フランス・バスク地方

フランスバスク地方（フランス語: Pays basque français ;スペイン語: País Vasco francés）、または北バスク地方（バスク語: Ipar Euskal HerriaまたはIparralde、直訳すると「北部地域」）は、バスク地方の西に位置する地域です。フランスのピレネー・アトランティック県の県。 2017 年 1 月 1 日以降、ジャン＝ルネ・エチェガライ [fr]が主宰するバスク市共同体(バスク語: Euskal Hirigune Elkargoa ; フランス語: Communauté d'Agglomeration du Pays Basque )を構成しています。^{[1] [2]} 

バスク地方の北東部にある、かつてフランスの歴史的州であった3つの地域を含み、総面積は2,967 km ² (1,146 平方マイル) である。 1789年まで名目上はナバラ王国であった下ナバラ(フランス語: Basse-Navarre、バスク語: Nafarroa Beherea ) は、面積1,284 km ² (496 平方マイル)、ラブルド(ラプルディ)は、面積800 km ² (310 平方マイル)、スール(スベロア) は、面積785 km ² (303 平方マイル) である。バスク市町村コミュニティに含まれる人口は、158の市町村に分布する309,723人である。^[3]

北はランド県、西はビスケー湾、南は南バスク州、東は県の東部にあたるベアルン（ベアルンのエスキウレ村ではバスク語が話されている）に囲まれている。バイヨンヌとビアリッツ（BAB）が主要都市で、バスク・ユーロシティ・バイヨンヌ＝サン・セバスティアン ・ユーロリージョンに含まれている。^[4]ビスカヤやギプスコアのように工業化されておらず、農業地帯や海水浴場として残っているため、南バスク州の近隣地域とはやや異なる人気の観光地である。

ピレネー＝アトランティック県は、バイヨンヌ県、オロロン＝サント＝マリー県、ポー県の 3 つの郡に分かれています。フランス領バスクには、バイヨンヌのすべてとオロロン＝サント＝マリーのモンターニュ・バスク州が含まれます。さらに、ベアルン県のエスキウレ、アラミ、ジェロンス、アレット（オロロン＝サント＝マリー 1 州内）の地域も含まれます。

フランス領バスク地方には、1789 年のフランスの県区分以前に、いくつかの変更を伴い、既存の 3 つの歴史的地域が含まれていました。

• ラブルド（フランス語： Labourd、バスク語： Lapurdi、ガスコーニュ語： Labord）。バイヨンヌは慣例的にラブルドの一部であると考えられているが、13世紀にラブルドに属さなくなった。いくつかの自治体はラプルディの一部であると考えられており、「選出評議会」と「フランス領バスク地方開発評議会」の一部であるが、歴史的なラプルディ地域には属していない。その中には、1857年までランド県に属していたブコー、バルド、ギーシュ、ウルト（1763年に行政上ラプルディに統合されたが、司法上はカメ（ビダッシュ）のセネシャルから離脱した）がある。ラプルディはバイヨンヌ県内にある。
• バス＝ナバラ（フランス語： Basse-Navarre、バスク語： Behe Nafarroa、ガスコーニュ語： Baisha Navarra）。アランクー、カメ、サメスはバス＝ナバラに属し、フランス領バスクの選挙人評議会と発展評議会の一部である。アンシャン・レジーム時代にはダクスの執政官に依存していたが、ナバラには依存していなかった。アンシャン・レジーム時代に主権公国であったビダッシュは、フランス領バスクの選挙人評議会と発展評議会の一部であるものの、ナバラには属していなかった。一方、エスコス（サリス＝ド＝ベアルヌ県の町）は、アンシャン・レジーム時代にはナバラに属していたにもかかわらず、通常はバス＝ナバラの一部とは見なされていない。さらに、フランス領バスク地方の議会には参加していません。バスナバラはバイヨンヌ県内に位置しています。
• スール（フランス語： Soule、バスク語： Zuberoa、ガスコーニュ語： Sola）。エスキウレ（旧体制時代のベアルン人のコミュニティ）は、その住民が歴史的にバスク語を話すため、通常はスールタンの人口のリストに含まれています。しかし、ベアルンの一部となり、フランス領バスクの議会への加入を要求していません。スールはバイヨンヌ県とオロロン＝サント＝マリー県に分かれており、そのほとんどのコミューンがここにあります。オロロン＝サント＝マリー県のこれら35のスールタンのコミューンは、スール＝シベロアコミューン連合（スールタン語： Xiberoko Herri Alkargoa ）の一部です。

