Loading article…
Meh ( / m ɛ / ) は、無関心や退屈の表現として使われる口語的な 間投詞です。肩をすくめるのと同じ言葉としてよく使われます。 「 meh 」という語の使用は、話者が目の前の質問や主題に対して無関心、無関心、または無関心であることを示します。時には、平凡または目立たないことを意味する形容詞として使われます。 [1]
「meh」は非拘束的な返答とも考えられており、質問を無視したり、意見や感情がないことについて言及するときに使用できます。意見を表明する場合、話し手の意見が無関心であることを意味します。単にその問題について意見を表明することを避けるために「meh」で応答する人もいます。[2]
起源
この単語はイディッシュ語に由来している可能性がある。 1898年に出版されたアレクサンダー・ハーカヴィの『イディッシュ語・英語・ヘブライ語辞典』と、少なくともその後の1版[3]はイディッシュ語話者向けに書かれたが、英訳では単に「ベー」という音にとどまっている。1928年に大幅に改訂された版では、「まあいいや」という意味の間投詞、または「まあまあ」という形容詞として翻訳されている。[4] [5]最近では「それでは、却下を表す表現」と定義されている。[6] レオ・ロステンの『イディッシュ万歳』では「mnyeh」という音声表記が使われており、イディッシュ語話者の息の詰まるような表現豊かな発音をとらえている。[7]この発音は詩人WHオーデンが月面着陸を否定的にほのめかす際に「mneh」を使用したことにも反映されている。 [7] [8]オーデンは第二次世界大戦の前後にニューヨークに滞在し、[9]ユダヤ人の会話と文化に深い関心を抱いた。[10] [11]
上記の意味はすべて、ユダヤ人の肩をすくめる動作[12] [13] [14] との密接な関連を示唆している。これは、ユダヤ人の間で受け入れられるユーモアの定番である[15] [16] [17] と同時に、反ユダヤ主義の戯画[ 18 ] [ 19 ] でもある。したがって、（アメリカ）英語に取り入れられたイディッシュ語として、それはユダヤ人と過去および現在のアングロアメリカ文化との相互作用に由来しており、[20] [21] [22] [23]無関心の相反する表現であり、陽気な表現か軽蔑的な表現である。
紛らわしいことに、その語源は1936年のイディッシュ語の歌「Yidl Mitn Fidl」に登場するイディッシュ語の「feh」 [7]にあると推測する人もいます。
普及
1992年にはすでに、テレビシリーズ「メルローズ・プレイス」に関する議論の中で、Usenetの投稿に「meh」が登場していた。[12]
Mehの人気は、アメリカのアニメテレビシリーズ「ザ・シンプソンズ」で使われてから急上昇した。[7] [24]この単語が初めて使われたのは、1994年のエピソード「サイドショー・ボブ・ロバーツ」[7]で、図書館員が、投票記録が機密扱いではないことにリサが驚いたことに反応する場面である。また、後に「リサの結婚式」でも、マージが息子の織物への興味をそそろうと「Hi Bart 」という言葉を織機で織ったとき、息子が「meh」と答えた場面で登場した。2001年のエピソード「 Hungry, Hungry Homer」では、ホーマーがリサとバートをテーマパーク「ブロックランド」に行かせようとした後、リサが強調のために「MEH」と綴る場面がある。[7]
アメリカの辞書編集者 ベンジャミン・ジマーは2006年に「この感嘆詞がイディッシュ語に由来していたとしても、シンプソンズ以降の使用法では失われてしまった」と書いている。[25]ジマーはシンプソンズの脚本家ジョン・シュワルツウェルダーに連絡を取ったところ、「この言葉を最初に聞いたのは1970年か1971年で、広告ライターのハウィー・クラコウが、この言葉は世界で一番面白い言葉だと主張していた」と言い、「ハウィーが私にこの言葉を話してくれたとき、この言葉はすでにかなり古いものだという印象を受けた」と語った。[7] [26]ジマーは他の2つのエピソードの脚本家にも連絡を取ったが、彼らはどこでこの言葉を聞いたのか思い出せなかった。[7]
辞書編集者のグラント・バレットは、シンプソンズのもう一つの決め台詞である「meh」と「d'oh」について次のように書いている。「どちらも、さまざまな意味を持つ単音節の音を口頭で書き起こしただけのものではないかと思う」。[12]
mehが初めて主流の印刷媒体で使用されたのは、2003年のカナダの新聞Edmonton Sunで、「ライアン・オプリーがサバイバーから投票で脱落した。Meh」という一文でした。[27] 2009年12月、meh はBBC News Online の10 年間を定義する 20 語のリストに含まれました。 [28] 2013年10月14日、ABC News は自社のウェブサイトに「米国政府閉鎖、世界は「Meh」と言う」という見出しで記事を掲載しました。[29] ニューヨーク・タイムズのThe One Page Magazineには現在、「meh」リストが掲載されています。[30]
