明されることがある。エリック・R・トーマスは、単母音は言語接触の産物であると主張し、単母音が発生する他の地域は、ペンシルバニア州の「ダッチ」地域など、他の言語の話者が影響を与えた場所であると指摘している。[8]別の説明では、単母音の変種は歴史的に保持されたものであると仮定している。中母音の二重母音化は比較的最近の現象であり、ここ数世紀以内に現れたようで、英国のすべての方言に影響を与えたわけではない。この地域で聞かれる単母音は、そのような形式を維持するスコットランド系アイルランド語または他のイギリス方言の影響から生じた可能性がある。[要出典]単母音がカナダ英語にも現れるという事実は、スコットランド系アイルランド語がカナダに重要な影響を与えていることが知られているため、この説明を裏付けるものかもしれない。
- 北中部アメリカ英語には、隣接する内陸部の北アメリカ英語を特徴づける北部都市母音推移の証拠が一部または部分的に存在する。例えば、他のアメリカ英語のアクセントと比較すると、 /æ/は一般的に高音で発音され、/ɑ/は一般的に前音で発音される。[9]
- 話者によっては、有声軟口蓋音（/ɡ/と/ŋ/ ）の前で/æ/を極端に上げ、上向きに発音する人がおり、そのためbagはbegに近い発音になり、 bagelの最初の音節のように上げられることさえある。他の例としては、 flagやagricultureという単語がある。[2]
- /aɪ/の上昇音はこの地域で見られ、いくつかの有声子音の前で発生します。例えば、多くの話者はfire、tiger、spiderを上昇母音で発音します。[10]この地域の話者の中には/aʊ/も上昇する人もいます。[11]
- /aʊ/ は、上音化の対象とならない場合はかなり後ろで始まることが多く、 [ɑʊ]のような発音になります。
- cot -caughtの融合はこの地域全体で一般的であり[2]、母音はかなり前方に出ることがあります：[ä]。
- roofとroot という単語は、 /ʊ/または/u/で発音されます。つまり、それぞれfootまたはbootの母音で発音されます。ただし、これは非常に多様であり、この国の他の地域では両方の方法で発音されます。
- 北中部アクセントは、ローティシティやメアリー・マリー・メリー融合などの一般的なアメリカ英語の特徴を示す一方、アメリカ南部のペン・ピン融合やカナダシフトは見られない。[2]
子音
労働者階級出身の話者の間では、特に代名詞で、語頭のth 音停止が起こり得る。例えば、 theseは「deez」、「 those 」は「doze」 、 「 them 」は「dem」など。さらに、ノルウェー語やスウェーデン語のような高低アクセントの痕跡は、ノルウェー人やスウェーデン人の移住者が多い地域や、そうした地域で育った人々（スカンジナビア系ではない人もいる）の間では依然として残っている。
音韻的発生
特定の音素が特定の単語に現れ、北中部方言を他のアメリカ英語と区別している。[12]
- absurd では/s/ではなく/z/ がよく使われます
- across は、特にウィスコンシン州では、末尾に/st/が付き、costと韻を踏むことがある。
- anti は/i/ではなく/aɪ/ を使うことが多い
- aunt はよく/ɑ/ を使います（ /æ/ではなく）
- roofでは/ʊ/がよく使われる（ /u/ではなく）[13]
- タービンは/ən/ （ /aɪn/ではなく）を使用することが多いため、ターバンと同じ発音になります。
- bagやraggedなどagで綴られる単語は、 /eɪ/または/ɛ/ （ /æ/ではなく）を使用します。
- 名詞や不定詞の動詞語尾の-ingは[in] （ /ɪŋ/ではなく）と表現される傾向があり、そのためgを落としたmorningは[ˈmoɹnin]となる[14]。
文法