この地域で最も重要な都市はバイヨンヌ（フランス語：Bayonne、ガスコーニュ語とバスク語：Baiona）である。地名LabourdとLapurdiの由来となった古代ローマのLapurdumは、ビアリッツとアングレット（バスク語：Angelu ）とともにビアリッツ＝アングレット＝バイヨンヌ都市圏（BAB）の一部であり、この地域で最も人口の多い都市空間である。バイヨンヌは、そのサブ県の政治首都であり、フランス領バスク地方とランド地方南部を含む最大の地域の経済首都である。その他の重要な地名には、サン＝ジャン＝ド＝リュズ（バスク語：Donibane Lohizune）、アンダイエ（Hendaia）、バスナバラ州の州都サン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポール（Donibane Garazi）、スール州の州都モレオンは、ローマ帝国の首都である。

フランス領バスク地方の歴史的要求への対応として、フランスの制度的進化がゆっくりと、しかし継続的に行われてきた。1997年1月29日のピレネー＝アトランティック県知事の命令により、「バスク地方」はフランスの行政区分に基づく地域^{として認められた。 [5]} 1995年2月4日のパスクア法 (LOADT) ^[6]および1999年6月25日のヴォワネ法 (LOADDT) ^[7]と呼ばれる法律に準拠している。これらは、伝統的な意味での国家、つまり場所、文化などに属する社会として、世界的な方法で領土の組織化と発展を促進するという概念に基づいている。

ペイの地理的組織、より具体的にはバスク県によって表されていたものよりも実質的な機関の創設は、フランス社会党、共和党、民族主義政党からの代表者を擁する主要政党の選挙職において、過去数十年間にわたり一貫して課題となってきた。^[8]バスク系フランス人の市長の64% ^[9]が、このような創設を支持している。アソシエーション・デ・エリュス^[10]は、フランス領バスク地方の地域評議員、一般評議員、市長などの政治的役職を両政治的立場からグループ化した協会であり、その目標は、ピレネー＝アトランティック県をバスク県とベアルヌ県にそれぞれ分割することである（既存の本土の県のうち24の県の人口は、フランス領バスク地方よりも少ない）。

1994 年にフランス領バスク地方開発評議会が設立され、1995 年にはフランス領バスク地方選出評議会 ( Association des Élus du Pays Basque ) が設立されました。

2005年1月15日、バスク農業会議所（バスク農業会議所）^{[11]が、農業組合Laborarien} Batasunaの支援により、フランス領バスクの畜産農家と農業従事者の利益を代表し促進する機関として設立されました。当初、この機関は認められておらず、その機能は違法でした。現在、その機能は規制されており、アキテーヌ地方議会から補助金を受けています。

2012年、フランス政府はフランス領バスク地方のすべての町をひとつの国家にまとめる提案をしたが、その条件は2つあった。歴史的地域にある158の自治体の少なくとも半数の承認を得ること、そしてこの歴史的地域に住む約30万人の住民の少なくとも半数が代表されることだった。市町村会議を経て、2016年5月2日に両方の条件が満たされた。^[12]

2017年1月1日、バスク州集合共同体^{[13] [14]}が設立されました。これは、フランスの行政区分では州よりも権限が大きいが、フランスの県よりも権限が小さい公式の地域行政構造であり、10の連邦と159のバスク州コミューンのうち157、および1つのベアルヌス共同体からなる連合体であり、より高いレベルの自治を推進する共同体間協力運動（EPCI）です。

現在のフランス領バスク地方の領域で知られている最古の人類の遺跡は、約15万年前のものである。イルバリッツ（ビダール）、サンピエールディルブ、ムゲールのアドゥール川の台地でいくつかの家が発見されている。中期旧石器時代（70万～10万年前）には、ネアンデルタール人がこの地域に住んでいた。最初は野外で暮らし、後にイストゥリッツのような洞窟で暮らすようになった。クロマニヨン人は後期旧石器時代（9,000～5万年前） に現れた。

イストゥリツでは、マドレーヌ朝時代（9,000～14,000年前）の多くの芸術品が発見されています。

発見された最も有名な物は、3つの穴が開いた鳥の骨で、チュストゥの形をしています。中石器時代に入ると、洞窟はずっと後まで使われていましたが、人類は洞窟の外で生活し始めました。また、この時代には、陶器、農業、家畜の飼育 に関する遺物が発見されました。

