Loading article…
Ms.（アメリカ英語）[1]またはMs（イギリス英語; [2]通常は/ ˈ m ɪ z /だが、/ m ə z /、または強勢のない/ m ə s /となることもある） [3] [4]は、英語で女性の姓またはフルネームに使われる敬称であり、婚姻状況に関わらず女性に対するデフォルトの呼びかけとして意図されている。 [5] MissやMrs .と同様に、 Ms.という用語は、かつてすべての女性に使われていた英語の女性称号Mistressに由来する。これは17世紀に始まり、20世紀に主流の用法として復活した。[6]
カナダとアメリカ合衆国では、この後に終止符またはピリオドが続きますが、他の多くの英語圏の国ではそうではありません。[3] [7]
用語の歴史的発展と復活
MissとMrs. はどちらも当時の正式な呼称である Mistress から派生したもので、Mister と同様、もともとは婚姻状況を示すものではありませんでした。[8] [9] Ms. は、17世紀と18世紀のイギリスでは Mistress の別の略語として認められていました。[10]しかし、19世紀には、Mrs. と Miss は婚姻状況とほぼ排他的に関連付けられるようになりました。[11] Ms. は20世紀に代替語として普及しました。[12] [13]
称号としての「Ms.」を現代に復活させるという最も古い提案は、1901 年 11 月 10 日の マサチューセッツ州スプリングフィールドのThe Republican 紙に掲載されました。
英語には空白があり、私たちは少しためらいながらもそれを埋めようとしています。誰もが、ある女性の地位を知らないために恥ずかしい立場に立たされたことがあります。未婚の人を Mrs と呼ぶことは、女性を Miss という下位の称号で侮辱することよりほんの少し悪いだけです。しかし、事実を知ることは必ずしも容易ではありません... 今、明らかに必要なのは、家庭の状況について何の意見も表さずに女性に敬意を表す、より包括的な用語であり、この 2 つの疑わしい用語に共通するものを保持することよりも単純で論理的なことは何もありません。略語の Ms は単純で、書きやすく、関係者は状況に応じて適切に翻訳できます。口語では「Mizz」と訳されるかもしれませんが、これは多くの田舎の地域で長い間一般的であった慣習によく似ています。田舎の地域では、Mis をスラーで発音すると Miss と Mrs の両方に役に立ちます。[6]
この用語は、アメリカビジネスライティング協会の会報（1951年）や全米オフィスマネジメント協会が発行した「The Simplified Letter」 （1952年）などの出版物で、ビジネスレターの書き手にとって便利なものとして再び提案されました。[14]
1961年、シーラ・マイケルズは、ルームメイトに送ったニュース＆レターの宛名ラベルに誤植と思われるものを見つけたとき、この敬称の使用を試みた。 [15] [16]マイケルズは「男性に属していない女性につける敬称を探していた」。[17]彼女は、現在よく使われるミスとミセスという用語がミストレスから派生したものであることを知っていたが、今では下品な意味合いを持つ元の敬称を女性に使うよう勧めることはできなかった。新しい敬称の使用を推進する彼女の努力は、最初は無視された。[18]
.jpg/500px-Gloria_Steinam_Endorsement_(3838080804).jpg)
1969年、ニューヨーク市のWBAI -FMラジオでフェミニストグループとのインタビューが中断した際、マイケルズはMs.の使用を提案した。グロリア・スタイネムの友人がそのインタビューを聞いて、彼女の新しい雑誌のタイトルとしてそれを提案した。雑誌Ms.は1972年1月に新聞スタンドでデビューし、その広く宣伝された名前はすぐに広く使用されるようになった。[19] 1972年2月、米国政府印刷局は公式政府文書でのMs.の使用を承認した。 [20] 1976年、マーベルコミックはミズ・マーベルという新しいスーパーヒーローを発表し、彼女を「最初のフェミニストスーパーヒーロー」と宣伝した。[要出典]
.jpg/500px-thumbnail.jpg)
ウィリアム・サファイアを含む、こうした用法に公然と反対していた何人かでさえ、米国下院議員ジェラルディン・フェラーロの事例から、最終的に「 Ms. 」が英語で認められるようになったと確信した。1984年の米国副大統領候補だったフェラーロは既婚女性で、仕事では夫の姓 (ザッカロ) ではなく、生まれた姓を使用していた。サファイアは「心が痛みます」と言いながらも、1984年に、彼女を「ミス・フェラーロ」(彼女は既婚者だった) と呼ぶことも「ミセス・フェラーロ」(彼女の夫は「ミスター・フェラーロ」ではなかった) と呼ぶことも同様に間違いであり、「ミセス・ザッカロ」と呼ぶと読者を混乱させるだろうと認めた。[21]