この方言では、前置詞 with は目的語なしで副詞として使用され、例えば標準的なDo you want to come with ? の come withのように使われる。標準英語では、他の前置詞も副詞として使用される。例えば、 go down thestairs (前置詞down ) の代わりにgo down (副詞down )が使われる。withは標準英語 (特にイギリス英語とアイルランド英語)では通常そのようには使用されず、その特徴はおそらく、スカンジナビア語 (デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語)、ドイツ語、オランダ語とルクセンブルク語など、一部の移民が話す言語から来ており、これらはすべて、デンマーク語とスウェーデン語のkom medやドイツ語のkomm mitのような構文を持つ。[15] [16]
副詞「yet」は、特にウィスコンシン州とアッパー半島周辺で、「まだこの部屋を掃除する必要がある」などのフレーズで「まだ」という意味で使われることがある。「Shut the lights」は、特に同じ場所で「電気を消す」という意味になることがある。[12]
語彙
- 大通り、芝生の中央分離帯[17]
- 路肩、大通り、テラス、草地の道路の縁[12]
- バブラー、飲用噴水（主にウィスコンシン州で使用）
- ブリーズウェイまたはスカイウェイ、2つの建物を結ぶ廊下橋[18]
- アヒル、アヒル、灰色のアヒル、ミネソタ州の子供たちの遊びアヒル、アヒル、ガチョウ
- eh ?は付加疑問詞（特にミネソタ州、ウィスコンシン州、ミシガン州北部で使われる）
- 前面道路、サービス道路またはアクセス道路[17]
- ホットディッシュ、キャセロールのような一皿で調理されたシンプルな前菜（メイン） [19]
- opeは「すみません」や「ごめんなさい」など意味が変化する擬音語である[20]
- ポップまたはソーダポップ、甘い炭酸飲料[18]
- 駐車場ランプ、複数階の駐車場構造物[21]
- ガレージセール[17 ]
- スライバー、破片[12]
- 高価な、高価な、または高価な[12]
- ストッキングキャップ、ウールのニット帽[12]
- おそらく（おそらく）、特にウィスコンシン州で[12]
- トロール、ミシガン州ローワー半島出身の人
- uff da は、落胆、驚き、驚愕、疲労、安堵を表現するために使用されるスカンジナビアの感嘆詞または間投詞です。
- ユーパー、ミシガン州アッパー半島出身者[22]
亜種
アラスカ州中南部のマタヌスカ＝スシトナ渓谷には、1930年代にミシガン州、ミネソタ州、ウィスコンシン州から多くの移住者が流入したため、北中部の「方言島」が存在する。 [6]ミシガン州アッパー半島で話される「ユーパー」英語とミネソタ州メサビ鉄山で話されるアイアン・レンジ英語は、北中部方言の強い亜種であり、 20世紀初頭にこの地域に移住したフェノ・スカンジナビア人移民の影響を強く受けている。アイアン・レンジ英語は「レインチャー」英語（「レンジャー」のアイ・スペル）と呼ばれることもある。[23]
アッパー半島英語
ミシガン州アッパー半島の英語[24]、およびウィスコンシン州北東部の隣接地域の一部[25]で話される英語は、口語ではUP英語または「ユーパー」英語[26]、まれにユーパニーズ[27]と呼ばれ、北中部の亜種であり、この地域へのフィンランド語を話す移民の影響も受けています。しかし、マルケット郡の最近の研究によると、若い世代の話者は近隣の標準カナダ英語に近づき始めている可能性があります。[24]
伝統的なユーパー訛りには、次のようないくつかの特徴が伴う。英語の歯摩擦音/ð/と/θ/の代わりに歯茎音/d/と/t/ が使われる（「then」や「thigh」などで、then ( /ðɛn/ ) はden ( /dɛn/ ) になるなど）。ドイツ語/スカンジナビア語の肯定詞ja [jä] は「yeah」または「yes」を意味する（英語化されてyaと綴られることが多い）。カナダ英語のように、文末にehまたはheyというフィラーまたは疑問符が付く。母音/aʊ/と/aɪ/の核が著しく上がる。近隣の方言のyou guysのように、 youseという単語が二人称複数名詞として使われる。そして、から が著しく削除されています(例: "I'm going store"、"We went mall"、"We'll go Green Bay ")。これは、 a、an、またはtheに相当する冠詞を持たないフィンランド語の影響を受けています。[要出典]