新石器時代（紀元前4000～3000年）には、金属の使用と農業のための新しい技術が登場しました。

現在の領土には、アクィタニア人の部族であるタルベッリ族とシブラテス族が住んでいた。カエサルがガリアを征服したとき、ガロンヌ川の南と西の全域に、アクィタニア人として知られる人々が住んでいることを発見した。彼らはケルト人ではなく、今日では初期のバスク人であったと考えられている（アクィタニア語を参照）。初期ローマ時代、この地域は当初アクイタニアと呼ばれていたが、3世紀末までに、アクィタニアという名前の使用はロワール川までの地域にまで広がり、ノヴェムポプラニア（アクィタニア・テルティア）となった。そのラテン語の名前は9つの人々を意味し、そこに住んでいた9つの部族を指している。

• タルベリ族は、ラブルドとシャロスの海岸沿い、アクアエ・タルベリカエ（ダックス）の近くに住んでいた。
• ゲル県のアウスキとエリンベルム（アウシュ）市
• トゥルバ(タルブ)のビゴール出身のビゲリオネス
• コマンジュの会議、ルグドゥヌム（サン・ベルトラン・ド・コマンジュ）
• クズラン（サン＝リジエ）を占領したコンソラニ
• ロマーニュのラクトラテス、ラクトゥーラ(レクトゥール)
• エルザット、エルザ（オーズ）市のあるアルマニャック南部
• ジロンド県またはバザダイ県の南東に位置するヴォカテス（ヴァッセイまたはヴォカテス）で、首都はコシウム（バザス）にあります。
• ペイ・ド・ビュックのボイ族はラモット（ル・テイシュ）市に住んでいた。

この地域は高度にローマ字化されており、ラテン語やケルト語の接尾辞-acumや-anumの付いた地名が多く残っていることがそれを物語っている。現在のフランス領バスク地方の北部では、これら (地名) がより多く見られる。例えば、Loupiac や Gaillan など。しかし、この地域の南東部、ローマ字化があまり進んでいない地域では、バスク語の接尾辞-ousse、-ous -ost、-ozの付いた地名が多く、例えば Biscarrosse や Almandoz などである。碑文の中にはバスク語に似た単語が書かれているものもある。

ローマ帝国の崩壊を引き起こしたゲルマン人の侵略の後、この古代の属州は、6世紀のトゥールのグレゴリウスやフレデガーの年代記など、フランク人の年代記作者の文書によればワスコニア^{と呼ばれるようになり、 [15]後の}ラヴェンナ宇宙誌の年代記作者がスパノグアスコニアと呼んだピレネー山脈以北の地域と区別されました。

418年、西ゴート族はローマとの連合条約、フォエドゥスに従ってこの地域に移住したが、507年にクロヴィス1世率いるメロヴィング朝とのヴイエの戦いで敗北した結果、撤退を余儀なくされた。^[16] 511年にクロヴィス1世が死去した後、王位継承者はネウストリアとアウストラシアを中心とした北部の領土を統合して君主の直接管理下に置き、残りの領土はメロヴィング朝の権力分散の伝統に従って、伯爵、公爵、貴族、副大臣などの王国の有力な役人によって率いられる自治団体に組織された。^[17]

ヴァスコニアとピレネー山脈周辺のヴァスコヌム・サルトゥスでは、6世紀の最後の3分の1の間に、メロヴィング朝の君主による武装侵攻と衝突が頻繁に起こった。ウェナンティウス・フォルトゥナトゥスの年代記には、フランク王キルペリク1世やボルドーのガラクトリオからの侵攻^{との衝突が580年まで記されている[18 ]。一方、トゥールのグレゴリウスは、574年に}スールでブラダステス公が敗北した後、587年にアウストロバルド公が直面した侵攻について書いている^[19]。

4世紀後半から5世紀にかけてバスク人がローマの封建制に反抗した後、この地域は602年に独立したバスコニア公国の一部として編入された。バスコニア公国はガロンヌ川の南に広がる混血国家であったが、8世紀から9世紀にかけてカロリング朝の拡大、ノルマン人の襲撃の圧力、封建制の導入により崩壊した。このとき、アドゥール川の周囲に広がるバスコニア伯領が創設された。イニャキ・バサンによると^[20] 、公国創設後、フランク王テウデリク2世とテウデベルト2世は、ジェニアル公を先頭に置き、徴税や司法行政の改善など、この地域に対する軍事的統制を強化した。その後、635年から638年にかけて、ダゴベルト1世はバスコニア人の住民を抑圧する作戦に乗り出し、最終的に彼らの服従につながった^{[20] 。}

