マレー語のスタイルと称号

マレー語には、ブルネイ・ダルサラーム、マレーシア、シンガポールで広く使われている、複雑な様式、称号、敬称の体系がある。

ブルネイ、マレーシア、シンガポール、フィリピンのいくつかの州、そしてインドネシアのいくつかの州では、名誉称号や終身称号が定期的に授与されている。この記事では、マレーシアの制度について述べる。ブルネイとインドネシアについては、必要に応じて言及する。

マレーシアでは、世襲制ではない称号は男女ともに授与される。すべての称号には、称号保持者の妻が使用できる敬称がある。ただし、称号を持つ女性の夫はこの敬称を使用せず、その女性は称号を持つ男性と同じ称号を名乗る。

1891年にイギリス植民地政府によってマレー王室が廃止されたシンガポールは、指導者に市民称号を採用している。しかし、マレーシアやブルネイからマレーの称号を授与された役人や指導者は、その称号を授与された国の地元メディアで訪問する際にのみ、その称号に言及されることになる。

フィリピンの大部分では、歴史的に王族や貴族がマレー語の称号を使用することが一般的でした。例えば、ルソン島のラジャ・スレイマンやダヤン・カランギタンなどが挙げられます。マレー語の称号は、系譜の保存のため、スールー^{[ 1 ] [ 2 ]}やマグインダナオの王家をはじめとするミンダナオの貴族家系で今でも広く使われています。公式には、共和国は1987年憲法に基づき、王族や貴族の称号を授与していません。

一方、インドネシアは共和国として、ジョグジャカルタ以外の地域では世襲制の統治者や貴族制度を認めていない。

正式に人の名前を書いたり呼びかけたりする際に使用すべき順序は、敬称、職業上の地位、王室の世襲称号、連邦の称号、州の称号、非王室の世襲称号、博士（医学または哲学）、ハッジ/ハッジャ（ハッジを行ったイスラム教徒の男女）、名前です。

例えば、ブルネイでは、ワジールは王室貴族のグループであり、具体的にはガハラ（スルタンの純粋な子孫）である王室王子の1人が、スルタンに次ぐ国内で2番目に高い官職です。これに続いて、チェテリアはペンギランにのみ与えられ、特定の職務を遂行し、王室以外の貴族のグループであるマンテリよりも上位にランクされます。^{[ 3 ]}マンテリの例としては、ブルネイの元警察長官ハスリン・サットゥが挙げられます。彼の名誉称号はヤン・ディムリアカン（高貴なる者）、貴族の階級はペヒン・オラン・カヤ・ペンディカル・アラム、国家称号はダト・パドゥカ・セリ、ブルネイの伝統的な非王族に対する敬称はアワン（氏）です。^{[ 4 ]}

出身州にいる場合、州の称号が連邦の称号より先に付くことがあります。例えば、現在のサラワク州首相であるアバン・アブドゥル・ラーマン・ゾハリ・アバン・オペン氏は、連邦の称号はタン・スリ、州の称号はダトゥク・パティンギ、ブルネイの称号はダト・セリ・セティアです。彼の称号は、以下のいずれかの形で表記されます。

• ヤン・アマット・ベルホルマット・タン・スリ・ダトゥク・パティンギ（博士） アバン・ハジ・アブドゥル・ラーマン・ゾハリ・ビン・トゥン・ダトゥク アバン・ハジ・オープン（連邦）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダトゥク・パティンギ・タン・スリ（博士） アバン・ハジ・アブドゥル・ラーマン・ゾハリ・ビン・トゥン・ダトゥク・アバン・ハジ・オープン（故郷）。
• ヤン・アマット・ベルホルマット・タン・スリ・ダト・セリ・セティア（博士） アバン・ハジ・アブドゥル・ラーマン・ゾハリ・ビン・トゥン・ダトゥク・アバン・ハジ・オープン（ブルネイ）。

もう一つの例外は、出身州以外の州から賞を授与された場合です。賞を授与した州を訪問する際には、出身州の称号（もしあれば）の代わりに、その州の称号が使用されます。例えば、現首相のアンワル・イブラヒム氏は、次のように称号が付けられます。

• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダト・セリ・アンワル・ビン・イブラヒム（連邦）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダト・アンワル・ビン・イブラヒム（クランタン州）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダト・セリ・ウタマ・アンワル・ビン・イブラヒム（ペナン）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダト・セリ・ディラジャ・アンワル・ビン・イブラヒム（ペルリスにて）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダトゥク・セリ・パングリマ・アンワル・ビン・イブラヒム（サバ州）

王族の称号によって用いられる敬称は、非王族の称号によって用いられる敬称よりも常に優先されます。男性の王族は、「Haji」の代わりに「al-Haj」を名前に付けることを選択することもできます。以下の例は正しいです。

