Loading article…
一般的に、ベトナム語の代名詞（ベトナム語: đại từ nhân xưng、直訳すると「人称代名詞」、またはベトナム語: đại từ xưng hô）は名詞句として機能することができます。ベトナム語では、代名詞は通常、家族関係や親族関係の程度を示します。丁寧な言葉遣いでは、自分自身、聞き手、または第三者を指す際に、親族関係を表す用語が使用されます。これらの用語は地域によって異なる場合があります。多くは中国語からの借用語に由来しますが、代名詞としての文法的な機能も獲得しています。
ベトナム語の呼びかけの言葉は、話し手と呼びかけられる人との間の社会的関係、年齢差、さらには話し手のその人に対する態度を暗示することがあります。そのため、話し手は適切な呼びかけの言葉を決めるために、これらの要素を注意深く評価する必要があります。[ 1 ]見知らぬ人同士が初めて会ったときに、適切な呼びかけの言葉を確立するために年齢を尋ねることがあります。話し手が聞き手を知らない場合、敬意を表すために、自分と聞き手に呼びかける特定の代名詞の組み合わせがあります。[ 2 ]
真の代名詞は、複数形のマーカーchúng、bọn、またはcác を前に付けることができるかどうかによって 2 つのクラスに分類されます。他のいくつかのアジアの代名詞体系と同様に、ベトナム語の代名詞は、文法上の人称と数に加えて、話し手と会話中の他の人々との間の社会的地位を示します。
下の表は、複数形を前に付けることができる代名詞の第一類を示しています。これらの代名詞の形の横にある括弧内の情報は、話し手と他の人（または複数の人）との間の社会的地位に関する情報を示しています。したがって、「inferior to superior」は、話し手が、他の人（聞き手など）よりも社会的地位が低い、または低い地位にあることを示し、聞き手は、話し手よりも社会的地位が高い、または高い地位にあることを示します。「familiar」というラベルは、話し手と他の人が、家族や親しい友人など、より親密な関係にあることを示します。「intimate」というラベルは、夫婦や恋人など、非常に親密な関係を指します。
Tôi は、 vua tôi （「君主とその家臣たち」）のように、「召使い」を意味する古語名詞です。他の言語にも、「召使い」を表す一人称代名詞の類似した表現があり、例えば閩南語の奴（nù）や日本語の僕（boku ）などがあります。Tôiはしばしば丁寧な場面で使われ、年齢に関係なく対等な地位を暗示します。同様の意味発展を遂げた別の単語に tớ がありますが、こちらは同年代の仲間同士でくだけた言い方で使われます。
Mình は、本来の意味である「体」という名詞として今でも使われています。また、あらゆる人称の再帰代名詞としても使われます。例えば、Tôi biết mình không giỏi (「私は自分が良くないことを知っている」)、Nó tự hỏi mình (「彼らは自分自身に問いかける」) などです。
一人称のtôiは、丁寧な言葉遣いで使用できる唯一の代名詞です。一人称のtaは、独白のように自分自身に話しかけるときによく使われますが、話し手の高い地位 (高官など) を示す場合もあります。一人称と二人称の他の上位から下位への形式 ( tao、mày、mi、bay (またはbây ) ) は、家族 (姉から妹など) の間など、親しい社会的状況でよく使われます。これらの形式はそれ以外の場合は失礼とみなされ、[ 3 ]親族関係を表す言葉を使うなど、さまざまな代名詞回避の形式が代わりに使われます。三人称のnó (動物、子供、犯罪者などの軽蔑された大人を指すときに使用) は、二人称のtao、mày、mi、bay (またはbây ) よりもかなり傲慢ではありません。一人称単数を指す代名詞「mình」は、夫婦間などの親密な関係においてのみ使用されます。
上記の表の代名詞形は、chúng mày、chúng nóのようにchúngで修飾できます。一人称には排他的複数と包括的複数という区別があります。chúng tôiとchúng taoは排他的（つまり、私と彼らであって、あなたではない）、chúng taとchúng mìnhは包括的（つまり、あなたと私）です。一部の形（ta、mình、bay、bây）は複数形の指示対象を指すために使用でき、指示対象が重複するペアになります（例：taとchúng ta はどちらも「包括的な私たち」を意味します）。
もう一方の代名詞の分類は「絶対代名詞」として知られています。[ 4 ]これらは複数形化語chúngで修飾することはできません。これらの形式の多くは文学的で古風であり、特に一人称と二人称ではそうです。
最初のタイプの代名詞とは異なり、これらの絶対三人称形（y、hắn、va ）は、生物の指示対象（通常は人）のみを指します。yの形は、南部方言では複数形が前に付くことがあり、その場合はnóよりも丁寧です。絶対代名詞người taは、「彼ら、一般の人々、（一般的な）一人、私たち、誰か」として、より広い範囲の指示対象を持ちます。[ 6 ]
親族呼称は、自分自身や他者を指す最も一般的な方法です。話者の親族だけでなく、誰でも親族呼称で呼ばれる可能性があります。ベトナム語の親族呼称は非常に複雑です。話者と血縁関係のない人に対してどの親族呼称を使うかについてはある程度の柔軟性がありますが、多くの場合、血縁または婚姻関係にある人に対しては、最大3世代まで一つの呼称のみが用いられます。親族呼称の例をいくつか挙げます。
