タグの質問

付加疑問文は、平叙文または命令文に疑問文の要素が追加された構造です。結果として生じる発話行為は、断定文と確認要求のペアで構成されます。たとえば、英語の付加疑問文「You're John, aren't you?」は、平叙文「You're John」と付加疑問文「aren't you?」で構成されています。

ほとんどの言語において、付加疑問は正式な書き言葉よりも話し言葉としてよく使われる。付加疑問は、丁寧さ、曖昧さ、合意形成、強調、皮肉の指標となり得る。自信や自信のなさを示唆したり、対立的、防御的、またはためらいがちな表現となることもある。付加疑問は文法的には疑問文であるが、修辞的（答えを期待していない）である場合もある。また、付加疑問が返答を期待している場合でも、聞き手にどのような返答が望まれているかを示唆する点で、直接的な質問と異なる場合がある。法的な場面では、付加疑問は誘導尋問の中によく見られる。全米児童虐待防止協会（NSPCC）の専門の児童弁護士によると、子供は、質問者^[1]が質問を使用したりタグ付けしたりする期待に沿った回答以外で付加疑問に答えることが難しいという。

疑問付加語はいくつかの方法で形成され、多くの言語では形成方法を選択できます。一部の言語では、最も一般的なのは単一の単語または固定フレーズですが、他の言語では、通常の文法構造によって形成されます。

多くの言語では、疑問付加語は単純に肯定または否定です。ロシア語ではда? (はい) が使用できますが、スペイン語とイタリア語ではそれぞれ¿no?とno?が使用されます。インドネシア語では、ya? (はい) が使用されることもありますが、 kan?と言う方が一般的で、これはおそらくbukan (名詞の否定)の短縮形です。

もう一つの一般的な形成は、英語のcorrect?または非公式形式のright?に相当しますが、実際には、真実や真理を意味する単語として実現されることの方が多いです。たとえば、ポーランド語のprawda?、スロバキア語のpravda?または助詞však?、スペイン語の¿verdad?は、否定形 (真実ではない? )で表されることもあります。たとえば、ロシア語のне правда ли?、ドイツ語のnicht wahr? 、リトアニア語のar ne?、ラテン語のnonne?などです。

チェコ語やスロバキア語のže? ( that ) のような単純な接続詞が使用されることもあります。ドイツ語のoder? (または)、スロバキア語のči? (または、口語表現)、中国語の 吗ma (疑問を表す助詞として使用される疑問分母 - 翻訳不可) など、特定の言語にはさまざまな単語が存在します。

もう 1 つのパターンは、肯定と否定を組み合わせることです。これは、中国語では「對不對 duì bù duì (正しいかどうか? )」、ベトナム語では「đúng không? (正しいですか、違いますか?)」のように行われます。

言語によっては、疑問符としての機能のみを持つ単語があります。スコットランド語や英語の特定の方言では、eh? が疑問符として機能します。フランス語にはhein?があり、南ドイツの方言にはgell? (有効であることを意味する動詞に由来)、ブラジルのポルトガル語にはné? (実際にはnão éの口語短縮形で、文字通りisn't itですが、é?は英語のeh?とよく似た発音ですが、英語のright?とは異なる意味になります)、ハンガリー語には "ugye?" があります。

いくつかの言語では、付加疑問は標準的な疑問文に基づいて構築されています。英語とケルト語では、この疑問文は主節の動詞と一致しますが、他の言語では、この構造はフランス語のn'est-ce pas ? (文字通り「そうではないのか?」) のように固定された形式に化石化しています。

文法的に生産的な付加形式は、単純な疑問と同じ方法で形成され、主節の動詞を参照し、時と人称が一致します（言語にそのような一致がある場合）。付加には、英語のように代名詞が含まれる場合もあれば、スコットランド・ゲール語のように含まれない場合もあります。疑問文の形成規則で必要な場合は、英語のように付加内の動詞が助動詞になることがあります。

ほとんどの言語では、付加疑問文はカンマ（,）で文と区切られます。スペイン語では、疑問文の始まりは逆疑問符で示されますが、疑問括弧内に置かれるのは文全体ではなく付加疑問文のみです。

• どうですか？ （疲れていますよね？）

無料辞書のウィクショナリーで「付録:英語タグ疑問文」を調べてください。

英語の付加疑問文は、疑問文の文法形式をとる場合、少なくとも 3 つの要素 (助動詞の選択、否定、イントネーションのパターン) によって変化するため、典型的には複雑ではありません。これはゲルマン語族の中では独特ですが、ケルト語族の言語も非常によく似た方法で機能します。英語が付加疑問文のシステムをブリトン語から借用したという理論については、英語のブリトン語派を参照してください。

