カール・マイ

カール・マイ
生まれる	カール・フリードリヒ5月25日 1842年2月エルンストタール、ザクセン王国、ドイツ連邦 ( 1842-02-25 )
死亡	1912年3月30日（1912-03-30）（享年70歳）ドイツ帝国、ザクセン王国、 ラーデボイル
職業	作家、著者
ジャンル	西部劇、旅行小説、ドイツ祖国小説、冒険小説
配偶者	エマ・ポルマー ​ ​ （ 1880年生まれ 、 1903年離婚）
Webサイト
カール・マイ・ゲゼルシャフト

カール・フリードリヒ・マイ（/ m aɪ / MY、ドイツ語: [kaʁl ˈmaɪ] ^メイ（1842年2月25日 - 1912年3月30日）は、ドイツのアメリカ西部、東洋、中東、ラテンアメリカ、中国を舞台にした旅行と冒険の小説で最もよく知られている。また、詩や劇作、作曲も手がけた。複数の楽器の演奏にも長けていた。作品の多くは映画、演劇、オーディオドラマ、漫画。後年、メイは哲学やスピリチュアルのジャンルに目を向けた。世界中で約2億部が売れており、ドイツ史上最も売れた作家の一人である。

マイはシェーンブルク領主府エルンストタール（当時はザクセン王国の一部）の貧しい織工の家庭の5番目の子供として生まれた。13人の兄弟姉妹のうち9人は幼少期に亡くなった。両親はハインリヒ・アウグスト・マイとヴィルヘルミーネ・クリスティアーネ・ヴァイゼ。学生時代には音楽と作曲の指導を受けた。12歳のとき、マイはスキットル競技場でお金を稼いでいたが、そこで乱暴な言葉遣いにさらされた。^[2]

1856年、マイはヴァルデンブルクで教師養成を始めたが、1859年にろうそく6本を盗んだため退学となった。上訴の後、プラウエンで続けることを許された。卒業後間もなく、ルームメイトが時計を盗んだと告発し、マイはケムニッツで6週間投獄され、教員免許は取り消された。この後、マイは家庭教師、物語作家、作曲家、演説家として活動したが、あまり成功しなかった。1865年から1869年の4年間、マイはツヴィッカウのオスターシュタイン城の救貧院に投獄された。行儀が良かったため、マイは刑務所の図書館の管理人となり、幅広く読書する機会を得た。彼は、自分が書く予定の作品のリストを作成した（レパートリウムC.マイ）。

釈放後もメイは犯罪生活を続け、さまざまな人物（警官、医者など）になりすまし、詐欺の手段として空想的な物語を作り上げました。彼は逮捕されましたが、司法捜査中に犯罪現場に移送されたときに脱走してボヘミアに逃げ、浮浪罪で拘留されました。1870年から1874年までのさらに4年間、メイはザクセン州のヴァルトハイムで投獄されました。そこで彼はカトリックのカテキスタであるヨハネス・コフタと出会い、彼の援助を受けました。^[3]

1874年5月に釈放された後、マイはエルンストタールの両親の家に戻り、執筆活動を始めた。1874年11月、 「エルンストタールのバラ」が出版された。^{[4]その後、マイは}ドレスデンのハインリヒ・ゴットホルト・ミュンヒマイヤー出版社の編集者となった。マイは「鉱山と製粉所」などの娯楽新聞を経営し、「旅行記集」（1876年）などの自身の作品も出版し続けた。マイは1876年に辞職し^[4]、ドレスデンのブルーノ・ラデッリに雇われた。

1878年、メイはフリーライターになった。またしてもメイは破産した。^[4] 1882年、メイはミュンヒマイヤーのもとに戻り、5冊の大型コルポルタージュ小説の最初の作品を書き始めた。その1冊が『Das Waldröschen』（1882年 - 1884年）である。1879年からは、レーゲンスブルクのフリードリヒ・プステット出版社が発行するカトリック週刊誌『Deutscher Hausschatz』（「ドイツの家の宝物」）にも作品が掲載された。1880年、メイは『Orient Cycle 』を開始し、これは中断を挟みつつ1888年まで続いた。メイは、シュトゥットガルトのヴィルヘルム・シュペーマンの少年向け雑誌『 Der Gute Kamerad』（「良き同志」）にも作品を掲載した。1887年、同誌は『 Der Sohn des Bärenjägers』（「熊狩りの息子」）を出版した。 1891年、 「銀湖の財宝」が出版された。メイは他の雑誌にもペンネームで記事を書いた。全部で100本以上の記事を発表した。1888年10月、メイはケッチェンブローダ（ラーデボイルの一部）に移り、1891年にはオーバーレーシュニッツのヴィラ・アグネスに移った。1891年、フリードリヒ・エルンスト・フェーゼンフェルトが、ドイチェ・ハウスシャッツの「熊狩りの息子」の物語を本として出版することを申し出た。1892年、カール・マイの旅行記集またはカール・マイの旅行記集の出版により、経済的安定と名声がもたらされた。メイは、自分が書いた物語と登場人物の生活に深くのめり込んだ。読者はメイに手紙を書き、彼を本の主人公と呼んだ。メイはドイツとオーストリアでトークツアーを行い、サイン入りカードの印刷や衣装を着た写真撮影を許可した。1895年12月、メイはツィラー兄弟から購入したアルト・ラーデボイルのヴィラ・シャッターハンドに引っ越した。^[5]

1899年、メイは召使のセイド・ハッサンとともにエジプト、次いでスマトラ島を旅した。1900年にはクララとリヒャルト・プレーンが加わった。一行は1900年7月にラーデボイルに戻った。メイは旅の途中で情緒不安定な様子を見せた。^[6]