大衆文化では
ミネソタ訛りは映画『ファーゴ』（特にフランシス・マクドーマンド演じるマージ・ガンダーソンのキャラクター）やその後のテレビシリーズで顕著に表れている。[28] [29] [30]
このアクセントは、ラジオ番組『A Prairie Home Companion』でスー・スコットが声を担当した多くの脇役のキャラクターで聞くことができる。また、映画『New in Town』でもはっきりと見られる。[要出典]
著名な生涯ネイティブスピーカー
- スティーブン・エイブリー- 「はっきりとわかるほど強いウィスコンシン訛り」[31]
- ミシェル・バッハマン — 「落ち着いた、マッツォのような平坦なミネソタ訛り」[32]
- チャーリー・ベレンズ（キャラクター）
- ヤン・クエネムンド
- ブロック・レスナー
- ドン・ネス— 「ペイリン氏とダルース市長のドン・ネス氏の話し方はそれほど変わらないことに気づくでしょう。」[33]
- ジュリアン・オートマン
- サラ・ペイリン[6] - 「ペイリンさんの話を聞いているとファーゴの登場人物のミネソタ訛りが聞こえるというリスナーは、何かに気づいている。彼女が育ったアラスカのマタヌスカ・スシトナ渓谷はミネソタからの農民が開拓した場所だ」[7]
- マーク・プロクシュ
参照
注記
- ^ ab アレン、ハロルド B. (1973)。アッパーミッドウェストの言語地図。ミネアポリス：ミネソタ大学出版局。ISBN 0-8166-0686-2。
- ^ abcd ウィリアム・ラボフ、シャロン・アッシュ、チャールズ・ボーバーグ (2006)。『北米英語アトラス』。ベルリン：ムートン・ド・グリュイター。ISBN 3-11-016746-8。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006)、p. 148
- ^ 「地図: 北中部地域」。テルサー プロジェクト。ペンシルバニア大学。
- ^ Thomas, Erik R. (2001).新世界英語における母音変化の音響分析。アメリカ方言協会刊行物。ダーラム：デューク大学出版局。p. 85。ISBN 0-8223-6494-8。
- ^ abc Purnell, T.; Raimy, E.; Salmons, J. (2009). 「方言の定義、方言の認識、そして新しい方言の形成：サラ・ペイリンのスピーチ」。英語言語学ジャーナル。37 (4): 331–355 [346, 349]。doi : 10.1177/0075424209348685。S2CID 144147617 。
- ^ ab ピンカー、スティーブン（2008年10月4日）。「あなたが聞いたことはすべて間違っている」ニューヨークタイムズ。p. A19。
- ^ Thomas, Erik R. ( 2001).新世界英語における母音変化の音響分析。アメリカ方言協会刊行物 85。ダーラム：デューク大学出版局。ISBN 0-8223-6494-8
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:204)
- ^ ヴァンス、ティモシーJ.（1987）。「北アメリカ方言における「カナダ語の育ち」」。アメリカ言語学62 (3)。ノースカロライナ州ダーラム：デューク大学出版局：195–210。doi ：10.2307/454805。JSTOR 454805。
- ^ クラート、ハンス、レイヴン・I・マクデイビッド（1961年）。大西洋岸諸州における英語の発音。アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 0-8173-0129-1。
- ^ abcdefg ジョンダル、マリウスほか。 (2018) [2004-2006]。 「UWM方言調査」。ケンブリッジ大学。
- ^ ラボフ他、2006年、292ページ
- ^ ハンター、マーシャ、ジョンソン、ブライアン K. (2009)。「アーティキュレーターとアーティキュレーション」。アーティキュレートな弁護士：裁判弁護士のための新しい説得テクニック。クラウン キング ブックス。p. 92。ISBN 9780979689505.