使用法
Ms.をどのように使うべきか、あるいはそもそも使うべきかどうかについての意見は様々で、米国よりも英国で批判が多い。
デイリー・テレグラフ紙はスタイルガイドで、 Msは対象者が自ら希望した場合にのみ使用すべきであり、「女性がミセスかミスかわからないという理由だけで使用すべきではない」としている。 [22] ガーディアン紙は、主要記事での敬称の使用を制限しており、スタイルガイドで「女性には、ミスまたはミセスを希望していない限り、Msを使用する」としている。 [23] BBCアカデミーのスタイルガイドには、「ミス、ミセス、ミズの中から選ぶ場合は、対象者が何を使用しているかを調べ、それに従うようにする」とある。 [24] ニューヨーク・タイムズ紙は、ミセス、ミス、ミズの3つすべての使用を認めており、 [25]個人の好みに従うとしている。 [26]
イギリスのエチケット作家や著名人の中には、 Msの使用を支持しない者もいる。その中には、 Debrett's Peerage and Baronetageの編集者である Charles Kidd もいる。彼は、この用法は「あまり役に立たない」とし、「例えば、既婚女性を Mrs John Smith と呼ぶように育てられた」と述べている。[27] Debrett's 自身も、夫の姓を名乗らないことを選択した既婚女性のケースについて、「醜い響きの Ms は問題があります。多くの女性がこの当たり障りのない呼び名を当てはめてきましたが、社交的な手紙の宛名にこの呼び名を使うのは依然として誤りです」と述べている。[28]元イギリス保守党国会 議員のAnn Widdecombe は、「Ms の意味がわかりませんし、問題だとも思いません」と述べている。[27]一方、作家でジャーナリストのJessica Fellowes は、 Ms という称号を「ぞっとする」と表現している。[28]クイーンズ・イングリッシュ・ソサエティは、 Msの使用を「何の短縮形にもならない略語」と批判し、「一部の女性が突然、結婚歴を明らかにすることに敏感になったために生じた言語上の不適合」と表現している。[29]
Ms.をデフォルトで使用することは、特にビジネス目的では、ジュディス・マーティン（別名ミス・マナーズ）を含む一部のアメリカの情報源によって支持されています。[30]ビジネスに関しては、エミリー・ポスト研究所は「女性がミセスと呼ばれたいと確実にわかっている場合を除き、Ms. がデフォルトの敬称です」と述べています。[31] アメリカン・ヘリテージ英語使用法の本には、「Ms. を使用すると、誰かを Mrs. と呼ぶべきかミスと呼ぶべきかを判断するための推測が不要になります。Ms. で間違いはありません。呼びかけている女性が既婚か未婚か、名前を変えたかどうかに関係なく、Ms. は常に正しいです」と記載されています。[32]
注記
- ^ 「Msの定義」。メリアム・ウェブスター。 2021年10月25日閲覧。
- ^ “Ms”. Cambridge Dictionary . 2021年10月25日閲覧。
- ^ ab Oxford English Dictionary online、Ms、n. 2。語源：「Mrs n. 1と miss n. 2の綴字法と音声の融合。mizz n. と比較。末尾の /-z/ の発音は、この単語と miss n. 2を意図的に区別しようとした結果生じたと思われる。mizz n.、およびおそらく Miz n. 1も比較」— [mizz n. : 語源: Ms n. 2の音声実現を表す(その項目の議論を参照)]。2012-07-25 にアクセス。
- ^ ウェルズ、ジョン C. (1990)。ロングマン発音辞書 r。ハーロウ、イギリス: ロングマン。p. 463。ISBN 0-582-05383-8。エントリー「Ms」。ストレスのかかった状況でもシュワー音で発音されることがあります。
- ^ 「エミリー・ポストの宛名書きガイド：女性への宛名書き」。エミリー・ポスト研究所。2010年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月12日閲覧。
- ^ ab Zimmer, Ben (2009-06-23). 「Hunting the Elusive First 'Ms.'」. Word Routes . The Visual Thesaurus . 2009-06-23に取得。
- ^ 「略語：大文字と略語」www.sussex.ac.uk . 2018年2月26日閲覧。
