Loading article…
| タイノ語 | |||
|---|---|---|---|
| ネイティブ | バハマ、キューバ、ドミニカ共和国、ハイチ、ジャマイカ、プエルトリコ、タークス・カイコス諸島、ヴァージン諸島、アンティグア・バーブーダ、モントセラト、セントクリストファー・ネイビス、アンギラ | ||
| 民族 | タイノ、シボニー、ルカヤン、ヤマエ | ||
| 絶滅した | 19世紀[1] | ||
| 方言 |
| ||
| 言語コード | |||
| 639-3 規格 | tnq | ||
tnq.html | |||
| グロトログ | tain1254 | ||
 タイノ語方言、アンティル諸島の先コロンブス期の言語など
| |||
 タイノ語は、ユネスコの「 世界の危機言語アトラス」の基準によれば絶滅言語である。 | |||
タイノ語は、カリブ海のタイノ族が話していた絶滅したアラワク語族の言語である。スペイン人と接触があった当時は、カリブ海全域で最も一般的な言語であった。古典タイノ語（タイノ語本体）は、小アンティル諸島のリーワード諸島、プエルトリコ、タークス・カイコス諸島、イスパニョーラ島の大部分、およびキューバ東部に住むタイノ族の母国語であった。シボネイ方言は基本的に証明されていないが、植民地時代の資料によると古典タイノ語に非常に似ており、イスパニョーラ島西部、バハマ、ジャマイカ、およびキューバの大部分で話されていたと示唆されている。
15世紀後半までに、キューバ西部とイスパニョーラ島の一部を除き、タイノ語は以前の言語に取って代わった。スペインによる植民地化の間にタイノ文化が衰退するにつれ、タイノ語はスペイン語や英語、フランス語などの他のヨーロッパ言語に取って代わられた。接触から100年以内に絶滅したと考えられているが[1]、カリブ海の孤立した地域では19世紀まで話され続けた可能性がある。[2]アメリカ大陸でヨーロッパ人が遭遇した最初の先住民言語として、タイノ語はヨーロッパの言語に借用された新しい単語の主な源となった。
方言
Granberry と Vescelius (2004) は、イスパニョーラ島とその東側にある方言と、イスパニョーラ島とその西側にある方言の 2 つを区別しています。
- 古典的 (東部) タイノ語は、古典的タイノ文化圏と東部タイノ文化圏で話されています。これらは、グアドループの北の小アンティル諸島、プエルトリコ、中央イスパニョーラ島、およびタークス カイコス諸島 ( 1200年頃の拡大から) です。古典的タイノ語は、スペイン征服の時代には、おそらくイスパニョーラ島でスペインから逃げてきた人々によって、東部、さらには中央キューバにまで広がっていました。
- シボネイ（西）タイノ語は、シボネイ文化圏とルカヤン文化圏で話されています。これらはキューバ、ジャマイカ、ハイチ、バハマの大部分にあたります。
コロンブスは「バハマからキューバ、ボリケンからジャマイカまで、同じ言語が様々な方言で話されていたが、誰もが理解していた」と書いている。[3]
音韻論
タイノ語は書かれていない。タイノ族は岩面彫刻を使用していたが[4]、この地域での研究はほとんど行われていない。以下の音素はスペイン語の記録から復元されたものである: [5]
また、フラップ[ ɾ ]もありましたが、これは/d/の異音であったようです。/d/ の実現は単語の最初に発生し、/ɾ/ の実現は母音の間に発生しました。[引用が必要]
スペイン人作家の中には、当時のスペイン語の正書法で/h/、/s/、/ʃ/を表す可能性のある文字⟨x⟩ を書き写した者もいた。 [要出典]
/ɛ/と/e/の区別は、スペイン語のeとei/eyの書き起こしによって示唆されている(例: ceiba "ceiba")。/ e/ は、現代の復元ではeiまたは末尾のéと書かれている。また、高後母音[u]もあり、これは/o/とよく互換性があり、異音であった可能性がある。
鼻母音の並行セットがありました。鼻母音/ĩ/と/ũ/ はまれでした。
子音連結は音節の始めでは許されなかった。ほとんどの場合、音節または単語の終わりに許される子音は/s/のみであった。唯一の例外は、男性を表す接尾辞-(e)lで、 warokoel (私たちの祖父) のように用いられる。一部の単語はxで終わると記録されているが、これは単語末尾の/h/音を表している可能性がある。