Wootの創設者マット・ラトレッジが運営する日替わりセールサイトMeh.comは、2014年7月9日にデビューした。[31]ラトレッジは2014年6月にmeh.comのドメインを10万ドルで購入した。[32]
辞書への収録
2008年11月、この単語はハーパーコリンズ社が発行する英国の出版物であるコリンズ英語辞典に追加されました。[1] [33]コリンズ辞書の上級編集者であるコーマック・マッケオンは次のように述べています。
「これは米国発の新しい感嘆詞であり、こちらでも日常会話に紛れ込んでいるようだ。」
「実際、このことは『ザ・シンプソンズ』でホーマーが日帰り旅行を提案して子供たちをテレビから引き離そうとしたときに明確に述べられています。2人とも『まあ』と答えてテレビを見続けます。ホーマーがもう一度尋ねると、リサは『まあ、まあって言ったでしょ?!』と言います。」
デイリー・テレグラフ紙に寄稿したサム・リースは、一般の人々から寄せられた提案を受けてこの単語を追加したことを「仕掛け」と表現し、その後「有用な」単語であると結論付けた。[34]
カナダでは
HarperCollins の「meh」の定義には、「実際の使用例」が含まれていました。
「『カナダの選挙はいまいちだった』みたいな感じで。」[35]
この例文の選択に関して苦情が起こったとき、選挙に関する言及を選んだハーパーコリンズの辞書編集者コーマック・マキューンは、「カナダを軽蔑する意図はない」と主張した。[35]
参考文献
- ^ ab 「Bothered much? 'Meh' is a word」。スカイニュース。2008年11月17日。2009年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月23日閲覧。
- ^ テイラー、セス（2013年1月14日）。「The Death of Meh」ニューヨークタイムズ。 2014年2月26日閲覧。
- ^ 「Harkavy's Dictionary」. www.cs.uky.edu . 2021年3月11日閲覧。
- ^ ベン・ジマー（2013年9月6日）。「レオ・ロステンからオーデン、そしてシンプソンズまで、Mehの歴史」スレートマガジン。 2021年3月11日閲覧。
- ^ Nuwer, Rachel . 「1928年のイディッシュ語・英語・ヘブライ語辞書は「Meh」の最初の公式記録かもしれない」。スミソニアンマガジン。2021年3月11日閲覧。
- ^ 「イディッシュ語辞書検索」www.cs.uky.edu . 2021年3月11日閲覧。
- ^ abcdefgh ベンジャミン・ジマー（2013年9月6日）。「レオ・ロステンからオーデン、そしてシンプソンズまで、Mehの歴史」スレート。 2014年2月26日閲覧。
- ^ 「オックスフォード英語辞典が『Meh』を辞書に追加」ハアレツ。 2021年9月3日閲覧。
- ^ Holford, Josie (2019年1月26日). 「WH Auden and New York」. Rattlebag and Rhubarb . 2021年9月3日閲覧。
- ^ロバーツ、ベス ・エレン (2005)。「WHオーデンとユダヤ人」。 現代文学ジャーナル。28 ( 3 ): 87–108。doi : 10.2979 /JML.2005.28.3.87。ISSN 0022-281X。JSTOR 25167528。S2CID 162250155 。
- ^ 「The Jewish Auden」. Tablet Magazine . 2020年9月29日. 2021年9月3日閲覧。
- ^ abc Bierma, Nathan (2007 年 4 月 13 日)。「『Meh』が、雑用をこなす小さな言葉の仲間入りを果たす」シカゴ・トリビューン、p. 2。2010年8 月 9 日閲覧。
- ^ “Meh Shrug GIFs”. Tenor . 2021年9月3日閲覧。
- ^ 「ジェスチャーを表す単語: ¯\_(ツ)_/¯」。英語言語と使用法のStack Exchange 。2021年9月3日閲覧。
- ^ 「50 best Jewish jokes | Jewish Care Interact」www.jewishcareinteract.org . 2021年9月3日閲覧。
- ^ UCL (2021年1月8日). 「IAS Laughter: A Jewish Joke」. Institute of Advanced Studies (IAS) . 2021年9月3日閲覧。