8 世紀には、2 番目の自治領であるガスコーニュ公国が創設されました。9 世紀末までに、ギジェルモ サンチェスがすべてのヴァスコン公爵に任命されました。数年後、ギー ジョフロワがヴァスコン公国とアキテーヌ公国 (ポワティエ伯領を含む) を統合しました。

この時期、北バスク人は778年、812年、824年にフランク人とのロンスヴォーの戦いに相次いで参加した可能性が高い。サン・サンシオン伯爵はフランク人から離脱してバスコニアの独立した指揮官となったが、ボルドーを占領（844年）した後、若いピピン2世をアキテーヌ王位に就かせてカロリング朝の継承をめぐる王朝戦争に巻き込まれた。彼はシャルル禿頭王に服従した後（851年） 、バスコニア公となった。

この時点で、バスク語は俗ラテン語とラテン語の書き言葉に押され、次第にピレネー山脈周辺の土地に限定されるようになった。963年以来、サン・スヴェールの町は「カプト・ヴァスコニアエ」と呼ばれており、「ヴァスコニアの境界」または「ヴァスコニアの突出部」（ヴァスコニア平原を見下ろす丘の上にあるため）を意味すると解釈されている。

今日のフランス領バスク地方の領土における伝道活動は、ゆっくりとした不安定なものでした。9 世紀に始まり、サンティアゴ デ コンポステーラへの巡礼 もあって、この地域には安定した長きにわたる聖職者組織が設立されました。サンティアゴに通じる最も重要な道はこの地域を通っており、これが今日に至るまでこの地域の道や別荘の発展に大きな影響を与えています。

アドゥール川の南側の土地はラブルドとなり、当初はニーヴ川（エロビ川）と海岸周辺の後の領土よりも広い地域を包含していた。1020年、ガスコーニュはラブルド（当時は下ナバラも含む）の管轄権をパンプローナのサンチョ大王に譲渡した。この君主は1023年にラブルドを子爵領とし、首都をバイヨンヌに置き、1193年までナバラ王と王妃に臣下を与えた。この地域はアンジュー家のアキテーヌ 公爵による紛争となったが、1191年にサンチョ賢公とリチャード獅子心王が国土を分割し、ラブルドをアンジュー家の統治下に、下ナバラをナバラ家の支配下におくことに同意した。

この子爵領の下にある空き地、森林、水域はすべて国王の所有であり、貴族であろうとなかろうと、誰もがそれらを使用する権利を持っていました。貴族には封建的な権利はなく、正義は国王の手の中にのみありました。唯一存在した議会であるビルツァールは、税金と課せられた料金の分配を担当し、その代表者は教区のエチェコ・ジャウンによって選ばれました。さらに、各教区の共同財産を管理する教区議会が存在しました。1215年、バイヨンヌはラブルドから分離し、その瞬間からその評議会を通じて統治しました。12世紀末からフランス革命まで、ウスタリッツはラブルドの首都でした。バイヨンヌは19世紀までこの地域の経済の中心地であり続けました。しかし、何よりも、バイヨンヌと北ヨーロッパを結んでいたのはナバラの港でした。

一方、スール（ズベロア）は独立した子爵領として構成され、ベアルン伯の主張に対抗してナバラ王国の支援を受けていたが、時にはアンジュー家の支配も認めていた。^[21]百年戦争の終結とともに、ラブル県とスール県は自治州（ペイ・デタ）としてフランス王室に移譲された。

1512年から1521年にかけてカスティーリャがナバラ北部を征服した後、まだ独立していたナバラの北ピレネー地方は、フランス宗教戦争でユグノー派の主導権を握りました。この時期に、聖書が初めてバスク語に翻訳されました。^[22]最終的に、ナバラのアンリ3世がフランス王になりましたが、1620年から1624年にこの分離が抑制されるまで、ナバラを正式に独立国家として維持しました。

1634年、アクスラーは著作『ジェロ』の中で、当時のバスク語の範囲を大まかに次のように述べている。「バスク語は現在バスク地方として知られるすべての州と「他の多くの場所」に広がっていた。」アクスラーの完成度の高い著書の後、他のバスク語作家も、特に捕鯨で栄えていたラボールド地方で、同様の著作を残した。1579年、航海士マーティン・オイハルツァバルによって、ニューファンドランド島やその他のバスク地方の伝統的な漁場で見つかった指針や便利な目印を提供する重要な航海ハンドブックが出版された。1677年、ピエール・エチェベリによってバスク語に翻訳された。しかし、17世紀から18世紀にかけて、バスク人からイギリス人がバスク語を引き継いだため、この活動は徐々に衰退した。