一般的に、強勢は予測可能で、単語の最後から2番目の音節に置かれます。ただし、単語が/e/、/i/、または鼻母音で終わる場合は、最後の音節に置かれます。
文法
タイノ語の語源はよくわかっていません。[1] しかし、集められた情報から、名詞は他のアラワク語と同様に名詞クラスの接尾辞を持っていたようです。確認されているタイノ語の所有接頭辞は、da-「私の」、wa-「私たちの」、li-「彼の」（母音が異なる場合もある）、to-、tu-「彼女」です。[5]
記録されている活用動詞には、daka（「私は」）、waibá（「私たちは行く」または「行かせてください」）、warikẽ（「私たちは見る」）、kãma（「聞く」、命令形）、ahiyakawo（「私たちに話しかけてください」）、makabuka（「それは重要ではありません」）などがあります。
動詞を表す接辞は、a-、ka-、-a、-ka、-nVで、"V" は未知または変化母音でした。これは、他の多くのアラワク語と同様に、主語の動詞の活用が名詞の所有接頭辞に似ていることを示しています。否定接頭辞はma-で、限定接頭辞はka-でした。したがって、 makabuka は「それは重要ではない」という意味でした。buka 要素は、過去形を表すカリナゴ語の接尾辞-boucaと比較されてきました。したがって、 makabuka は「過去がない」という意味に解釈できます。ただし、この単語は、カリナゴ語の動詞aboúcacha (「怖がらせる」) と比較することもできます。この動詞は、ロコノ語( bokaüya「怖がらせる、怖がらせる」) やパラウハノ語 ( apüüta 「怖がらせる」)など、さまざまなカリブ海のアラワク語で共通しています。この場合、makabuka は「それは [私を] 怖がらせない」という意味になります。
男性は名詞接尾辞-(e)lで示される。これに対応する女性接尾辞は知られていない。[5]
語彙
タイノ語はスペイン語から単語を借用し、それを音韻に適応させた。これには、isúbara（「剣」、espadaから）、isíbuse（「鏡」、espejoから）、Dios（キリスト教の神、 Diosから）などがある。
タイノ語に由来する英語の単語には、バーベキュー、カイマン、カヌー、キャッサバ、ケイ、グアバ、ハンモック、ハリケーン、フティア、イグアナ、マカナ、トウモロコシ、マナティー、マングローブ、マルーン、ポテト、サバンナ、タバコなどがある。[3] : 229
スペイン語のタイノ語外来語には、agutí、ají、auyama、Batata、cacique、caaba、guanabana、guaraguao、jaiba、loro、maní、 maguey ( magüeyとも表記される)、múcaro、nigua、querequequé、tiburón、およびtongueが含まれます。[6]同様に前の英語の単語のスペイン語形: barbacoa、caimán、 canoa、 casabe、[7] cayo、 guayaba、 hamaca、 huracán、 iguana、 jutía、 macana、[8] maíz、 manatí、 manglar、 cimarrón、 patata、 sabana、およびタバコ。
地名
タイノ語由来の地名には以下のものがある: [5] [検証失敗]
- バハマ: ba-ha-ma「大きい上部の真ん中」
- ビミニ:ビミニ「双子」
- ボリケン (プエルトリコ、ボリケン、ボリンケンとも表記): borĩkẽ、borĩ (「ネイティブ」) -kẽ (「土地」) 「ネイティブランド」
- カイコス諸島: ka-i-ko「近くの北の外れ」
- ケイマン諸島: kaimã「ワニ」または「アリゲーター」
- キューバ: cu-bao「偉大な肥沃な土地」
- ハイチ: ha-yi-ti「山の国」
- イナグア: i-na-wa「東の小さな土地」
- ジャマイカ:ヤマイエカ「人間の国の偉大なる精霊」
- キスケーヤ（イスパニョーラ島）：タイノ語で「すべての土地の母」を意味するkis-ke-ya、「偉大なもの」または「故郷」
サンプル文