「父」「母」「子」以外の「兄」「姉」「弟」「叔父」「叔母」「甥／姪／孫」などの言葉は従兄弟にも使用でき、従兄弟関係は上の世代から受け継がれ、結婚によっても受け継がれます。この点において、祖父母、叔父叔母、甥姪などは話し手にとってより近い「従兄弟」のような存在です。親戚が遠いほど、話し手は「おじいちゃん」「おばあちゃん」「叔父」「叔母」などを使うべきかどうかを正確に知るために、より遠いところまで遡る必要があります。話し手より年下で「祖父母」の地位にある遠い従兄弟は、ông/bà trẻ（「若いおじいちゃん／おばあちゃん」）と呼ばれることがあります。この現象は、ベトナムのことわざ「Bé bằng củ khoai, cứ vai mà gọi（ジャガイモのように小さいが、地位で呼ぶ）」に象徴的に表れている。実際には、年齢差はよくあることであり、中には従兄弟という立場を優位に利用することをためらう人もいるかもしれない。
このような複雑な親族関係のシステムにもかかわらず、いとこについて話すとき、ほとんどのベトナム人はanh họ、chị họ、またはem họのことしか気にしません。誰かが「兄」、「姉」、「弟妹」であるかは、話し手の両親との関係によって決まります。たとえば、相手が話し手の母親の弟である場合、そのいとこの子供は年齢に関係なく、常に話し手の「弟妹」になります。話し手が結婚している場合、配偶者のいとこ関係も受け継ぐため、いとこの「弟妹」の年齢に関係なく、「兄」または「姉」になります。
実際の血縁関係以外では、親族呼称は年齢差に応じて、非公式な場面や子供に対する親愛の情を示す際に使用されます。見知らぬ人に話しかける場合、話し手は相手が自分や自分の両親より少し年上かかなり年下かを考慮する必要があるかもしれません。これは、相手の年齢を尋ねて知るか、単に推測することで判断できます。話し手がかなり若く、非常に年配の人に話しかける場合、話し手は一般的に相手にôngまたはbà、自分にcháuまたはcon を使用します。しかし、正式な場面では、見知らぬ人の年齢に応じて使用できる用語は限られています。anh （若い男性または中年男性）、chịまたはcô（若い女性または中年女性）、ông（年配男性）、bà（年配女性）です。相互の呼称は真の代名詞tôiです。20代前半のかなり若い人に対しては、親族呼称ではないbạn（「友人」）も認められた用法です。
単数形の親族関係を表す語句は、複数形を示す接頭辞các を用いて複数形にすることができ、例えばcác anhのように表されます。フォーマルな場面で聴衆に話しかける場合、親族関係を表す語句は、共通の個人関係を表すために複数形で用いられることがよくあります。例えば、 các anh chị em はほぼ同年代の聴衆を指し、các ông bà anh chị em （時にはÔBACEと略される）はあらゆる年齢層の聴衆を指します。
ベトナム語では、人を表す名詞はほぼすべて代名詞として使用できます。これらの用語は通常、文法的に1つの人称の意味しか持たず、親族関係を表す用語とは異なり、複数の役割を果たすことはありません。「医者」、「先生」、「所有者」などの単語は、必要に応じて2人称の人称代名詞として使用できます。ベトナム語話者は、中国語、日本語、韓国語話者と同様に、自分自身について話すとき、聞き手を高く評価しながら自分の立場を低くする傾向があります。これらの用語の多くは廃れていますが、一部は広く使用されています。最も顕著なのは、文字通り「召使い」を意味するtôiです。これは、「私」を表すかなり中立的な用語として使用されます（非常に親しいわけでもなく、非常に形式的でもない）。同じく「召使い」を意味するTớも、若者の間で親しい友人に対して自分自身を指す際によく使用されます（「若者」を意味するcậuと組み合わせて使用されます）。
相手を敬う代名詞としては、quý khách（大切なお客様）、quý vị（尊敬するお客様）などが今でも使われている。また、若者の間では、 Bạn（友人）という呼び方も人気がある。
ベトナム語話者は、自分自身や他人を名前で呼ぶため、人称代名詞を全く必要としません。例えば：
この会話を英語に直訳すると、次のようになります。
この会話を英語に翻訳すると、通常以下のようになります。
英語では、自分自身や聴衆を常に名前で呼ぶことは奇妙に思われるかもしれないが、ベトナム語では、特にあまり親しくない異性の知り合い同士（タオ、マイといったより親しい呼び方を使う場合など）や若い女性同士の間では、親愛の情を示す、やや敬意のこもった呼び方とみなされる。また、音楽家や俳優、モデルなども、自分を名前で呼ぶことを好む。しかし、親族関係においては、地位の低い人が地位の高い人を名前で呼ぶことはできない。
1945年の君主制廃止に伴い、王室を表すtrẫmや王室や儒教に関連するその他の代名詞など、一部の代名詞は使われなくなり、現代ベトナム語では適用されなくなり、主に歴史書、文学作品、公式文書などで見られるようになった。古風な代名詞には以下のようなものがある。
tôiを除いて、代名詞は通常、他の代名詞とセットで使用されます。つまり、一方が話し手を指す場合、もう一方は聞き手を指すために使用されなければなりません。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)