英語の付加疑問は、助動詞と代名詞から成ります。助動詞は、前の文の動詞の時制、相、法と一致する必要があります。たとえば、動詞が現在完了形の場合、付加疑問ではhasまたはhave を使用します。動詞が現在進行形の場合、付加疑問はam、are、isで構成されます。動詞が、通常助動詞を使用しない時制、たとえば現在形の場合、助動詞は強調do形式から取られます。文に法助動詞がある場合は、それが付加疑問に反映されます。

• 彼はこの本を読んだことがあるよね？
• 彼はこの本を読みましたよね？
• 彼はこの本を読んでいるんですよね？
• 彼はたくさんの本を読みますよね？
• 彼はこの本を読むでしょう？
• 彼はこの本を読むべきではないでしょうか？
• 彼はこの本を読むことができますよね？
• 彼はこの本を読んだでしょう？
• 彼はこの本を読んだのですよね？

主動詞が単純時制である場合は特別なケースになります。ここでは、付加疑問は助動詞ではなく主動詞を繰り返します。

• これは本ですよね？

英語の付加疑問詞には、肯定文と否定文の両方があります。特に強調されていない場合、肯定文には否定文が、否定文には肯定文には肯定文が付くという原則がよく当てはまります。この形式は、自信を表現したり、質問者の意見や信念の確認を求めたりします。

• 彼女はフランス人ですよね？
• 彼女はフランス人じゃないですよね？

これらはバランスのとれたタグ質問と呼ばれます。

不均衡なタグ質問は、肯定的な発言に肯定的なタグ、または否定的な発言に否定的なタグが付けられるという特徴がある。通常の会話では、タグの40～50% ^[2]が不均衡であると推定されている。不均衡なタグ質問は、皮肉や対立の効果を狙って使用されることがある。

• 聞いてくださいね？
• ああ、私は怠け者なのかな？
• ジャック:日曜日を君のお母さんの家で過ごすなんて嫌だ!ジル:ああ、そう思うの? それについては考えてみよう!
• ああ！ 抵抗するんですか？

非対称タグは、推測やlet'sやshallを使った提案にも使用されます。特に、let's は常に肯定的な非対称形式で使用されます。

• あなたは彼を説得してそうさせましたか？
• お茶を淹れましょうか？
• さあ始めましょうか？

否定のパターンは地域によって異なる場合があります。たとえば、 北東スコットランドでは、特別な効果を望まない場合に肯定から肯定が使用されます。

• このピザは美味しいですね。（標準英語：このピザは美味しいですね。）

助動詞が連結詞のI形である場合、否定には次のようなバリエーションがあることに注意してください。

• 標準/フォーマル:賢いですよね？
• イギリス（およびアメリカ、オーストラリアなど）：賢いと思いませんか？
• スコットランド/北アイルランド:賢いと思いませんか?
• 非標準方言:賢いでしょう?

英語の付加疑問文には、上昇イントネーションと下降イントネーションのパターンがあります。^[3]これは、すべての付加疑問文が上昇するポーランド語、フランス語、ドイツ語、またはすべて下降するケルト語とは対照的です。原則として、英語の上昇パターンは、情報を求めたり、行動を促したりする場合、つまり何らかの応答が必要な場合に使用されます。通常の英語のはい/いいえ疑問文は上昇パターンであるため（例：Are you coming?）、これらの付加疑問文は文法的な文を実際の疑問文にします。

• 来てくれるんですよね？
• 聞いてくださいね？
• ビールを飲みましょうか？

下降パターンは文を強調するために使用されます。文自体は下降パターンで終わり、タグはエコーのように聞こえ、パターンを強化します。ほとんどの英語のタグ疑問文には、この下降パターンがあります。

• 彼は自分が何をしているのか分かっていないのですね？
• 本当に退屈ですよね？

時には、上昇タグがポジティブからポジティブへのパターンと組み合わされ、対立効果を生み出すことがあります。

• 彼はクラスで一番優秀だったんですね？（上昇：話し手はこの主張に異議を唱えている、あるいは驚いた興味を表現している）
• 彼はクラスで一番優秀でしたね。（落ちる：話し手はこの意見を持っています）
• 気をつけてくださいね？（上昇：イライラを表す）
• 気をつけてね？（転倒：心配を表す）

同じ単語でも、状況や意味合いによって異なるパターンになることがあります。

• 私の名前を覚えてないの？（立ち上がって驚きを表す）
• 私の名前を覚えていないのですね？（落ちる：面白がったり諦めたりすることを表す）
• あなたの名前はメアリーですよね？（上昇：不確実性を表す）
• あなたの名前はメアリーですよね？（落ち込む：自信を表す）

多目的タグとして、多文化ロンドン英語の定型句innit (「isn't it」の略) は、下降パターンでのみ使用されます。

• 彼は自分が何をしているのか分かっていない、そうだろ？
• 彼はクラスで一番だったよ、そうだろ？

一方、副詞付加疑問文（alright? OK?など）は、ほぼ常に上昇パターンで見つかります。たまに例外があるのは確かです。

助動詞に基づく標準形のほかに、英語の特定の地域や方言に特有の形があります。これらは、動詞、人称、否定形に関係なく、一般的に不変です。

「right?」というタグは、イギリスやアメリカの多くの方言、インド 英語でよく使われます。これは、アメリカ英語では伝統的なタグよりも好まれる不変タグの例です。^[4]