タイノ語の話し言葉の6つの文が保存されています。これらは、最初に録音された元の綴りで、次に再構築された言語に基づいた正規の綴りで、最後に英語に翻訳されています。[5]
復活の試み
2010年代以降、他の関連するアラワク語との比較言語学を通じて現代のタイノ語辞書を再構築しようとする出版物がいくつかある。プエルトリコの言語学者ハビエル・エルナンデスは、ディアスポラの間で好評を博した16年にわたる研究プロジェクトを経て、2018年にPrimario Basíco del Taíno-Borikenaíkiを出版した。[9] 2023年には、活動家のホルヘ・バラクタイ・エステベスと彼が会長を務めるイグアヤグア・タイノ文化団体（「カシケ」として）が、言語学者アレクサンドラ・アイケンヴァルドの協力を得て、より広範なタ・マイプール語派の言語に基づいた2万語のフォーマットされた辞書である「ヒワタヒア：ヘケシ・タイノ語の再構築」を出版した。[10]
参考文献
- ^ abc Aikhenvald, Alexandra Y. (2012). 『アマゾンの言語』オックスフォード: オックスフォード大学出版局。
- ^ Reyes, David (2004). 「タイノ語の起源と存続」(PDF) . Issues in Caribbean Amerindian Studies . 5 (2). 2022年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2017年2月19日閲覧。
1780年にプエルトリコのサン・ヘルマンの町で行われた非公式の国勢調査では、大規模な先住民人口が明らかになった。これは、1799年の公式国勢調査でこの地域の原住民が約2,000人であることが記録されたことで証明された。
- ^ ab ラフィネスク、コンスタンティン・サミュエル(1836)。「ハイチ語またはタイノ語」。アメリカ諸国。第 1 巻。フィラデルフィア: CS ラフィネスク。pp. 215–253。
- ^ 「タイノのシンボル いくつかのシンボルの意味は?」tainoage.com。 2018年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月5日閲覧。
- ^ abcde グランベリー、ジュリアン、ヴェセリウス、ゲイリー（2004）。『プレコロンビアン・アンティル諸島の言語』アラバマ大学出版局。
- ^ Ballew, Dora (2017年10月5日). 「The Freaky Mexican Fruit That Can Give You Splinters」. OZY . 2020年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月26日閲覧。
- ^ 「カサベ」。Diccionario de la lengua española (スペイン語)。 2022 年 11 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年11 月 18 日に取得。
- ^ 「マカナ」。Diccionario de la lengua española (スペイン語)。 2023年6月2日のオリジナルからアーカイブ。2019 年11 月 18 日に取得。
- ^ 「言語学習の未来パート3：過去の保存」国立言語博物館。2018年5月7日。 2024年7月10日閲覧。
- ^ エステベス、ホルヘ・バラクタイ（2023年夏）。「言語を眠りから目覚めさせる」。アメリカン・インディアン。第24巻第2号。
文献
- ペイン、DL (1991)。「共通語彙保持に基づくマイプラン語 (アラワク語) の分類」。ダービーシャー、DC、プルム、GK (編)。アマゾン語ハンドブック。第 3 巻。ベルリン。
{{cite encyclopedia}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ダービーシャー、DC (1992)。「アラワク語族」。ブライト、ウィリアム (編)。国際言語学百科事典。第 1 巻。ニューヨーク。
{{cite encyclopedia}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)