ヘルマン・カルダウンスとルドルフ・レビウスは、オールド・シャッターハンド伝説で自己宣伝したメイを批判した。また、カトリックの『ドイツ・ハウスシャッツ』やいくつかのマリア暦に寄稿したことでも非難された。また、許可されていない本の出版や違法な博士号の使用についても告発された。1902年、メイは『銀の獅子の王国にて』でシカゴのドイツ・アメリカーナ大学から名誉博士号を授与された。[ 7 ] ¹⁹⁰⁸年、カール・メイとクララ・メイは北アメリカで6週間を過ごした。彼らはニューヨーク州アルバニー、ニューヨーク州バッファロー、ナイアガラの滝を旅行し、マサチューセッツ州ローレンスの友人を訪ねた。メイは『ウィネトウIV』を書くインスピレーションを得た。

帰国後、メイは複雑な寓話的テキストの執筆に取り掛かりました。彼は「人類の問題」、平和主義、そして人間が悪から善へと昇華することについて考察しました。フェーゼンフェルト版には、サシャ・シュナイダーが象徴的な表紙を手掛けました。1912 年 3 月 22 日、メイはウィーンの文学音楽学会に招かれ、 「高貴な人々の領域へ」と題する講演を行いました。そこで、彼は平和主義者でノーベル賞受賞者のベルタ・フォン・ズットナーと出会いました。

メイは1912年3月30日、自身のヴィラ・シャッターハンドで亡くなった。^[8]死亡記録によると、死因は心停止、急性気管支炎、喘息とされているが、カール・マイ財団のラルフ・ハーダーによると、メイの死亡証明書には死因が記載されていないという。^[9] 2014年にメイの遺体を調べた科学者らは、過剰な量の鉛やその他の重金属を発見し、彼の死因はおそらく水とタバコに含まれる鉛に長期間さらされたことによるものだと結論付けた。 ^{[10]メイはラーデボイル東に埋葬された。彼の墓は}アテナ・ニケ神殿に触発されて建てられた。^[9]

1880年、彼はエマ・ポルマーと結婚した。二人は1903年に離婚し、子供は生まれなかった。その後メイは未亡人となったクララ・プレーンと再婚した。

メイは「ラモン・ディアス・デ・ラ・エスコスーラ大尉」、「D. ジャム」、「エマ・ポルマー」、「エルンスト・フォン・リンデン」、「ホッブル・フランク」、「カール・ホーエンタール」、「M. ギセラ」、「P. ファン・デル・レーヴェン」、「ムハメル・ロートレアモン王子」、「リチャード・プレーン」など、多くのペンネームを使用していた。ペンネームまたは匿名で出版された作品のほとんどは特定されている。

アメリカを舞台にした小説では、メイはアパッチ族の賢明な族長ウィネトゥと、ウィネトゥの白血の兄弟であるオールド・シャッターハンドという登場人物を創り出した。別の小説シリーズはオスマン帝国を舞台にしている。これらの小説では、語り手であり主人公でもあるカラ・ベン・ネムシが、地元のガイドであり召使いでもあるハドシ・ハレフ・オマールとともにサハラ砂漠から近東まで旅し、多くの刺激的な冒険を体験する。

メイの作品は、匿名の一人称観察者・語り手（例えば『デア・ジターノ』、1875年）から、英雄的な技能と装備を備えた語り手、そして完全に形成された一人称の語り手・英雄へと発展した。^[要出典]

メイは、いくつかの例外を除いて、自分が描写した場所を実際に訪れたことはなかったが、創造力、想像力、地図、旅行記、ガイドブックなどの記録資料、人類学や言語学の研究を組み合わせることで、直接的な経験の不足をうまく補った。ジェイムズ・フェニモア・クーパー、ガブリエル・フェリー、フリードリヒ・ゲルシュテッカー、バルドゥイン・メルハウゼン、メイン・リードなどの作家の作品が彼のモデルとなった。^[要出典]

メイの作品では、非教義的なキリスト教の価値観が重要な役割を果たしている。登場人物の中には、ドイツ人、特にザクセン人の血を引く者もいる。

メイの本を読んでキリスト教徒になろうとしていたユダヤ人の若者に宛てた手紙の中で、メイは、まずは神聖で崇高であるとされる自分の宗教を理解し、選択できるだけの経験を積むよう助言した。^[11]

後期の作品（1900年以降）では、メイは冒険小説のジャンルを離れ、宗教的かつ平和主義的な内容の象徴小説を書くようになった。その変化は『銀の騎士』に最もよく表れており、最初の2部は冒険小説で、最後の2部は成熟した作品となっている。^[要出典]

初期の作品では、メイは様々なジャンルの作品を執筆し、旅行記でその才能を発揮しました。^[12]編集者として働いていた間、彼はこれらの作品を多く、担当していた定期刊行物に掲載しました。

• Das Buch der Liebe (1876、教育作品)
• Geographische Predigten (1876、教育作品)
• Der beiden Quitzows letzte Fahrten (1877、未完成)
• Auf hoher See gefangen ( Auf der See gefangen、一部は後にOld Surehand II用に改訂されました) (1878)
• 王笏とハンマー（1880）
• Im fernen Westen ( Old Firehand (1875) で再加工され、その後Winnetou IIで再加工)(1879)
• Der Waldläufer (ガブリエル・フェリーの小説「Le Coureur de Bois」に改作)
• ユヴェレン島（1882）