• ヤン・アマット・ムリアテンク・ダト将軍（名前）アル・ハジ。

以下の称号は世襲制であり、ブルネイの王族およびマレーシアの9つの王室領にのみ留保されています。

ブルネイ

ハサナル・ボルキア国王 の治世中に確立された王室の慣習によれば、長老たちから伝えられた知識に基づき、名前、階級、称号、地位、敬称は、言及または記述する前にテラスルを前に付けなければならない。この伝統は、ブルネイにおける階層的および文化的価値観に対する深い敬意を反映している。ブルネイは絶対君主制であるため、王室メンバーの公式称号の正しい使用は不可欠である。^{[ 5 ]}誤った使用は不快感を与えたり、無礼と受け取られたりする可能性があるため、これらの正式なプロトコルに従うことの重要性が強調される。^{[ 6 ]}

スルタンのためのテラスル： ^{[ 5 ]}

• 思春期を迎える前: Kebawah Duli Sultan (スルタンのファーストネームが続く)。
• 戴冠式前：ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・パドゥカ・セリ・スルタン（後にスルタンの名が続く）。
• 戴冠式後：ケバワ・ドゥリ、ヤン・マハ・ムリア、パドゥカ・セリ・バギンダ・スルタン（後にスルタンの名）、スルタン、ヤン・ディ・ペルトゥアン。
• 戴冠式とハッジの実行後:ケバワ ドゥリ ヤン マハ ムリア パドゥカ セリ バギンダ スルタン ハジ^{[ a ]} (スルタンの名が続きます)、スルタンとヤン ディ ペルトゥアン。
• 退位時：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ベガワン・スルタン（後にスルタンの名が続く）。
• ハジを行った後の退位時:ドゥリ ヤン テラマット ムリア パドゥカ セリ ベガワン スルタン ハジ^{[ b ]} (スルタンの名が後に続きます)。

スルタンの妻のためのテラスル： ^{[ 7 ]}

• 栄誉を受ける前:ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・イステリ（後に名が続く）。
• 表彰後：ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・パドゥカ・セリ・バギンダ・ラジャ・イステリ（後に名が続く）。
• 栄誉を受けてメッカ巡礼を行った後: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah ^{[ c ]} (後に彼女の名が続きます)。
• 戴冠式前のスルタンの 2 番目の妻: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Raja ^{[ d ]} (その後に「Isteri」という用語なしで彼女の名前が続きます)。
• 戴冠後のスルタンの 2 番目の妻:ドゥリ ヤン マハ ムリア パドゥカ セリ ペンギラン イステリ^{[ e ]} (後に彼女の名が続く)。
• 共通血統のスルタンの妻: ^{[ f ]} Duli Yang Teramat Mulia Pengiran IsteriまたはPengiran Bini ^{[ g ]} (その後に彼女の名が続く)。
• 王位退位後:ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・スリ・セリ・ベガワン・ラジャ^{[ h ]} (後に名が続く)。

ペンギランのムダ・マコタ、「皇太子」とその妻のテラスル: ^{[ 8 ]}

• 義務付けられたメッカ巡礼を行う前に：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・ムダ・マコタ（後に彼の名前が続きます）。
• 義務的なメッカ巡礼を行った後：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・ムダ・マコタ・ペンギラン・ムダ・ハジ（後に彼の名が続きます）。
• ペンギラン・ムダ・マコタの妻：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・アナク・イステリ^{[ i ]} (後に彼女の名が続く)。
• 共通の血統のペンギラン・ムダ・マコタの妻：ペンギラン・イステリ、ペンギラン・ビニ、またはその他の称号が正式に宣言され授与された後、彼女のテラスルは授与された栄誉によって決まります（その後に彼女の名前が続きます）。

テラスルは、スルタンとその妻の息子ガハラ^{[ j ]}のために^{: [ 9 ]}

• スルタンの息子ガハラ:ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ドゥリ・ペンギラン・ムダ^{[ k ]} (後に名が続く)。
• 彼がワジルになった場合：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ（後に称号）ペンギラン・ムダ（後に名）。
• スルタンのガハラの息子の妻：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク・イステリ（以下、本名）。
• スルタンの息子で、一般の血統に属するガハラの妻：正式に宣言され、ペンギラン・イステリ、ペンギラン・ビニ、またはその他の称号を与えられた後、彼女のテラスルは与えられた栄誉によって決まります（その後に彼女の名前が続きます）。

スルタンの娘ガハラのためのテラスル： ^{[ 10 ]}

• スルタンのガハラ娘の場合：ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・アナク・プテリ（以下彼女の名）。
• ワジールまたはチェテリアと結婚している場合：上記と同じだが、その前にisteri kepada という語句（その後に夫の称号）が続く。

スルタンの息子ガハラの子供たちのためのテラスル： ^{[ 11 ]}

• ガハラの息子の男児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ムダ（以下、名）。
• ガハラの息子の女児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク（以下、名）。

スルタンの娘ガハラの子供たちのためのテラスル： ^{[ 11 ]}

• ガハラの娘の男児の場合:ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク^{[ l ]} (後に名が続く)。
• ガハラの娘の女児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク（以下、名）。