16 世紀は、フランス領バスク地方の住民にとって、おそらく歴史上最も悲劇的な時代でした。1512 年から 1659 年にかけて繰り返されたフランスとスペインの紛争と、 30 年続いたフランス宗教戦争により、恐怖と悲惨が広がりました。

一方、ボルドー議会での告発は、ラブルドが評議員ピエール・ド・ランクルを派遣する動機となった。ランクルは、拷問によって自白を強要し、約 200 人の女性、子供、司祭を火あぶりにした。ピエール・ド・ランクルはラブルドにおける魔女狩りの責任者であった。彼は、女性は罪深い性質を持ち、非常に危険であるため、男性は弱いため、裁判官 1 人で女性を裁くことはできないと考えていた。そのためには、数人の男性で構成された法廷が必要であると彼は述べた。

しかし、被った災難を乗り越えた後、17 世紀には一種のルネサンスが起こりました。とりわけ、ラブレーは『ガルガンチュア』と『パンタグリュエル』を出版し、エチェパレはバスク語で最初の印刷本を書きました。

1449年と1451年にそれぞれモレオン城とバイヨンヌ城が征服され、ラブルとスールはフランス王室の支配下に入った。16世紀末にナバラ王アンリ3世がフランス王位に就くと（アンリ4世として）、下ナバラはフランス王室の財産に編入された（フランスとナバラの王となった）。

バスクの3つの州は、フランス革命によってフランスの他の地域と同様に大幅に自治権が抑圧されるまで、依然としてかなりの自治権を享受し、最終的にバスクとガスコーニュ（ベアルン、かつての主権領）の半分ずつからなるバス＝ピレネー県が創設された。フランスのルイ16世は、国家の問題を議論するために三部会を招集した。この会議は、貴族、聖職者、一般民衆（第三身分）の3つの身分を統合した。1789年の三部会とその後パリで開催された国民議会に出席したバスク州の第三身分の代表者は、不信感と憤りの入り混じった気持ちでこの出来事を受け止め、異質な政治行政計画の押し付けを拒否した。ラブールの代表であるガラット兄弟は、敵対的な聴衆に対して、バスク人とその州の特殊性を擁護し、代わりにバスク県の設立を提案した。^[23]しかし、最終的にはラブルド出身のガラット兄弟が、将来の政治的決定に発言権を持つことを期待して、新しい設計に投票しました。1790年に、バスク地方とベアルン地方を統合する低ピレネー県の計画が実現しました。再編は、県全体（消滅したレスカールとオロロンの海岸まで、およびダックスの一部） を含むバイヨンヌ司教区に有利になりました。

バスクの3州は、ピレネー戦争（1793-95）中にフランス国民公会軍が介入した後、悲惨な出来事に揺れた。バスク語の使用が禁止され、ベルトラン・バレールが「狂信はバスク語を話す」とさえ宣言したほか、^[24]民間人の無差別大量移送が行われ、数千人が家を追われ、ラブルドでは約1,600人が死亡した。^{[25] [26]}

バスク人はフランス軍に強制的に徴兵され始め、多くの若者が虐待の疑いで逃亡や脱走を決意し、アメリカ大陸への亡命と移住の傾向が1世紀以上も続くことになった。^[要出典]

新体制とヨーロッパの君主国との間の相互敵意と不信感から、革命フランスに対する第一対仏大同盟が結成された。スペインが中立を保っていたため、当初フランス領バスク地方は紛争の周辺にとどまっていたが、1793年にフランスはスペインに宣戦布告した。民間人の大量追放後の政情は、1794年6月にモンセ将軍がフランス軍を率いて反撃し、スペイン人を追放してギプスコアにまで踏み込んだことで改善した。ジャック・ピネとジャン＝バティスト・カヴァニャックは征服した領土を管理するためにスペインに赴き、フランスへの併合の可能性を探った。ロベスピエールの失脚後、モンセ将軍はギプスコア人との不和を抱えていたピネとカヴァニャックの排除を強制した。このため、彼らは1808年のゲリラ戦の前身となる絶望的なゲリラ戦に身を投じた。^{[説明が必要]} 7月22日、バーゼル条約が調印され、紛争は終結し、比較的平和で繁栄した時代が到来した。^[27]