初期作品の短編は以下のように分類できるが、作品によってはジャンルが重複しているものもある。短編小説の中には、後にアンソロジーとして出版されたものもあります。たとえば、『カラワネンヴュルガーとアンデレ・エルツァルンゲン』 (1894 年)、『フモレスケンとエルツァルンゲン』 (1902 年)、 『エルツゲビルギッシェ・ドルフゲシヒテン』 (1903 年)などです。

• 冒険小説や初期の旅行物語（例えば、Inn-nu-woh、der Indianerhäuptling、1875年）
• 犯罪小説（例えば、ワンダ、1875年）
• 歴史小説（例えば、ロバート・シュルクフ、1882年）
• ユーモアのある物語 (例: Die Fastnachtsnarren、1875)
• 「老デッサウアー」、アンハルト＝デッサウ公レオポルト 1 世に関するシリーズ(例: Pandur und Grenadier、1883)
• エルツ山地の村々の物語（例えば、エルンストタールのバラ、1874年または1875年）
• 自然史の著作 (例: Schätze und Schatzgräber、1875)
• 手紙と詩 (たとえば、「Meine einstige Grabinschrift」、1872 年)。

メイは5冊の大作（数千ページ）のコルポーテージ小説を執筆し、1882年から1888年にかけて匿名または偽名で出版した。

• ダス・ヴァルドレーシェン（1882年 - 1884年、一部は後にオールド・シュアハンド II用に改訂）
• Die Liebe des Ulanen (1883–1885)
• 最高の子供たち(1884–1886)
• ドイチェ ヘルツェン(ドイチェ ヘルデン) (1885–1888)
• デア・ウェグ・ツム・グルック(1886–1888)

1900年から1906年にかけて、ミュンヒマイヤーの後継者アダルベルト・フィッシャーが最初の書籍版を出版した。これらは第三者によって改訂され、メイのペンネームではなく本名で出版された。この版はメイの許可を得ておらず、メイは出版を阻止しようとした。^[13]

カール・マイの『ゲザムメルテ・ライゼロマン』(カール・マイのゲザムメルテ・ライゼールツァーング) は、1892年から1910年にかけてフリードリヒ・エルンスト・フェーゼンフェルトによって33巻が出版された。そのほとんどは、以前にDeutscher Hausschatzで出版されていたが、いくつかは新刊であった。最もよく知られているタイトルは、オリエント・サイクル(第1巻から第6巻) とヴィネトゥ三部作(第7巻から第9巻) である。これらの短いサイクル以外では、元の記事が書籍版用に改訂されたときに生じた年代の不一致が作品に問題となっている。

1. Durch Wüste und Harem (1892 年、1895 年以降はDurch die Wüsteと題) (「砂漠の中で」と翻訳)
2. クルディスタンの荒野(1892)
3. フォン・バグダッド・ナッハ・スタンブル(1892)
4. バルカン半島の城内(1892)
5. スキペタレンの大地(1892)
6. デア・シュート（1892）
7. ウィネトゥ I (1893、別名ウィネトゥ・デア・ローテ・ジェントルマン I )
8. Winnetou II (1893、別名Winnetou der Rote Gentleman II )
9. ウィネトゥ III (1893、別名ウィネトゥ・デア・ローテ・ジェントルマン III )

• Orangen und Datteln (1893、アンソロジー)
• 静かな海（1894年、アンソロジー）
• リオ・デ・ラ・プラタ（1894）
• コルディレレン山脈（1894）
• オールド・シュアハンド I (1894)
• オールド・シュアハンド II (1895)
• マフディの国で(1896)
• マフディ2世の国で（1896）
• マフディ3世の国で（1896）
• オールド・シュアハンドIII（1897）
• サタンとイシャリオット I (1896)
• サタンとイシャリオット II (1897)
• サタンとイシャリオテ III (1897)
• Auf fremden Pfaden (1897、アンソロジー)
• クリスマス! (1897)
• レーヴェン 1 世(1898)
• レーヴェン 2 世の帝国(1898)
• アム・イェンザイツ（1899）

マイの作品には、このシリーズでは出版されなかった短い旅行物語もいくつか含まれています（たとえば、 1894年の「カイアワンのバラの慰め」）。1913年にカール・マイ出版社が設立された後、Gesammelte Werkeの作品は（時には大幅に）改訂され、多くの作品に新しいタイトルが付けられました。テキスト（フェーゼンフェルト出版社のもの以外）も新しいシリーズに追加されました。

これらの物語は、1887年から1897年にかけて雑誌『デア・グーテ・カメラ』のために執筆された。物語のほとんどは西部を舞台としているが、オールド・シャッターハンドは単なる人物であり、旅行記のような一人称の語り手ではない。最もよく知られているのは『銀の湖のほとり』である。最も広い意味では、初期の作品『西の荒野で』と『森の狼』もこの分類に入る。

• Der Sohn des Bärenjägers (1887 年、1890 年以降Die Helden des Westens内)
• Der Geist des Llano estakado (1888 年、1890 年以降は、Die Helden des Westens内ではDer Geist des Llano estakadoと正しくタイトルが付けられています)
• Kong-Kheou、das Ehrenwort (1888/89、1892 年からタイトルはDer blaurote Methusalem )
• スクラヴェンカラヴァネ（1890）
• デア・シャッツ・イム・ジルバーゼー(1891)
• ダス・ヴェルメヒトニス・デス・インカ(1892)
• デア・エルプリンツ(1894 年、1905 年以降は「デア・エルプリンツ」というタイトル)
• 黒いムスタング（1897）
• 『Der Gute Camerad』の読者からの手紙への返信。