インド英語では「isn't it?」や「no?」というタグが使われている。^[5]

eh?というタグはスコットランド語に由来し、^[6]スコットランド、ニュージーランド、^{[7] [8]}カナダ^{[9] [10] [11] [12]}および米国北東部の多くの地域で聞かれます。スコットランド中部（スターリングとフォルカークの周辺）では、eh no?という形で存在し、これも変化しません。

接続詞「または?」は、はい/いいえの質問の威圧感を和らげるためにも使用されます。これらの質問は、候補者の理解を明確にし、肯定的な回答への偏りが弱く、回答の詳細化の余地があることを示すことがよくあります。例:

• それはあなたに嫉妬を引き起こしますか？
• 彼は元気ですか？^[13]

タグhey? (アフリカーンス語とオランダ語由来) は南アフリカ 英語で使用されます。^[要出典]

英語と同様に、ケルト語は主文の動詞を繰り返すことで付加疑問文を形成します。しかし、ゲール語では助動詞をほとんどまたはまったく使用しないため、通常、主動詞自体が付加疑問文に再び現れます。英語と同様に、肯定文の後に否定の付加疑問文が続く傾向があり、その逆も同様ですが、不均衡な付加疑問文も可能です。スコットランド・ゲール語からの例:

(ここで、eilとfhaca は不規則動詞thaとchunnaicの従属形です。)

• 労働は労働に勝るのでしょうか？ – あなたはワインが好きですか？
• Tha i brèagha an diuh, nach eil? – 今日はいい天気ですね。
• チュンナイク・ミ・エ、ナッハ・ファカ？ –私は彼を見ましたね？
• Thèid mi ga dhùsgadh、an tèid? – 私が彼を起こしに行きましょうか？ （アンバランス！）

ウェールズ語では、特別な助詞on を使って付加疑問を導入し、その後に動詞の屈折形が続きます。英語やゴッド語族の言語とは異なり、ウェールズ語では肯定文の後には肯定の付加疑問が、否定文の後には否定の付加疑問が好まれます。助動詞bodを使用する場合は、 bodの屈折形が使用されます。

• メイ・ヒ・ン・ブロウ・グロー・ヘディウ、ディディ上？ – 今日は雨が降っていますね。
• Dydy こんにちは、ddim yn bwrw glaw heddiw、nac ydy? – 今日は雨は降っていませんね。

非過去形の活用形の場合、動詞の活用形が使用されます。

• Doi di yfory、on doi? – 明日来ますよね?

過去形と完了形では、不変のdo (これらの質問に対する肯定的な答えでもある) が使用されます。

• Canodd y bobl、on do? – 人々は歌いましたね?
• メーヒ・ウェディ・エイ・ウェルド・オ、オン・ド？ – 彼女は彼を見ましたよね？

非言語的要素が疑問視されるときは、疑問助詞aiが使用されます。

• ジョーンズさん、お昼ですか？ – ジョーンズさんですよね？ またはジョーンズさん、お昼ですか？

フランス語では疑問付加語はあまり一般的ではありません。

n'est-ce pas? という構造(文字通り「そうではないのか?」、英語ではより慣用的に「そうではないのか?」と訳される) は、今日では非常にフォーマルまたは時代遅れであると見なされています。英語とは異なり、疑問タグn'est-ce pas?は、どの主語と動詞の後でも使用できます。

• フランス語: Vous venez ce soir, n'est-ce pas?
  • 直訳すると「あなたは今夜来ますよね？」
  • 英語: 「あなたは今夜来ますよね？」
• フランス語: Elle est en France, n'est-ce pas?
  • 直訳すると「彼女はフランスにいるんですよね？」
  • 英語: 「彼女はフランスにいるんですよね？」
• フランス語: Tu n'es pas venu, n'est-ce pas?
  • 文字通り：あなたは来なかったのですね？
  • 英語: 「来なかったんだね？」

より一般的で正式な疑問付加語は、肯定文の最後にnon? ( no? ) を置き、否定文の最後にsi? (否定文の場合は yes? ) を置くことです。この構造は、基礎レベルの英語を持つフランス語を母国語とする人々によって使用されることもあります。

• フランス語:タクシーに乗ってますか？
  • 文字通り：タクシーはありますよね？
  • 英語：「タクシーはあるでしょう？」
• フランス語: Je vais pas rater mon vol, si?
  • 直訳すると「飛行機に乗り遅れることはないだろう、そうだろう？」
  • 英語: 「飛行機に乗り遅れることはないですよね？」