これはナポレオン・ボナパルトとドミニク・ガラットが議論した懸念事項となった。^{[説明が必要]} 1814年時点で、伝統的なピレネー山脈を越えた貿易は著しく減少し、経済停滞期が始まった。最終的に、第一次カルリスタ戦争後にピレネー山脈国境を越えた貿易は遮断され、さらに多くの人々がより良い生活を求めてアメリカ大陸へと旅立った。スールでは、1864年頃にモレオンで繁栄したエスパドリーユ産業が設立され、ロンカルやアラゴンからも労働者が集まったため、移民の傾向は緩和された。他の人々は密輸に従事し、それが収入源として増加していった。

1800年代半ばは、衰退とフランス革命以前の時代への憧れの時代でした。バスク人は共和主義者、俗人主義のジャコバン派（シャホは微妙な立場をとっていました）、王党派（伝統的なカトリック教徒）に分かれ、最終的に王党派がこの地域で優勢になりました。^[28]羊飼いと小規模な鉱業と農業が主な経済活動であり、地元民と非バスク人の両方の税関職員の存在が増加しました。

1864年にアンダイエに鉄道が開通し（モレオンは1880年）、バスク地方外からの貨物と人々の流入が増加し、特に沿岸部で非バスク人の人口が増加した。最も顕著な例はビアリッツで、コロニー・ド・ピープルマン型の集落があった（マネックス・ゴイヘネチェ、エネコ・ビデガン）。1854年以降は上流階級の観光が盛んになり（カンボ、サン＝ジャン＝ド＝リュズ、ビアリッツ、アンダイエなど）、高位貴族（ウジェニー・ド・モンティジョなど）が温泉リゾートで癒しの入浴を選び、自然に近づこうとした。

1851年、バスク系アイルランド人の学者アントワーヌ・ダバディ（アントン・アバディア）が主催したウルニャで最初のロレ・ジョコアク（花のゲームの伝統を復活させたもの）が開催され、その後1897年まで数回開催されました。ピレネー山脈の南にあるバスク地方の他の政治的、文化的イベントは、フランス領バスク地方、特に教会関係のサークル（ Eskualduna 、1887年などの定期刊行物）に影響を与えました。教会関係のサークルは、依然としてバスク語で人々に語りかけている唯一の機関でした。しかし、バスク語のさらなる衰退を防ぐことはできず、地元や家庭内のサークルに限定されるようになりました。1914年、バスク語は、モレオン市場（スール）の地元の中流階級および上流階級の顧客が使用する取引言語ではなくなりました。

バスクの若者は、徴兵されて第一次世界大戦に巻き込まれることは避けられなかった。国境を越えたギプスコアとビスカヤは、ヨーロッパの戦争に供給する造船業と鉄鋼加工業で栄えていたが、^[29] 49歳以下の大陸のバスク人は、北東フランスの前線に行くことを義務付けられた。^[30]塹壕での虐殺が長引くにつれ、何千人ものバスク人が兵役を拒否し、南またはアメリカ大陸に逃亡した。^[31]しかし、戦争は大きな犠牲をもたらした。前線で6,000人が死亡し、これはフランス系バスク人の人口の3%に相当した。[ ^{32]また、上記の週刊紙}エスクアルドゥナが「神はフランスを擁護する」という理由で助長した、バスク人の精神に、自分たちはフランス国家の不可欠な一部であるという観念が強まった。^[33]

第二次世界大戦中、フランス領バスク地方は占領下のフランスの一部となり、海岸は大西洋の壁の一部として要塞化されました。

過去 200 年間、この地域の人口は緩やかに増加しており、1801 年には 126,493 人、1851 年には 162,365 人、1979 年には 226,749 人 (ラブル県 79%、バスナバラ県 13%、スール県 8%)、1990 年には 259,850 人 (それぞれ 81%、13%、6%)、1999 年の国勢調査では 262,000 人となっています。1997 年 1 月 29 日、この地域はフランスの公式な Pays Basque に指定されました。つまり、独自の予算を持たないものの、さまざまな活動を推進する代表機関です。

バスク語も、カタロニア語、ブルターニュ語、オック語などのフランスの他の地方言語も、フランスでは公式に認められていない。フランス憲法第2条によれば、「共和国の言語はフランス語である」とされており、2006年に44人の議員が「我々の遺産の一部である地方言語に敬意を表して」追加しようと何度も試みたにもかかわらず、この提案は反対57票、賛成44票で否決された。^[34]

バスク人は多くのバスク文化の伝統を今も守り続けている。サン・ペ・シュル・ニヴェル（バスク語でサンペール）の町は、ヘリ・ウラッツのお祭りでよく知られている。^[35]