メイの成熟した作品は、彼が東方へ旅した後の1900年に書かれた。^[14]それらの多くはフェーゼンフェルト社か​​ら出版された。

• ヒンメルスゲダンケン（1900年、詩集）
• レーヴェン 3 世(1902)
• Erzgebirgische Dorfgeschichten (1903、アンソロジー)
• レーヴェン 4 世の帝国(1903)
• 地上の平和! (1904)
• バベルとビベル（1906年、ドラマ）
• アルディスタンとジニスタン I (1909)
• アルディスタンとジニスタン II (1909)
• ウィネトゥ IV (1910)
• 私のレーベンとシュトレーベン(1910 年、自伝)
• Schamah（1907）およびその他の短編小説。
• Brief über Kunst (1907) およびその他の記事。
• 「Karl May als Erzieher」および「Die Wahrheit über Karl May」または Die Gegner Karl Mays in ihrem eigenen Lichte (1902) およびその他の法的手続き。

メイは1864年頃に「ライラ」合唱団のメンバーであり、1899年のエルンステ・クレンゲでの「アヴェ・マリア」と「ヴェルギス・ミヒ・ニヒト」のバージョンを含む音楽作品を作曲した。 ^[15]

メイは晩年、自身の哲学的思想について講義した。

• ドライ・メンシュハイツフラゲン: 罪はありましたか?一体どうしたの？ウォヒン・ゲヘン・ウィル？ (ローレンス、1908)
• シタラ、メンシュハイツゼーレの土地(アウグスブルク、1909 年)
• 帝国帝国(ウィーン、1912 年)

さらに、物語や戯曲の断片、歌詞、楽曲、手紙、図書館の目録などの死後に出版された出版物もあります。

メイを特集した百科事典によれば、彼は「ドイツ語圏で最も読まれている作家」である。出版された本の総数は約2億冊で、その半分はドイツ語である。^[16]

メイの最初の翻訳作品は、1881年にフランスの日刊紙に翻訳された『オリエント・サイクル』の前半だと考えられている。[ ^17]最近、クロアチアの作家ニコラ・トルディナツが1880年に雑誌『シュリームスキ・クロアチア語』にメイの小説『木カード・モンテ』の翻訳を掲載したことが発見され、ハンス・ディーター・シュタインメット（カール・マイ博物館）によって確認された。 ^[18]トルディナツの翻訳は2017年にカール・マイ博物館の常設展示の一部となった。^{[18]それ以来、メイの作品は}ラテン語やエスペラント語を含む30以上の言語に翻訳されている。1960年代には、ユネスコがメイが最も頻繁に翻訳されたドイツ人作家であると指摘した。^[16]最も人気のある翻訳はブルガリア語、チェコ語、ハンガリー語、オランダ語である。^[17]ニューヨークのシーベリー・プレスは1977年にマイケル・ショーによる英語翻訳の出版を開始しました。^[19] 2001年、サウスダコタ州ピアポントのネムシ・ブックス・パブリッシング・カンパニーは、メイの作品の完全版を出版した最初の英語出版社の一つでした。2023年にネムシ・ブックスが閉店して以来、ユルゲン・ネットによる英語翻訳の一部がKDPを通じてアマゾンで入手可能になっています。

メイは、多くの著名なドイツ語圏の人々やドイツ国民に多大な影響を与えた。^[20]彼の作品や（主にドイツ人の）主人公の人気は、19世紀まで人気のあるヒーローがほとんどいなかったドイツ人の精神の欠落を埋めたと考えられている。^[21]彼の読者は工業化された資本主義社会からの脱出を切望していたが、メイはそれを提供してくれた。^[22]メイは「中流階級の枠をはるかに超えた偉業を成し遂げるというドイツ人の集団的夢を形作るのに貢献した」^[21]そして、多くの人から人種差別的で有害であると評されているドイツ語圏のネイティブアメリカンの一般的なイメージに貢献した。 ^[23]

ウィネトゥという名前は、ドイツ語の辞書「Duden 」に掲載されている。第二次世界大戦後、アメリカ占領軍も、この広範な民衆への影響に驚かされた。彼らは、メイのおかげで「カウボーイとインディアン」が地元の子供たちに馴染みのある概念（空想的で現実離れしているが）になっていることに気づいたのである。^[20]

ドイツ語圏の著名人の多くは、幼少期にメイの英雄たちをモデルにしていた。^[24] アルベルト・アインシュタインはメイの本を楽しみ、「私の青春時代はずっと彼の本の下にあった。実際、今日でも、彼は多くの絶望的な時に私にとって大切な存在だった...」と述べた。^[21]

アドルフ・ヒトラーはメイの崇拝者で、彼は『我が闘争』の中で、少年時代にこの小説に「圧倒され」、学校の成績が「著しく低下」するほどだったと述べている。匿名の友人によると、ヒトラーは1912年3月にウィーンでメイが行った講演に出席し、このイベントに熱中したという。^[25]この講演は平和を訴えるものであり、ノーベル平和賞受賞者のベルタ・フォン・ズットナーも聴講した。講演のわずか10日後にメイは急死し、若きヒトラーは深く動揺した。^[26] クラウス・ロクシンは、匿名の記述を疑うと述べている。なぜなら、ヒトラーはメイについて多くを語っていたが、会ったことはなかったからだ。^[27]ヒトラーは、ウィーンで住んでいた男子寮で、メイが以前投獄されていた証拠が明るみに出ていたため、批評家たちからメイを擁護した。それは事実ではあったが、ヒトラーはメイがアメリカの冒険小説の舞台を一度も訪れたことがないと告白した。これは作者の想像力の力を示すものであり、ヒトラーの視点では彼をより偉大な作家とみなした。