地域のアクセント ... 中西部北部のアクセントの特徴は、「ing」の音を「een」に変えて、明るい「Good morneen!」と言う傾向があることです。
- ^ Spartz, John M (2008). 「一緒に来ませんか?: ミネソタ方言の英語における移動動詞が選択する助詞としての with の、方言横断的、多分野的、変異主義的調査 (博士論文)」。パデュー大学。
- ^ スティーブンス、ハイディ（2010年12月8日）。「『come with』の意味は？この語とその他の中西部の言葉の起源（および適切な使用法）を調査する」シカゴ・トリビューン。 2013年9月14日閲覧。
- ^ abc Vaux, Bert, Scott A. Golder, Rebecca Starr、Britt Bolen。(2000-2005) The Dialect Survey。調査と地図。
- ^ ab キャシディ、フレデリック・ゴメス、ジョーン・ヒューストン・ホール（編）（2002）アメリカ地域英語辞典。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。
- ^ モア、ハワード。(1987)ミネソタ語の話し方：訪問者ガイド。ニューヨーク：ペンギン。
- ^ レムケ、ダフネ。「『オペ、ごめんなさい！』中西部の人々はどこでこの擬音語を知ったのか？言語学者に聞いてみよう」オシュコシュ・ノースウェスタン。 2023年10月31日閲覧。
- ^ Brogan, Dylan (2021年9月6日). 「ガレージ対ランプ」. Isthmus | マディソン、ウィスコンシン州. 2022年4月9日閲覧。
- ^ バインダー、デイビッド（1995年9月14日）。「アッパー半島ジャーナル：そう、彼らはユーパーズであり、それを誇りに思っている」ニューヨークタイムズ。p. A16。
- ^ カリバブキー、マイク（1996年）。『Hawdaw Talk rayncher』と『Iron range Words of Wisdom』。ミネソタ州チゾルム：ムーンライト・プレス。
- ^ ab Rankinen, Wil (2014年秋). 「マルケット郡のフィンランド系アメリカ人コミュニティにおけるミシガン州アッパー半島の英語母音体系」. American Speech . 89 (3): 312–347. doi :10.1215/00031283-2848989. eISSN 1527-2133. ISSN 0003-1283. 2016年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月25日閲覧。
- ^ Jenkins, Richard (2015年5月21日). 「言語学教授が『ユーパー』アクセントの傾向について洞察を提供」デイリー・グローブ。アイアンウッド、ミシガン州。2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月13日閲覧。
- ^ レムリンガー、キャサリン、サルモンズ、ジョセフ、フォン・シュナイデメッサー、ルアンナ（2009年夏）。「改訂された認識：ウィスコンシン州とミシガン州のアッパー半島における方言認識の変化」。 アメリカンスピーチ。84 （ 2 ）：176–191。doi ：10.1215/00031283-2009-014。eISSN 1527-2133。ISSN 0003-1283 。 2015年11月13日閲覧。
- ^ ジマーマン、カーラ (2010)。「五大湖: 湖の恋人たちの道」。ベンソン、サラ、バルフォア、エイミー (編)。アメリカのベスト旅行: アメリカ全土を巡る 99 のテーマ別旅程。オークランド: ロンリープラネット。350 ページ。ISBN 9781741797350. OCLC 668112230 . 2016年1月30日閲覧– Google ブックス経由.
テッド・クライネ（1998年6月18日）。「Turning Yoopanese」シカゴリーダー。2016年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月30日閲覧。 - ^ フラー、グラハム（1996年3月17日）。「フランシス・マクドーマンドが『ミネソタ・ナイス』に出演するようになった経緯」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ 「ファーゴの登場人物のように話す方法」2014年4月16日。
- ^ 「『ネバー・ハヴ・アイ・エヴァー』のリチャ・ムアジャニ、ファーゴ最新シーズンで厳しい警官を演じる」2023年12月20日。
- ^ スミス、キャンディス（2016年）。「セス・マイヤーズ、笑える『殺人者の誕生』のパロディーで仕事に復帰」ニューヨーク・デイリー・ニュース。NYDailyNews.com
- ^ ワイゲル、デイヴィッド (2011)。「ミシェル・バッハマン大統領に！」GQ。コンデナスト。
- ^ 「アメリカ人の話し方」エコノミスト。エコノミスト新聞社 2011年。
参考文献
- コルトマント、ベルント。シュナイダー、エドガー W. (2004)。さまざまな英語のハンドブック。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-017532-5。
- ウィリアム・ラボフ;アッシュ、シャロン。チャールズ・ボバーグ (2006)。北アメリカ英語のアトラス。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。 187–208ページ。ISBN 3-11-016746-8。