オールドシャッターハンド

オールドシャッターハンド
1896年にアロイス・シーサーが撮影した写真に写る、オールド・シャッターハンド役のカール・マイ
作成者	カール・マイ
演じるのは	カール・マイ
世界観情報
性別	男
国籍	ドイツ語

オールド・シャッターハンドは、ドイツの作家カール・マイ(1842–1912)の西部劇小説に登場する架空の人物である。彼は、架空のアパッチ族メスカレロ族の酋長ウィネトゥのドイツ人の友人であり、血のつながった兄弟である。彼は、 1964年のレックス・バーカー主演の同名のユーロウエスタン映画の主人公であり、ウィネトゥ映画シリーズの6本の映画にも登場する。

オールド・シャッターハンドはカール・マイの別人格であり、メイ自身は全ての冒険を自ら体験したと主張しているが、実際には彼は西部劇のほとんどの有名な作品を書いた後までアメリカを訪れておらず、ニューヨーク州バッファローより西には一度も旅していない。ほとんどの作品は一人称視点で書かれており、ウィネトゥはオールド・シャッターハンドをしばしば私の兄弟であるシャルリと呼んでいる（「シャルリ」は「チャーリー」のドイツ語の音訳で、最終的にはドイツ語でカールを意味する）。メイはまた、同じキャラクターが東洋を旅する物語も書いており、そこでは彼はカーラ・ベン・ネムシとして知られている。

メイは、オールドという接頭辞を、典型的なアメリカ風で、登場人物の豊富な経験の証だと考え、いくつかの登場人物の名前に付けました。物語の中で、オールド シャッターハンドは、友人のサム ホ​​ーケンス (彼もドイツ出身ですが、アメリカ西部では既に古参です) によってこの名前が付けられました。オールド シャッターハンドは、頭部 (特にこめかみ) を狙った拳の一撃で、敵を気絶させることができたからです。

オールド・シャッターハンドは、Bärentöter (熊殺し) とHenrystutzen (ヘンリー・カービン銃) という 2 つの有名なライフル銃を所有しています。どちらも、セントルイスの架空の銃工 Henry (銃工Benjamin Tyler Henry 1821–1898 がモデル) によって製造されました。Henrystutzen は、リロードせずに 25 発発射することができ、おそらくHenry ライフル銃を誇張して表現したものでしょう。オールド・シャッターハンドは、 Hatatitla (稲妻)という名の馬に乗っていましたが、この馬は Winnetou から譲り受けたもので、Winnetou はこの馬の兄弟であるIltschi (風) に乗っていました。

これらの物語は、ローン・レンジャーのメディア・フランチャイズの創作に影響を与えた可能性がある。^{[1] [2]} クリスチャン・トラミッツは、マイケル・ヘルビグのコメディ番組「ブリーパレード」とその映画版「デア・シュー・デス・マニトゥ」の「アパハチとレンジャー」のスケッチで、シャッターハンドをレンジャーというキャラクターとしてパロディ化した。

• デッドリー・ダスト（1880年、後にウィネトウIII用に改訂）
• アイン・オエルブランド（1882/83）
• Im "wilden Westen" Nordamerika's (1882/83、後にWinnetou III用に改訂)
• ウィネトゥ I (1893、一時的にウィネトゥ・デア・ローテ・ジェントルマン Iとも呼ばれる)
• ウィネトゥ II (1893、一時的にウィネトゥ・デア・ローテ・ジェントルマン IIとも呼ばれる)
• ウィネトゥ III (1893、一時的にウィネトゥ・デア・ローテ・ジェントルマン IIIとも呼ばれる)
• オールド・シュアハンド I (1894)
• オールド・シュアハンド II (1895)
• オールド・シュアハンドIII（1896）
• サタンとイシャリオット I (1896)
• サタンとイシャリオット II (1897)
• サタンとイシャリオテ III (1897)
• Gott läßt sich nicht Spotten (アウフ フレムデン プファーデン内、1897)
• アイン・ブリザード（アウフ・フレムデン・プファーデン内、1897年）
• 母の愛（1897/98）
• 「クリスマス！」（1897年）
• レーヴェン 1 世(1898)
• ウィネトゥ IV (1910)

初期の物語（『オールド・ファイアハンド』（1875年）、『イム・フェルネン・ウェステン』（1879年）、『デア・スカウト』（1888/89年））には匿名の一人称の語り手が登場するが、『ウィンネトゥ II』編集のための改訂中にオールド・シャッターハンドに変更された。

• Unter der Windhose (1886、後にOld Surehand IIにも収録)
• Der Sohn des Bärenjägers (1887; 1890 年からはDie Helden des Westensに収録)
• Der Geist des Llano estakado (1888; 1890 年からはDie Helden des Westensに収録)
• デア・シャッツ・イム・ジルバーゼー(1890/1891)
• デア・エルプリンツ（1893/94）
• シュヴァルツェ マスタング(1896/97)

• 東洋を舞台にした物語『ウンター・ヴュルゲルン』（1879年、1893年以降は『オレンジとダッテルンのゴム』として出版）で初めてオールド・シャッターハンドという名前が登場する。それまで匿名だった一人称の語り手は、この名前が平原で自分に与えられたものであることを何気なく述べている。
• オムニバス版『静かな海』 （1894年）のために直接書かれた「タイガー橋」の章では、チャーリーと呼ばれる一人称の語り手が、カーラ・ベン・ネムシとオールド・シャッターハンドと同一人物であることを示しています。
• 『Im Reiche des silbernen Löwen IV』 （1903年）の物語の中で、カラ・ベン・ネムシはかつて自分がオールド・シャッターハンドだったと言っている。

オールド・シャッターハンドの役は、1960年代のドイツのカール・マイ映画ではアメリカ人俳優レックス・バーカーが演じた。

• Der Schatz im Silbersee (シルバー レイクの秘宝) (1962)、監督:ハラルド ラインル博士
• Winnetou 1. Teil ( Apache Gold ) (1963)、監督: Harald Reinl 博士
• 『オールド・シャッターハンド（アパッチ族最後の戦い）』（1964年）、監督：ヒューゴ・フレゴネーゼ
• Winnetou – 2. Teil ( Last of the Renegades ) (1964)、監督: ハラルド・ラインル博士
• Winnetou – 3. Teil ( The Desperado Trail ) (1965)、監督: ハラルド・ラインル博士
• Winnetou und das Halbblut Apanatschi ( Winnetou and the Crossbreed ) (1966)、監督: ハラルド・フィリップ
• Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (死の谷) (1968)、監督: ハラルド・ラインル博士

映画「ウンターガイエルン」（1964年）や「デア・オルプリンツ」（1965年）のストーリーとは対照的に、オールド・シュアハンド（主演はスチュワート・グレンジャー）がオールド・シャッターハンドの代わりに主人公でした。オールド・シュアハンドはカール・マイが作ったもう1人のキャラクターです。カール・マイはオールド・シュアハンドに3巻を捧げました。オールド・シュアハンドはオールド・シャッターハンドと同様に有名な西部の英雄であり、ネイティブ・アメリカンの親友です。オールド・シャッターハンドとは異なり、オールド・シュアハンドは白人の家庭で育ちましたが、ネイティブ・アメリカンとの混血です。

• カール・マイの作品はマルリース・ブグマンによって翻訳された。
• Nemsi Books（完全版新訳の出版社）

1990年代にイギリスの作家BJホームズがこのキャラクターを主人公にした続編2作、『A Legend Called Shatterhand』と『Shatterhand and the People』を執筆した。^[3]