ヒトラーは後に、将軍たちにこの本を推薦し、前線の兵士たちにも特別版を配布し、ウィンネトゥを「戦術的巧妙さと慎重さ」の例として賞賛したが^[28]、後者がこの本を軍事指導に使用したという主張は裏付けられていないと指摘する者もいる。^{[21]しかし、}アルベルト・シュペーアが語ったところによると、「絶望的な状況に直面したとき、彼[ヒトラー]は依然としてこれらの物語に手を伸ばした」。なぜなら、「それらは、他人にとっての哲学書や老人にとっての聖書のように、彼に勇気を与えたからである」。^[28]ヒトラーがメイを賞賛したことから、ドイツの作家クラウス・マンはメイがヒトラーにとって一種の「師」であったと非難した。^[20]ヒトラーは賞賛するあまり、メイのキリスト教的かつ人道的なアプローチと見解を完全に無視し、ユダヤ人や北欧以外の祖先を持つ人々に対するメイの比較的同情的な描写には触れなかった。特に国家社会主義者はメイの人気と活動を自分たちの目的のために利用しようとした。[ 21 ^]

メイの著書の人気により、ドイツの大衆文化において北米先住民に対する関心が高まり、それは今日まで続いている。1985年、ドイツの学者ハルトムート・ルッツは、この現象を「ドイツ・インディアン熱狂」と名付けた。 ^[29]この「インディアン熱狂」という語は、ドイツ語の「ドイツ熱狂」に由来しており、これは「ドイツらしさ」を過度に国家主義的かつロマンチックに祝う現象を揶揄している。^[29]英語圏では、ドイツ人が北米先住民に執着する現象は「インディアン熱狂」として知られている。^[29] 1999年に米国で英語で行ったスピーチで、ルッツは次のように宣言した。

200年以上もの間、ドイツ人はインディアンを大変魅力的に感じており、今日でもインディアンの図像が広告に使用されている。インディアンの最も一般的なイメージは、カール・マイの架空のアパッチ族の酋長ウィネトゥである...インディアンの伝承は利益を生み、市場性があり、ドイツを旅するネイティブ・アメリカンの中には証言する人もいる...ドイツの日常文化には、言語レベルにまでインディアンの存在が顕著であり、ein Indianer weint nicht (インディアンは泣かない)、ein Indianer kennt keinen Schmerz (インディアンは痛みに耐える) などの文章や、der letzte Mohikaner (最後のモヒカン族) などの比喩が日常会話の一部となっている。^[30]

インディアン・テーマパーク現象の一環として、ドイツでは西洋とインドのテーマパークが数多く運営されており、その中で最も人気があるのはミュンヘン郊外のプルマン・シティ・テーマパークとベルリン郊外のエルドラド・テーマパークである。^[31]メイの著書は、ドイツ人がカウボーイやインディアンのふりをする趣味のクラブにも影響を与え、その最初のものは1913年にミュンヘンで設立されたカウボーイ・クラブである。^[31] 2019年には、常時4万人から10万人のドイツ人がインディアン趣味のクラブに参加していると推定されている。 ^[31] 2007年にインタビューを受けたインディアンクラブのメンバーの1人は次のように述べている。「私たちのキャンプは毎年夏、7月に2週間行われます。この間、私たちはティピーに住み、インディアンの服だけを着ます。テクノロジーは使わず、インディアンの伝統に従うようにしています。ラコタ、オグララ、ブラックフット、ブラッド、シクシカ、ポーニーなどのふりをする人たちがいて、昼夜を問わずいつでもお互いに戦いを挑みます。2週間あれば、どの部族も互いに戦うことができます。いつ誰かが攻撃してくるか、いつ馬を盗みに来るかわかりません。戦いはいつもエキサイティングです。私は本当に楽しんでいます」。^[32]

ドイツの作家カール・ツックマイヤーは、メイのアパッチ族の酋長に興味をそそられ、娘にマリア・ウィンネトゥという名を付けた。^[16] マックス・フォン・デア・グリュンは、少年時代にメイの作品を読んだと述べている。メイの本を読んで何かを得たかと聞かれると、彼はこう答えた。「いいえ。何かを失ってしまったのです。分厚い本に対する恐怖心です。」^[33] グラウザー賞を2度受賞したハインツ・ヴェルナー・ヘーバーは、メイの信奉者だった。彼は「12歳くらいのとき、アメリカ先住民に関する最初の小説を書いたのですが、もちろん、それは最初から最後までカール・マイから完全に盗作したものです。」と語った。彼は友人たちに、ラーデボイルに連れて行ってほしいと懇願した。「ラーデボイルといえばカール・マイだから。」そこで彼は博物館に深く感銘を受け、「ホーエンシュタイン＝エルンストタール出身の偉大な同胞と彼の不滅の英雄たちは、それ以来ずっと私の元を離れません。」と語った。^[34]

小惑星 348メイと15728カールマイはメイにちなんで命名された。^[35]

メイの詩『アヴェ・マリア』（1896年）は、少なくとも19のバージョンで曲付けされた。他の詩、特に詩集『神々の詩』も曲付けされた。カール・ボールはメイのために劇『バベルと聖書』の『ハープの音』を書いた。スイスの作曲家オトマール・シェックは『銀の湖の陰』をオペラに翻案した。ウィンネトゥの死などメイの構想は音楽作品にインスピレーションを与えた。^[36]

