クレバーランド風

クレバーランディッシュ（オランダ語: Kleverlands、ドイツ語: Kleverländisch ）は、マース川とライン川沿いのオランダとドイツの国境の両側で話されている低フランケン方言のグループである。

クレバーランド方言は、オランダではリンブルフ州の最北部、北ブラバント州（Land van Cuijk ）の北東部、ヘルダーラント州の南東部（ナイメーヘン周辺、リーマース地方のゼーフェナールとスヘーレンベルク周辺）、ドイツではノルトライン＝ヴェストファーレン州北西部のクレーフェスとヴェーゼル地区で話されている。北東では低地ザクセン語の地域に接しており、西側の境界は二重母音化線である。^{[ 1 ]}伝統的に、南低地フランケン方言群（ベルギーとオランダでは一般的に「リンブルフ語」と呼ばれる）に接する南端はウエルディンゲン線（ik - ich -等語線）で定義されているが、^{[ 1 ]}多くのオランダとドイツの学者はik - ich -等語線よりも広い基準に基づいて境界をさらに北に定めている。^{[ 2 ] [ 3 ] [ a ]}

元々、 Kleverländisch ^{[ b ]}という用語は、言語圏のドイツ語圏の方言のみを指しており^{[ 4 ]} 、伝統的なドイツ語方言学ではNiederrheinsch (「低ライン方言」)とも呼ばれています^{[ c ]}オランダ側の方言は、te Winkel (1898) (「ザクセン・東フランケン方言」として) と Van Ginneken (1917) (「ゲルデルン・リンブルフ方言」として) によって初めて独立したグループとして分類されました。これらの方言地域の密接な類似性は、オランダとドイツの学者によって長い間認識されていましたが^{[ d ]} 、 Kleverländisch という用語の範囲を初めて拡張して、国境の両側のすべての方言を含めたのは、ベルギーの方言学者のJan Goossensでした^{[ 5 ] [ 4 ]}

クレバーランド語は、次のようないくつかの保守的な特徴によって特徴付けられます。^{[ 6 ]}

• 子音の前に-al- / -ol-が残る （例：クレバーランド語 ald「古い」。ほとんどの低地フランク語方言では、この環境では-l- が母音化される（標準オランダ語 oud ）、一方、低地ザクセン語方言では-l-は残るが、母音は-o-に融合する（低地ザクセン語old））。
• 歴史的に長かった高母音の保持（西側の低フランケン方言のほとんどで二重母音化されている。例えば、クレバーランド語のisと標準オランダ語のijs < *īs の違い）。

典型的な西低フランケン語の特徴は、/uː/ が /y(ː)/ に前舌化することである (例: hüs 'house' < *hūs)。しかし、これはクレバーラント語のドイツ語圏には完全には広まらず、多くの地域では語彙の一部にしか影響を与えていない。^{[ 7 ]}

オランダとドイツのクレバーランド語話域の大部分では、話者はクレバーランド語からそれぞれの国語であるオランダ語とドイツ語の地域方言に移行しており、方言の使用の衰退度はオランダよりもドイツの方が高い。^{[ 8 ]}オランダのリンブルフ州では、州内で話されているクレバーランド語の変種は、地域言語としてのリンブルフ語の公式認定に含まれている（方言学的な意味ではリンブルフ語には属さないが）。公式認定は他のオランダの州やドイツには及ばない。^{[ e ]}

広く複製されているヨ・ダーンによる方言地図では、オランダのクレバーランド方言は中央南部方言群に含まれていますが、2つのサブグループに分かれています。ヘルダーラント州の方言は南ヘルダーランド方言サブグループ（ホラント・ブラバント方言の二重母音化に参加したヘルダーラント州南西部の方言も含まれる）に分類され、北ブラバント州とリンブルフ州のクレバーランド方言は北ブラバント・北リンブルフ方言サブグループに含まれています。^{[ 9 ]}

Heeringa (2004) では、オランダのクレバーラント方言は 2 つの主要な方言グループに分類されています。ヘルダーラント方言は中央オランダ方言グループに含まれ、ラント・ファン・カイクとリンブルフ北部の方言はリンブルフ方言グループに含まれています。^{[ 10 ]}

• バーンズ、ジャン (1990)。 「ダス・クレヴァーランド・アルス・プロブレムゲビエット」。 Grosse、ルドルフ編（編）。社会と文化の内容に関する記述: エーレン・フォン・テオドール・フリングス (1886–1968) のコロキウムの基礎。ベルリン：Akademie-Verlag。 pp. 78–84。土井：10.1515/9783112532881-009。ISBN  978-3-11-253288-1。
• バッカー、フレンス。ヴァン・ハウト、ローランド (2017)。 「北リンブルクの方言のデ・インデリングは、アン・レンツェンデ・ドゥイツェ・ゲビドにあります。関連するのはデ・Uerdingerlijn als scheidslijn?」。オランダのタールクンデ。22 (3): 303–332 .土井: 10.5117/NEDTAA2017.3.BAKK。hdl : 2066/183252。
• ダーン、ジョー (1969)。ヴァン・ランスタッドとランドランド。 Bijdragen en Mededelingen der Dialectcommissie van de KNAW XXXVI。アムステルダム: 北オランダ・ウイトゲヴァース・マーチャッピジ。
• De Vriend, Folkert; Giesbers, Charlotte; van Hout, Roeland; ten Bosch, Louis (2008). "オランダとドイツの国境：言語的、地理的、社会的距離の関係". International Journal of Humanities and Arts Computing . 2 ( 1–2 ). Edinburgh University Press: 119–134 . doi : 10.3366/E1753854809000342 .
• ギースバース、シャーロット (2008)。話の内容を話してください。クレヴァーランド弁証法における社会言語学上の方言学(博士論文) を参照してください。ナイメーヘン・ラドボウド大学。
• Heeringa, Wilbert Jan (2004).レーベンシュタイン距離を用いた方言発音の違いの測定（博士論文）。フローニンゲン大学。
• ワイネン、A. (1958)。オランダ語の方言クンデ。アッセン: ヴァン・ゴーカム & Comp.
• ヴィージンガー、ピーター (1970a)。ドイツ語の音声言語、バンド 1: Die Langvokale im Hochdeutschen の音声音韻学習ツール。ベルリン: Walter de Gruyter & Co.
• ヴィージンガー、ピーター (1970b)。ドイツ語の音声言語、バンド 2: Die Diphthonge im Hochdeutschen の音声音韻学習ツール。ベルリン: Walter de Gruyter & Co.
• ヴィージンガー、ピーター (2017)。 「Strukturgeographische und strukturhistorische Untersuhungen zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch、Niederfränkisch und Westfälisch」。ピーター・ヴィージンガーでは。フランツ・パトッカ (編)。Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturelle historische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte。ヒルデスハイム / チューリッヒ / ニューヨーク: Georg Olms Verlag。 pp. 341–437 . hdl : 20.500.12657/60904。 
• ジョス・スワネンバーグ (2019)。 「グレンツェン・アーン・デ・ストリークタール：オランダのブラバンツを巡る文化と文化」。ヴェロニク・ド・ティアにて。アンヌ＝ソフィー・ギセレン。トン・ファン・デ・ワインガード（編）。ストリークタールグレンツェンの不思議な世界。ライデン: Stichting Nederlandse Dialecten。39～ 48ページ。