ベルナール・エチェパレ

ベルナール・エチェパレ
エチェパレの本の表紙
生まれる	ベルナール・デシュパレ ca. 1470、ブスナリッツ・サラスケッテ、ナバラ州
死亡	国防総省 不明
職業	祭司
主な作品	原始語

ベルナール・エチェパレ（発音は[berˈnart eˈtʃepaɾe]）は16世紀のバスク人作家であり、1545年に出版した『Linguæ Vasconum Primitiæ（バスク語の最初の成果）』^[1]と題する詩集で最も有名であり、これはバスク語で出版された最初の本である。

彼の名前はバスク語でBernatまたはBeñatとも綴られるが、彼自身は Bernat を使用していた。彼の姓は現代バスク語でEtxepareと綴られるが、バスク語のDetxepareやスペイン語のDechepareという異形も時折見られる。どちらもフランス語の綴りD'echepareに基づく。彼自身はDechepare を使用していた。

彼の生涯についてはほとんど知られていない。1470年から1480年頃^[2]に、下ナバラ州のサン・ジャン・ピエ・ド・ポー地域で生まれた。彼の出生地はブスナリ・サラスクエットのエチェパリア農家で、^[3]彼は人生の大半をシーズ渓谷で過ごし、サン・ミッシェルのサン・ミッシェル・ル・ヴュー教会の教区牧師やサン・ジャン・ピエ・ド・ポーの司祭を務めた。[ 3 ^]

エチェパレは、1512年以降、カスティーリャによる上ナバラ征服に伴う戦争と動乱の時代を生きた。彼の詩の一つ『Mossen Bernat echaparere cantuya』の中で、ベアルンの監獄にいたことを告白しているが、拘留の理由ははっきりしていない。ある説によると、彼は、宗教的な理由もあって、ナバラとの紛争でカスティーリャ側についたとして告発されたという。 ^[3]しかし、他の人たちは、彼が投獄された理由は政治的というよりは道徳的なものだったと考えている。いずれにせよ、エチェパレは無実を主張した。

彼の死亡日は不明である。

1545年、彼はボルドーで『Linguæ Vasconum Primitiæ』という本を出版した。これはバスク語で印刷された最初の本と一般に考えられている。そこには詩集が収められており、宗教的なもの、恋愛詩、彼の生涯に関するもの、バスク語の美徳を讃えるものなどがある。 1665年のオイエナールの『バスク詩芸術』では、田園詩で有名なジョアン・エチェガライやアルノー・ログラスなど、同時代の著名なバスク人作家の作品も出版されていた可能性があると示唆されている。しかし、もし出版されていたとしても、その証拠は失われている。

この詩はバスク語の低ナバラ方言で書かれており、フランス語の影響を受けた正書法が用いられている。韻律と文体から、エチェパレは即興の歌詩を創作したことで知られるバスク詩人の一種、ベルツォラリであったことが窺われる。

この本の内容:

• 序文
• ドクトリーナ・クリスティアナ「キリスト教の教義」
• ハマル・マナメンドゥヤク「十戒」
• イウディシオ・ジェネラ「一般的な判断」
• 愛のガスティグヤ「恋人たちの失望」
• お気に入りのメール「女性を守るために」
• エズコンデュイエン・コプラック「夫婦の連句」
• 秘密の愛人「秘密の恋人」
• 愛の党「恋人たちの別れ」
• アモロス ジェロシア「嫉妬深い恋人」
• ポタレン・ガルダシア「キスを求めて」
• アモレス・エレクエリシア「愛を求めて」
• アモロセンの論争「恋人たちの論争」
• オルドゥ・ゲイチャレキ・ホラート・ザスキカト
• Amore gogorren despira「厳しい母親への軽蔑」
• モッセン・ベルナト・エチャパレ・カントゥーヤ「モッセン・ベルナト・エチェパレの歌」
• コントラパス
• ソトレラ
• 議会の規則抜粋

次の例は、コントラパスです。これは、エチェパレがこの本を出版した動機と、バスク語に対する彼の希望を大まかに述べた詩です。エチェパレは、自分の作品が印刷物として出版された最初のバスク人作家であると説明しています。彼は、バスク語が「外に出て」より広く知られるようになり、バスク人が新しい道を切り開き、世界に自分たちの存在を知らせるよう呼びかけています。

上記の標準バスク語への翻訳には、そのように綴られるもののめったに使用されない単語がいくつか含まれていることに注意してください。たとえば、 lengoaje「言語」の代わりに、先住民族の言葉mintzairaまたはhizkuntza が今日最も広く使用されています。

この本の現存する唯一の原本は、パリのフランス国立図書館に保管されている。文学的価値とは関係なく、彼の本はバスク人の間では永続的な名声を享受してきた。特に彼の本の最後の2つの部分、またはその抜粋は、バスクのシーンで頻繁に引用されたり、他の方法で使用されたりしている。例えば、1960年代には、バスクのミュージシャンであるザビエル・レテがコントラパスの伴奏となる楽譜を制作した。最近では、新たに開発された音声認識ソフトウェアツールがエチェパレの本の最後の詩にちなんでSautrelaと名付けられ、バスクテレビのバスク文学シリーズもSautrelaと名付けられている。

• Linguae Vasconum Primitiae のオンライン版。