マイの作品の最初の舞台化は、ヘルマン・ディムラーによる『ヴィネトウ』 （1919年）である。ディムラーとルートヴィヒ・ケルナーは、この戯曲の改訂版を作った。1940年代以降、さまざまな小説の改訂版が野外ステージで上演されてきた。バート・ゼーゲベルクのカール・マイ音楽祭は1952年以降毎年夏に開催され、レンネシュタット＝エルスペでは1958年以降開催されている。これらの音楽祭のいくつかでは、ピエール・ブリスが『ヴィネトウ』を演じた。別の音楽祭は、 1940年と1984年以降、ザクセン州ラーデボイル近郊のラーテンにあるロックステージで開催されている。^[37]

1920年、メイの友人マリー・ルイーズ・ドループ、夫のアドルフ・ドループ、そしてカール・マイ・プレスが制作会社ウスタッド・フィルムを設立した。 Ustad-Film は、オリエントサイクルの後、3 本のサイレント映画( Auf den Trümmern des Paradieses、Die Todeskarawane、Die Teufelsanbeter )を制作しました。会社は1921年に破産し、フィルムは失われてしまった。^[16] 1936年に最初のサウンド映画『Durch die Wüste』が上映された。Die Sklavenkarawane  [de] (1958) とその続編Der Löwe von Babylon  [de] (1959) は最初のカラー映画でした。

1962年から1968年にかけて、一連のメイ映画が製作された。^[38]このシリーズの17本の映画のほとんどは西部劇（『銀の湖の城』から始まる）だったが、3本はオリエントサイクルを、2本は『森の奥深く』を題材にしていた。これらの映画のほとんどは、2人の競争相手、ホルスト・ヴェンドラントとアルトゥール・ブラウナーによって別々に製作された。レックス・バーカー（『オールド・シャッターハンド』、カーラ・ベン・ネムシ、カール・シュテルナウ）、ピエール・ブリス（『ヴィネトゥ』）、ゴイコ・ミティッチ（『ヴィネトゥ』）、スチュワート・グレンジャー（『オールド・シュアハンド』）、ミラン・スルドッチ（『オールド・ヴァブル』）、ラルフ・ウォルター（サム・ホーケンス、ハドシ・ハレフ・オマール、アンドレ・ハーゼンプフェッファー）など、多くの俳優が起用された。他にも『 Die Spur führ zum Silbersee』（1990 年）などの映画や、 『Das Buschgespenst』（1986 年）やテレビ シリーズ『 Kara Ben Nemsi Effendi』（1973 年）などのテレビ作品が制作されました。作品は原作とは異なります。^[38]

2016年、ドイツのRTLテレビは、フィリップ・シュテルツル監督による、ウィネトゥを題材とした3部構成のテレビ映画を初公開した。^[39]「ウィネトゥとオールド・シャッターハンド」の部分では、 60年代の映画でウィネトゥを演じた俳優の一人であるゴイコ・ミティッチが、インチュ・チュナというキャラクターを演じた。

メイの作品 (約 300) は、特に 1960 年代にオーディオ ドラマ化されています。 ^{[16] [40]}最初の『Der Schatz im Silbersee』は 1929 年にギュンター ビボによって書かれました。^[16]オーディオ ドラマのチェコ語版とデンマーク語版もあります。^[40] 1988年、『Der Schatz im Silbersee』はゲルト・ヴェストファールによって朗読され、オーディオブックとして出版された。ウィーダー、嘘、ウィネトウを知りたいですか？ (1995) は、ヘルマン・ヴィーデンロートが読んだカール・マイの文章をまとめたものです。^[40]

1950年代にクロアチアの 漫画家ウォルター ・ノイゲバウアーが1930年代のカール・マイの物語の漫画化を完成させた。^[41] セルビアの芸術家アレクサンダル・ヘクルも1冊描いた。^[42] 1960年代と1970年代には、ウィンネトゥに基づいた8号シリーズや、さらに9号シリーズであるカール・マイ（1963-1965）など、メイの作品はドイツの漫画に採用された。このシリーズはヘルムート・ニッケルとハリー・エールトによって描かれ、ウォルター・レーニング出版社から出版された。ベルギーの漫画家ウィリー・ヴァンダースティーンは、メイの物語に基づいた漫画シリーズ全体を制作し、単にカール・マイ（1962-1977）と題した。^[43]カール・マイの87号は1962年から1987年にかけてスタンダール・ウイトゲフェリイ社から出版された。メイの小説に基づいた漫画はチェコスロバキア、デンマーク、フランス、メキシコ、スペイン、スウェーデンでも制作された。^[44]

メイの生涯は映画、小説、舞台劇の題材となり、

• オールド・シャッターハンドのフライシュプルーフ(1965、ハンス・ハインリッヒ監督)
• カール・マイ（1974年、ハンス＝ユルゲン・ジーベルベルク監督）
• カール・マイ（1992年、クラウス・ユーベラル監督、全8話のテレビシリーズ）
• スワロー、私のムスタング（1980年）エリック・ロースト
• ヴォム・ウンシュ、インディアン・ツー・ウェルデン。 Wie Franz Kafka Karl May traf und trotzdem nicht in America landete (1994) by Peter Henisch
• モアビットのオールド・シャッターハンド(1994) ウォルター・プシェル著
• Karl May und der Wettermacher (2001) ユルゲン・ハインツァリング著
• ヴィリー・オルブリッチの『Die Taschenuhr des Anderen』。

メイの作品は生前、模倣やパロディ化が行われた。似たような西部劇を書いた者もいた。フランツ・トレラーなど、メイの名で出版した者もいた。 ^[45]メイの登場人物の小説化には次のようなものがある 。