- ^ スペンダー、デール（1981年）。『人間が作った言語』ロンドン：ラウトレッジ＆キーガンポール。ISBN 978-0-7100-0675-2。
- ^ ウナ・スタナード (1977)。マン夫人。サンフランシスコ：ジャーメインブックス。ISBN 978-0-914142-02-7。
- ^ バクストン、アレクサンドラ（2014年9月12日）。「ミストレス、ミス、ミセス、ミズ：女性の称号の変遷の歴史を紐解く」。ニュー・ステイツマン・アメリカ。 2019年5月15日閲覧。
- ^ Luu, Chi (2017年11月8日). 「From the Mixed-Up History of Mrs., Miss, and Ms.」JSTOR Daily . 2019年5月15日閲覧。
- ^ Martin, Judith (2009年10月11日). 「名前には何がある?」. Miss Manners. Buffalo News . 2009年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ マーティン、ジュディス(1990-11-15)。ミレニアムの変わり目のためのミスマナーガイド。ニューヨーク、ニューヨーク：サイモン＆シュスター。p. 10。ISBN 0-671-72228-X。
- ^ 「Ms」。アメリカン・ヘリテージ英語辞典。ホートン・ミフリン社。2009年。
- ^ ジェフス、アンジェラ（2000年11月5日）。「『ミス』の物語におけるパズルの欠けているピース」ジャパンタイムズオンライン。
- ^ マイケルズ、シーラ（2008年3月～4月）。「逆境に立ち向かう40年」。ソリダリティ・ウェブジン。ソリダリティ。 2009年11月9日閲覧。
- ^ ケイ、イブ（2007年6月28日）「Call Me Ms」ガーディアン。 2007年8月20日閲覧。
- ^ Fishko, Sara (2012年6月28日). 「Fishko Files: Ms」. WNYC. 2013年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月12日閲覧。
- ^ Zimmer, Ben (2009-10-25). 「On Language: Ms」.ニューヨーク・タイムズ. 2009-11-16閲覧。
- ^ フラム、デイビッド（2000年）。『How We Got Here: The '70s』ニューヨーク、ニューヨーク：ベーシックブックス。p. 246。ISBN 0-465-04195-7。
- ^ サファイア、ウィリアム。「言語について：セックスに別れを告げ、ジェンダーにこんにちは」、ニューヨークタイムズ、1984年8月5日、第6章、8ページ。
- ^ 「Telegraph スタイルブック: 名前とタイトル」。Telegraph.co.uk。2008年2 月 19 日。
- ^ 「ガーディアンスタイルガイド：ミスター、ミセス、ミセス、ミス」ガーディアン。2009年8月。 2021年3月5日閲覧。
- ^ 「名前」。BBCアカデミー。 2015年6月25日閲覧。
- ^ ジマー、ベン。「言語について：ミセス。」ニューヨークタイムズ。2009年10月23日。
- ^ Siegal, Allan M., Connolly, William G. 「Courtesy title」。『ニューヨーク・タイムズのスタイルと使用法のマニュアル：世界で最も権威のあるニュース組織の記者と編集者が使用する公式スタイルガイド』。Random House USA Incorporated、2015年。ISBN 9781101905449。79ページ。
- ^ ab 「ミセス？それともMs、Miss？」BBCニュース。
- ^ ab フェロウズ、ジェシカ。「エチケット：『お願いします』と合図に気を付ける」。
- ^ 「ERROR – Ms」。The Queen's English Society: QES English Academy。2010年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ Martin, Judith . 「ミスマナー：ビジネス文書で「Ms.」を使用する方法とタイミング」。ライフスタイル。MSN。2012年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「書簡の宛名書きガイド」。
- ^ 「The American Heritage Book of English Usage」 2007年10月31日。2008年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「Ms」を調べてください。
- タイムズスタイルガイド
- ガーディアンスタイルガイド