- ^ 「ユダヤ人のジョークをユダヤ人らしくするものは何か」エコノミスト。2017年11月11日。ISSN 0013-0613 。2021年9月3日閲覧。
- ^ 「黄色い帽子をかぶって肩をすくめるユダヤ人男性の碑文入りポストカード - コレクション検索 - 米国ホロコースト記念博物館」。collections.ushmm.org 。2021年9月3日閲覧。
- ^ グレシュラー、ガブリエル（2020年11月2日）。「サクラメントの政治記者、相手が肩をすくめるイメージを使うのは反ユダヤ的だと主張」J 。 2021年9月3日閲覧。
- ^ 「アングロサクソン人とユダヤ人」OUPblog 2015年10月1日2021年9月3日閲覧。
- ^ ハリス、スティーブン・J.（2018年10月8日）。「1.アングロサクソン人、イスラエル人、ヘブライ人、ユダヤ人」。アングロサクソン文学と文化におけるユダヤ人の想像。トロント大学出版局。pp. 27–39。doi ： 10.3138/ 9781442666283-007。ISBN 978-1-4426-6628-3。
- ^スティーブン ス、ブレット（2020年10月27日）。「オピニオン|反ユダヤ主義とそれを生み出すもの」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2021年9月3日閲覧。
- ^ アブドゥル・ジャバール、カリーム; アブドゥル・ジャバール、カリーム (2020年7月14日). 「カリーム・アブドゥル・ジャバー：スポーツとハリウッドにおける反ユダヤ主義に対する怒りはどこにあるのか？」ハリウッド・レポーター. 2021年9月3日閲覧。
- ^ 「『Meh』 - ザ・シンプソンズが世界史に名を残す」シンプソンズチャンネル2008年11月19日。2009年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月18日閲覧。
- ^ 「『まあまあ？失敗？』共和党討論会で失望の声が上がる」Visual Thesaurus 。 2013年4月15日閲覧。
- ^ 「『ザ・シンプソンズ』の賢者、ジョン・シュワルツウェルダー」。ザ・ニューヨーカー。2021年5月2日。 2023年3月2日閲覧。
- ^ バーンズ、スティーブ (2007 年 5 月 5 日)。「まあ...: ちょっとした言葉が「どうでもいい」という無関心に取って代わる - まるであなたが気にしているかのよう」。タイムズ ユニオン。p. D1。
- ^ Dent, Susie (2009年12月14日). 「言葉：最後の20。10年の肖像画より」BBCニュース。 2009年12月14日閲覧。
- ^ Good, Chris (2013年10月4日). 「見出し: 米国政府閉鎖、世界は「まあまあ」と言う」ABCニュース。 2014年2月26日閲覧。
- ^ Stalley, Willy (2014年1月27日). 「Yes, We Believe That Pizza Is Meh」.ニューヨーク・タイムズ. 2014年2月26日閲覧。
- ^ 「Woot の創設者が Woot の復活となる meh.com を立ち上げ」 。2014年7 月 11 日閲覧。
- ^ 「Matt RutledgeがMEH.comを10万ドルで買収」DotWeekly.com。
- ^ Hoyle, Ben (2008 年 11 月 17 日)。「退屈さを表す言葉をお探しですか? meh を試してください」。The Times。21ページ。
- ^ Leith, Sam (2008年11月17日). 「『Meh』は『weaselnose』よりも役に立つ」. The Daily Telegraph . 2009年12月4日閲覧。
- ^ ab Boswell, Randy (2008年11月18日). 「カナダの政治: 「まあまあ」の定義」Canwest News Service。 2012年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月3日閲覧。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「meh」を調べてください。
- Caro, Mark (2009年3月2日)。「『meh』の使用をめぐる意外な騒動」シカゴ・トリビューン。2016年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月4日閲覧。
- スタッフライター (2008 年 11 月 17 日)。「『Meh』: 無関心な表現が辞書に追加されました」。Fox News。2009年4 月 13 日閲覧。