• ハドシ・ハレフ・オマール（2010年）ヨルグ・カストナーは、タイトルの登場人物とカーラ・ベン・ネムシとの最初の接触を描写しています。
• 『メッカ』 （1923 年）フランツ・カンドルフ著、 『Am Jenseits』（カール・マイの『Gesammelte Werke』第 50 巻）の続編。
• 「Die Schatten des Schah-in-Schah」 (2006) Heinz Grill 、 Im Reiche des silbernen Löwen III/IVの代替品。
• Winnetou IVの続編として、Jutta Laroche と Reinhard Marheinecke、全8 巻のシリーズ。
• Der Schuh des Manitu (2001) Michael Herbig、1960 年代のカール マイ映画のパロディ。

遺言で、メイは2番目の妻であるクララを唯一の相続人とした。彼は、彼女の死後、自分の全財産と今後の仕事からの収入を財団に寄付するよう指示した。この財団は、作家、ジャーナリスト、編集者など、才能のある貧しい人々の教育を支援することになっていた。メイの死から1年後の1913年3月5日、クララ・マイは「カール・マイ財団」（「カール・マイ・スティフトゥング」）を設立した。寄付は1917年以来行われている。クララとカール・マイの遺産は財団に寄付された。財団は、ヴィラ・シャッターハンド、その土地、コレクション、そしてメイの墓を管理するためにカール・マイ博物館を設立した。^{[46] [47]} 1960年、カール・マイ財団はカール・マイ・プレスを譲り受けた。^[47]

1913年7月1日、クララ・マイ、フリードリヒ・エルンスト・フェーゼンフェルト（マイの主要出版者）、法律家のオイハル・アルブレヒト・シュミットは、ラーデボイルに「フェーゼンフェルト出版財団」（「フェーゼンフェルト出版会社」）を設立した。1915年に社名は「カール・マイ出版」（「カール・マイ出版」（KMV））に変更された。KMVは、内部の不和や他の出版社からマイの作品の権利を統合した。^[48]これらのテキストの第三者による改訂版は、カール・マイのGesammelte Reiseerzählungenシリーズに追加され、カール・マイのGesammelte Werke（und Briefe）に改名された。元のシリーズの既存の33巻も改訂され、いくつかは大幅に改訂された。1945年までに65巻になった。この出版社は、メイの著作と関連文献を専門に扱っています。現在 91 巻あるGesammelte Werke (古典的な「緑の巻」) のほかにも、この出版社は大規模な再版プログラムを実施しています。

カール・マイ・プレスは、カール・マイを文芸批評から復帰させ、カール・マイ財団を支援することを目的としている。1921年にフェーゼンフェルトが去り、1960年に財団はクララ・マイの遺産となり、現在ではシュミット家の所有となっている。1959年、ソ連占領地域と東ドイツでの検閲のため、プレスはバンベルク（ドイツ）に移転した。1963年に著作権が終了すると、プレスはマイの作品を商業化し始めた。ドイツ再統一後、1996年にプレスはラーデボイルに2番目の事務所を構えた。「カール・マイ」という名前は、「カール・マイ・フェアワルトゥングス・ウント・フェアトリーブス有限会社」の登録商標であり、カール・マイ・プレスに属する。 ^[48]

カール・マイ博物館はラーデボイルのヴィラ・シャッターハンドにあり、メイの生涯だけでなく、当時のアメリカ開拓時代やネイティブ・アメリカンの生活に関する遺品が収蔵されている。 ^[49]この博物館 は、1928年にメイの未亡人とオーストリア人の風変わりな人物、エルンスト・トービスによって設立された。^[50]ナチスがドイツを占領する と、彼らは博物館とメイのイメージを盗用し、特にネイティブ・アメリカンのアートワークに描かれたスワスティカに注目した。ヒトラーユーゲントは博物館を訪れトービスから話を聞くよう奨励された。^[51]第二次世界大戦後、元の博物館は東ドイツに残り、レプリカが西ドイツのバンベルクに建てられた。^{[52] : 73} 1956年から1984年まで、ラーデボイルの博物館は「インド人博物館」と呼ばれていた。これは、メイの書籍が東ドイツ政府によって禁止されていたためである。 1986年に元の名前が復元されました。^[49] 2010年頃、博物館のコレクションにあったネイティブアメリカンの頭皮をめぐって論争が起こりました。 ^[50]

「カール マイ ハウス」 (「Karl-May-Haus」) は、3 世紀前に建てられた織工の家であり、ここでマイは生まれました。1985 年 3 月 12 日以来、記念館および博物館となっています。当時の織物​​室やドイツ語以外の言語で書かれた書籍が展示されています。庭園は、マイの回想録の記述に従って整備されています。

家の向かいには、イベントや特別展に利用される国際カール・マイ遺産センター（「カール・マイ・ベゲグヌングスシュテッテ」）がある。1992年以来「カール・マイの故郷」と呼ばれるホーエンシュタイン＝エルンストタールでは、カール・マイゆかりの場所にはすべて記念碑がある。これらの場所は「カール・マイの小道」（「カール・マイ・ワンダーウェグ」）で結ばれている。街の外には「カール・マイ洞窟」（「カール・マイ・ホーレ」）があり、犯罪者時代にカール・マイが隠れていた場所である。^[53]

1890年代にはカール・マイ・クラブがあった。^[54]今日では、様々な団体が作家の研究に重点を置いている。^[55]これらの組織は、ドイツ語圏、オランダ、オーストラリア、インドネシアに存在する。このような協会は、例えば『エルベの観察者』、『カール・マイ・ハウス・インフォメーション』、『ウィーン・カール・マイ・ブリーフ』、 『ライプツィヒのカール・マイ』など、ほとんどのカール・マイ関連の定期刊行物の発行に責任を負っているが、雑誌『カール・マイ＆カンパニー』は独立して発行されている。