2006年の調査によると、^[36] 22.5%がバイリンガル（フランス語とバスク語）、8.6%がバスク語を理解するフランス語話者、68.9%がバスク語を話さない人々でした。しかし、結果は3つの地域で大きく異なっていました。内陸部（バスク地方とスール）では、66.2%がバスク語を話したり理解したりしています。沿岸部（ラブル県）では、その数字は36.9%です。そして、BAB都市圏（バイヨンヌ-アングレット-ビアリッツ）では、バスク語を話したり理解したりするのはわずか14.2%でした（BABの20%がガスコーニュ語を話したり理解したりすることができます）。フランス語とバスク語のバイリンガルの割合は、1996年の26.4%から2006年の22.5%に減少しました。

海岸沿いには大都市が集中しており、その地域ではフランス語が主流言語となっている。例えば、バイヨンヌ＝アングレット＝ビアリッツ地域ではバスク語を話す人口は10％である。しかし、北部バスク地方の内陸部ではバスク語が主流言語であり、人口の大多数がバスク語を話している。^[37]

バスク語[^{注 1]}は、ローマ時代以前からこの地域で話されていたアキテーヌ語（またはバスク祖語）の連続体であり^{[注 2]} 、公式な地位はないが、ある程度認められており、学校で学んだり、地域の教育機関で第二言語として使用したりすることができる。

Koldo Zuazoが作成した現在の区分によれば、フランス領バスク地方では 2 つの方言が話されている。スレティン方言( zuberera ) とナバーロ・ラプルディ方言( nafar-lapurtera ) で、その境界は 3 つのバスク州には対応していない。ラブルド語と下ナバーラ語の話し言葉は、確立された境界のない言語的連続体の一部である。それは、アミクゼまたはミヘ地方とスール県で終わり、そこでは、非常にまとまりがあり明確な特徴を持つ方言、スレティンが見られる。Zuazo の意見では、これはこの地域が行政的に他の 2 つの地域から分離されており、交流の欠如によって言語の違いが激化しているためである可能性がある。

フランス領バスク、特にラブルド地方の文学的伝統は、バスク語の歴史において大きな重要性を持っている。ピレネー山脈のその側で最初のバスク人作家たちは、ラブルド海岸、より具体的にはシブール、サール、サン＝ジャン＝ド＝リュズで形成される三角形の言語を文学の基礎言語とした。この言語は、文学の面では、サール派の作家が使用した古典的なラブルド方言から、文学上のナバーロ＝ラプルド方言へと進化してきた。ナバーロ＝ラプルド方言は、1940年代にピエール・ラフィット・イチュラルデの文法書によって具体化された、フランス領バスクで統一された一種のバスク語である。多くの点で、これは標準バスク語の前身の一つであると考えられており、現在は統一バスク語の未承認バージョンとして生き残っている。言い換えれば、それは、地域に特有の語彙的および形態的要素を備えた統一バスク語である。

ナバーロ・ラプルディ方言とスールティン方言には、 /h/の発音（コルド・ミチェレナによれば、/h/ はアラゴンの影響により13世紀頃にピレネー地方で失われ、ルイ・リュシアン・ボナパルトによれば、19世紀頃にラブルド海岸で絶滅した）、文法上のNor (絶対格) とNork (能格)の格における話し言葉の違い、ビダソア川の反対側の話し言葉で使用される * edunの前で語根 * eradunを使用する点（ deraut対diot ）など、他のバスク方言とは異なる共通の特徴がある。王立バスク語アカデミーは、統一プロジェクトを開始したとき、この地域の4世紀にわたる文学的伝統を考慮に入れた。

波動理論または勾配理論によれば、スレティン方言とビスカヤ方言は、地理的な位置により最も多くの古語を保存している方言であるが、同時に他の言語（ミチェレナ語）からの影響も最も受けている。このため、スレティンは音韻論に関しては革新的（主にガスコーニュ語の影響）であるが、語彙と形態論に関しては保守的であると考えられている。スレティンは、非常に重要な書き言葉の伝統に依存しているが、特筆すべきは口承の伝統であり、古代のバラードや歌は、20世紀後半にミュージシャンやシンガーソングライターによって復活し、現在まで世代から世代へと受け継がれてきた。スレの人々は確固とした大衆演劇の伝統を持ち、田園劇や仮面劇がそれを反映している。劇は町全体で上演され、憂慮すべき人口減少に見舞われているスレティンのアイデンティティを再確認する手段となっている。

バスク語も、フランスの他の地方言語（アルザス語、ブルターニュ語、オック語など）も、フランスでは公式に認められていない。フランス憲法第2条によれば、「共和国の言語はフランス語である」とされており、2006年に44人の議員が「我々の遺産の一部である地方言語に関して」という文言を条文に加えようと何度も試みたが、賛成44票に対して反対57票で否決された。^[39]

