助動詞

ハワイアンピジンはクレオール語であり、語彙の大部分は英語から取り入れられているが、文法は英語から取り入れられていない。クレオール語全般に言えることだが、ハワイアンピジンは孤立言語であり、法は不変の動詞前助動詞の使用によって示されるのが一般的である。^{[ 7 ]}法助動詞が人称、数、時制に対して不変であることから、英語の法助動詞と類似している。しかし、ほとんどのクレオール語と同様に、主動詞も不変であり、助動詞は主動詞との組み合わせ（または主動詞の後に続く）での使用によって区別される。

動詞の前には、Kaen「できる」、laik「したい」、gata「しなければならない」、haeftu「しなければならない」、baeta「した方が良い」、sapostu「～することになっている」など、さまざまな助動詞があります。ゲルマン語とは異なり、助動詞の前には、まれではありますが、時制マーカーが使用されます。Gon kaen kam「来られるようになるだろう」。waz 「だった」は、未来/意志マーカーgonと助動詞sapostuの前で過去時制を示すことができます。Ai waz gon lift weits「私はウェイトリフティングをするつもりだった」、Ai waz sapostu go「私は行くことになっていた」。

ハワイ語は、ポリネシア語全般と同様に孤立語であるため、動詞文法は非活用動詞のみに依存しています。したがって、クレオール語と同様に、法助動詞と、別の主動詞が続く語彙的に法的な主動詞との間に明確な区別はありません。ハワイ語には、e + 動詞（または否定形の場合はmai + 動詞）で示される命令形があります。法の扱いの例をいくつか挙げます。^{[ 8 ] : pp. 38–39} Pono は義務/必要性を伝えます。例: He pono i nā kamali'i a pau e maka'ala、「すべての子どもが注意するのは当然です」、「すべての子どもは注意すべきです/注意しなければなりません」。能力は hiki で伝えられます。例: Ua hiki i keia kamali'i ke heluhelu、「この子どもが読むことができるようにした」、「この子どもは読むことができます」。

フランス語は、他のロマンス語と同様に、文法的に区別された法助動詞のクラスを持たず、不定詞を伴う語彙動詞を用いて法を表します。例えば、pouvoir「できる」（Je peux aller、「私は行ける」）、devoir「義務がある」（Je dois aller、「私は行かなければならない」）、vouloir「行きたい」（Je veux aller、「私は行きたい」）などです。

イタリア語の法助動詞は、独特なクラス ( verbi modaliまたはverbi servili ) を形成します。^{[ 9 ]}法助動詞は、完了形を作るための固定された助動詞を持たない唯一の動詞のグループであるという事実によって容易に識別できますが、伴う動詞から助動詞を継承することができます。イタリア語には、完了形を作るための 2 つの異なる助動詞、avere ("持つ") とessere ("である") があります。イタリア語には、potere ("できる")、volere ("欲しい")、dovere ("しなければならない")、sapere ("できる") の 4 つの法助動詞があります。イタリア語の法助動詞は、この特定の振る舞いに従うことが許されている唯一の動詞のグループです。他の動詞を伴わない場合、法助動詞はすべて、完了形を作るための助動詞としてavere ("持つ") を使用します。

例えば、 potere（「できる」）の完了形の助動詞はavere（「持つ」）で、ho potuto（文字通り「私はできた」「私はできた」）のようになります。しかし、助動詞としてessere（「である」）を持つ動詞と一緒に使う場合、potereは2番目の動詞の助動詞を継承します。例えば、ho visitato il castello（文字通り「私は城を訪れた」）/ ho potuto visitare il castello（文字通り「私は城を訪れることができた」「私は城を訪れることができた」）ですが、sono scappato（文字通り「私は逃げた」「私は逃げた」）/ sono potuto scappare（文字通り「私は逃げることができた」「私は逃げることができた」）となります。

他のロマンス語と同様に、イタリア語では不定詞と原形不定詞の区別がないため、法助動詞は不定詞を伴う唯一の動詞群ではありません（英語では代わりに「to」を伴う形があります。例えば、Ho preferito scappare（「私は逃げることを選んだ」）を参照）。したがって、英語では原形不定詞の存在だけで法助動詞を容易に識別できますが、イタリア語の4つの伝統的な法助動詞を他の動詞と区別する簡単な方法はありません。ただし、法助動詞は完了形に固定の助動詞を持たない唯一の動詞です。このため、一部の文法書では、osare（「あえて」）、preferire（「好む」）、desiderare（「望む」）、solere （「使う」）も法助動詞とみなしていますが、これらの動詞は常に完了形の助動詞としてavereを使用します。^{[ 9 ]}

中国語（北京語）は、語形変化のない孤立語です。英語と同様に、様態は、 yào 「欲しい」などの主要動詞の後に別の主要動詞が続く形で語彙的に示すか、助動詞を用いて示すことができます。中国語では、助動詞は主要動詞と区別される6つの特性を持っています。^{[ 10 ]： pp.173–174}

• それらは動詞（または省略された動詞）と共起しなければならない。
• それらにはアスペクトマーカーを付加することはできません。
• これらは「very」などの強調語で修飾することはできません。
• それらは名詞化できません（例えば、「できる人」という意味の句で使用できません）。
• それらは対象者より前に発生することはできない。
• それらは直接目的語をとることができません。

法助動詞の完全なリスト^{[ 10 ]： pp.182–183}は、

• 3つの意味は「すべき」、
• ４は「～できる」という意味です。
• 2 つの意味は「許可を得ている」です。
• 「あえて」という意味の1つ、
• 「喜んで」という意味の1つ、
• 4つは「しなければならない」または「すべきである」という意味で、
• 一つは「～するだろう」または「～する方法を知っている」という意味です。

スペイン語はフランス語と同様に、動詞の活用形に不定詞を続けます。例えば、poder「できる」（Puedo andar、「私は歩くことができる」）、deber「義務がある」（Debo andar、「私は歩かなければならない」）、querer「したい」（Quiero andar、「私は歩きたい」）などです。

これらの例におけるandarの正しい使い方は再帰動詞です。「Puedo andar」は「私は歩くことができる」、「Puedo irme」は「私は立ち去ることができる」または「私は自分自身を連れ出すことができる」という意味です。他の例についても同様です。