1969年3月22日に設立された「カール・マイ協会」（KMG）は、約1800人の会員を擁する最大の組織である。^[56] KMGは、 『年鑑』、『中間』、『カール・マイ協会特別版』、『KMGニュース』およびその再版を出版している。2008年以来、カール・マイ財団およびカール・マイ・プレスと協力して、KMGは『カール・マイの作品』の批評版を出版している。このプロジェクトは、1987年にハンス・ヴォルシュレーガーとヘルマン・ヴィーデンロートによって開始された。^{[13] [57]}

• Bugmann M. Savage『To Saint: The Karl May Story』。Verlag Reinhard Marheinecke、2019年版、ISBN 978-1079857214（カール・マイの最初の英語による伝記）。 
• フレイリング・C. 『スパゲッティ・ウエスタン：カール・マイからセルジオ・レオーネまでのカウボーイとヨーロッパ人』Routledge、ロンドンおよびボストン、1981年、改訂版、Taurus、ロンドンおよびニューヨーク、2006年、ISBN 978-1-84511-207-3。 
• グラムス G「カール・マイはカナダにいたか? マックス・オットーの作品: ドイツ人作家による「カナダの不条理な描写」ドイツアメリカ研究年鑑、第 42 巻、2007 年、69 ～ 83 ページ。
• グラムG。ワイルドウェストのこのひどいカール・マイ
• シュナイダー、タッシロ。「ワイルドウェストで新たな故郷を見つける：カール・マイと1960年代のドイツ西部劇」Journal of Film and Video（1995年）：50～66ページ。JSTORに掲載
• サモンズ J. 『イデオロギー、宿敵、ファンタジー：チャールズ・シールズフィールド、フリードリヒ・ゲルシュテッカー、カール・マイ、その他のアメリカのドイツ人小説家』ノースカロライナ大学出版局、チャペルヒル、1998年、ISBN 0-8078-8121-X。 
• シュヴェラ・K・カナダ・イム・ファルトブーツ『アルバータ州史』第56巻(1)、2008年、10-13ページ。

• Wiedenroth H. および Wollschlager H. Karl Mays Werke: historisch-kritische Ausgabe (カール マイ作品、歴史批評) さまざまな出版社。
• May K. Mein Leben und Streben (私の人生と願望。 ) (1910) Karl May、2014。ISBN 6050342989。 
• 私の人生と私の努力。カール・マイ社の英語版ウェブサイト。
• Michalak M. My Life and My Mission Nemsi Books 2007. ISBN 0-9718164-7-6およびISBN 978-0-9718164-7-3。  
• Plaul H. Illustrierte Karl-May-参考文献。ゲルハルト・クルスマイヤーの役割Saur、ミュンヘン、ロンドン、ニューヨーク、パリ、1​​989 年、ISBN 3-598-07258-9 (ドイツ語)。 
• Sudhoff D. および Steinmetz H. Karl-May-Chronik (全 5 巻および関連書籍)。Karl -May-Verlag、バンベルクおよびラーデボイル、2005–2006、ISBN 3-7802-0170-4 (ドイツ語)。 
• ユーディング G. (編著)カール・メイ・ハンドブーフ。増補改訂第２版。ケーニヒスハウゼン & ノイマン、ヴュルツブルク、2001 年、ISBN 3-8260-1813-3 (ドイツ語)。 
• Wohlgschaft H. Karl May、Leben und Werk Bücherhaus、Bargfeld 2005、ISBN 3-930713-93-4 (ドイツ語)。 
• ヴォルシュレーガー・H・カール・メイ。 Grundriß eines gebrochenen Lebens (1965) Wallstein、Göttingen 2004 ISBN 3-89244-740-3 (ドイツ語)。 
• Schiedt H. Karl May oder Die Macht der Phantasie。 Beck Verlag、ミュンヘン、2011 ISBN 978-3-406-62116-1 (ドイツ語) 

ウィキメディア・コモンズには、カール・マイに関連するメディアがあります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

カール・マイ

• カール・マイ・ゲゼルシャフトKM協会。
• カール・マイ没後100年：文学の天才か、伝説的な傲慢さの男か？
• ドイツ語のHermesmeier W. Karl May。
• ドイツ語のカール・マイ書誌データベース。
• カール・フリードリヒ・メイ文書、ゲティスバーグ大学。
• ドイツ語のカール・マイ・ウィキ
• カール・マイ BBCラジオ4ドキュメンタリー。
• ドイツ語のカール・マイ財団。
• ドイツ語のKarl May Press。
• ドイツのラーデボイルにあるカール・マイ博物館。
• 博物館のチラシ。Wayback Machineで 2011 年 5 月 14 日に英語でアーカイブされています。
• ホーエンシュタイン・エルンストタールのカール・マイ・ハウス（博物館）（英語）。
• カール・マイ協会。ドイツ語。
• 国際音楽スコアライブラリープロジェクト(IMSLP)のカール・マイによる無料スコア
• 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にあるカール マイの無料楽譜
• ドイツ国立図書館のカタログにあるカール・マイの著作およびカール・マイに関する文献
• プロジェクト・グーテンベルクのカール・マイの作品
• インターネット アーカイブにあるカール マイの著作またはカール マイに関する作品
• LibriVoxの Karl May の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• オープンライブラリの作品
• 20 世紀のカール マイに関する新聞記事ZBWのプレス アーカイブ