それにもかかわらず、市町村レベルでは交通に関する 二か国語の標識が存在します（バイヨンヌなどの場所では三か国語）。

以下はエウスカル・ヘリア言語権利監視団の報告書からの抜粋である。^[40]

フランス国内（ラブル県、バス＝ナヴァール県、スール県）。1992年の憲法改正により、フランスはフランス語を共和国の言語と宣言した。憲法第2条第1項は平等の始まりを宣言しているが、フランス語の法的保護のみを認めており、共和国のその他の言語は寛容な状態/環境に置かれたままとなっている。フランス語の地位を強化するその他の法文には、1975年12月31日の法律75-1349と、これに代わる1994年8月4日の法律94-665があり、トゥーボン法（フランス語使用者）として知られている。トゥーボン法第21条は、この法律で制定された規定はフランスの地方言語に対応する規範や法律に反して適用されないこと、また、この法律はそれらの言語の使用に反するものではないことを規定している。しかし、この条項は実用性に欠けています。フランスの地方言語に関する法律や規範が存在しないからです。バスク語を法的に認めるためには、共和国憲法を改正する必要があります。そうすると、バスク語を話すフランス語話者は、認められた言語的権利を一切持たなくなります。したがって、言語的権利は保証されません。

— エウスカル・ヘリアの言語的権利の監視機関

1994年以来、イカストーラ（バスク語中等学校）は、協会モデルによる教育機関として認められているが、国からの援助は受けていない。イカストーラの教授陣は、フランス教育省の管轄下にある。2000年、バスク・フランス連合のイカストーラ連盟Seaskaは、フランスの教育行政が設定した条件ではイカストーラの教育モデルが保証されないとして、イカストーラをフランスの公教育制度に統合するための交渉を中止することを決定した。^[41]現在、イカストーラは、協同組合システムによる保護者の資金と、スペインとフランスのバスク語話者が連帯のために歩くHerri Urrats （大衆の歩み）など、バスク語を支援するために組織されたさまざまな活動によって主に資金提供されている。個人、企業、コミュニティの参加のおかげで、ヘリー・ウラッツはシースカと協力して、1984年以来、小学校20校、高校3校、中等教育機関1校の開校を実現しました。

2003年、バスク政府とフランス領バスク地方公共事業局のメンバーは、スペインとフランスの国境の両側で言語政策を促進するために、さまざまなバスクの組織と機関間の協力を許可する議定書に署名しました。この協定により、フランス領バスク地方にバスク語公共機関 ( Euskararen Erakunde Publikoa ) が誕生しました。

バスク民族主義の政治運動は、1963年のエンバタ運動（1974年に非合法化）まで遡り、2000年代にはアベルツァレーン・バタスナらが引き継いだ。彼らは、ピレネー＝アトランティック県をフランスの2つの県、バスク地方とベアルン県に分割することを目指している。他の民族主義政党としては、特に国境を越えたスペインのバスク地方と比べると存在感が小さく、ほとんど象徴的な存在となっているEAJやEAなどがある。2007年以降、彼らは選挙プラットフォーム「エウスカル・ヘリア・バイ」のもとに結集しており、通常、地区選挙で約15%の票を獲得している。

1980年代から1990年代にかけて、イパレタラク（「北方人」）と呼ばれる武装集団が独立を求めて暴力を振るった。この集団は1990年代に解散した。

北バスク地方には29,759の企業があり、人口1,000人あたり107の企業があり、年間成長率は4.5%（2004年から2006年の間）である。^[42]

企業の 66.2% は第三次産業(サービス業)、14.5% は第二次産業(製造業)、19.3% は第一次産業(主に農業、アグリビジネス、漁業、林業) に属しています。これにはAOCワインであるIrouléguy AOCも含まれます。

北バスク地方は、ほとんどの行政単位においてピレネー＝アトランティック県の一部ですが、独自の商工会議所（CCI バイヨンヌ＝ペイ＝バスク）があり、バスク海岸に拠点を置くクイックシルバーやボルコムなどの企業を含むボードスポーツ産業を中心に、独自の経済力を有しています。

• アキタニ
• バイヨンヌハム
• ペイ・バスクの集積コミュニティ
• ヴァスコニア公国
• 地元の酒「イザラ」
• Eusko、現地通貨
• ナバラ王国
• 北カタルーニャ

ウィキメディア・コモンズの北バスク地方に関連するメディア