ラジャ・イステリの母のテラスル、「王妃」： ^{[ 11 ]}

• ヤン・テラマット・ムリア・ペンギラン・バブ・ラジャ（以下、本名）。

• 王妃の母親が共通の家系出身である場合、または彼女がペンギランなどの称号を授与されている場合、彼女に用いられるテラスルは、スルタンによって授与された称号によって決まります。

スルタンの非ガハラの子供たちのテラスル: ^{[ 11 ]}

• ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク（後に名が続く）。

スルタンの非ガハラ孫のテラスル: ^{[ 11 ]}

• ヤン・ムリア・ペンギラン・アナク（以下、名）。

ペルダナ・ワジールのテラスルとその妻： ^{[ 12 ]}

• 彼がスルタンのガハラの息子である場合:ドゥリ ヤン テラマット ムリア パドゥカ セリ ペンギラン ペルダナ ワジル サヒブル ヒマ ワルワカール^{[ m ]} (後に彼の名前が続きます)。
• 彼がスルタンの非ガハラの息子である場合：ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ペルダナ・ワジル・サヒブル・ヒマ・ワル・ワカール（後に彼の名が続く）。
• ペンギラン家系のドゥリ・ペンギラン・ペルダナ・ワジルの妻：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク・イステリ^{[ n ]} (その後に本名)、ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・ペルダナ・ワジル・サヒブル・ヒマ・ワルワカールの妻。
• ペンギラン家系のペルダナ・ワジルの妻：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・イステリ（後に本名）。
• ドゥリ・ペンギラン・ペルダナ・ワジルまたはペンギラン・ペルダナ・ワジルの共通の血統の妻：テラスルはスルタンの許可を条件として布告される。

ワジール^{[ o ]}のテラスルとその妻： ^{[ 13 ]}

• ペンギラン・ベンダハラ:ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ベンダハラ・セリ・マハラジャ・ペルマイスアラス^{[ p ]} (後に彼の名が続く)。
• ペンギラン・ディ・ガドン:ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ディ・ガドン・サヒブル・マル^{[ q ]} (その後に本名)。
• ペンギラン・ペマンチャ:ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ペマンチャ・サヒブル・レイ'・ウォル＝マシュアラ^{[ r ]} (後に名が続く)。
• ペンギラン・テメンゴン:ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・テメンゴン・サヒブル・バハル^{[ s ]} (以下に本名)。
• ワジルがスルタンの息子で、その妻がペンギラン家の血統である場合、ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク・イステリ（後に彼女の名が続く）。
• ワジルの妻全員がペンギラン家系の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ビニ（後に名が続く）。
• 共通の家系のワジルの妻の場合：ヤン・ムリア（後に彼女の名が続きます）。特別な法令がない限り、ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ベンダハラ、^{[ t ]}ペンギラン・ディ・ガドン、ペンギラン・ペマンチャ、またはペンギラン・テメンゴン（以下に名）の妻。

チェテリアのテラスルとその妻： ^{[ 14 ]}

• チェテリア：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン（後に肩書きと名前）。
• チェテリアの妻がペンギラン・プラナカン・ベルタラス出身の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン（後に本名）。
• チェテリアの妻で、ペンギランまたは共通の家系出身の場合：ヤン・ムリア（彼女の名前が続く）、ペンギランの妻（夫の称号が続く）。

ワジールのガハラの男女の子供であるテラスル: ^{[ 15 ]}

• ドゥリ・ペンギラン・ペルダナ・ワジルまたはワジル（スルタンのガハラの息子）の男児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ムダ^{[ u ]}（後に彼の名が続く）。
• 女性の場合: Yang Amat Mulia Pengiran Anak (名前の後に)。
• ペンギラン・ペルダナ・ワジルのガハラの男児の場合（ただし、ペルダナ・ワジルはスルタンの非ガハラの息子である）：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク^{[ v ]}（後に彼の名が続く）。
• ワジールのガハラ男子の場合（ただしワジールはスルタンのガハラではない息子）： Yang Mulia Pengiran Anak（その後に名前が続く）。
• ワジールの非ガハラの子の場合：ヤン・ムリア・ペンギラン（その後に名前が続く）。

チェテリアの子供たちのテラスル： ^{[ 15 ]}

• チェテリアのガハラの子供たち（チェテリアの妻がスルタンのガハラの娘である場合）： Yang Amat Mulia Pengiran Anak（その後に名前が続く）。
• チェテリアのガハラと非ガハラの子供：ヤン・ムリア・ペンギラン（後に名前が続きます）。

ペンギラン・アナクのガハラのテラスル: ^{[ 15 ]}

• 妻がペンギラン・アナクであるペンギラン・アナクの子供たちの場合：ヤン・ムリア・ペンギラン・アナク（後に名前が続きます）。
• 妻がペンギラン・アナクではないペンギラン・アナクの子供たちの場合：ヤン・ムリア・ペンギラン（後に名前が続きます）。

ペンギラン・ケバニャカンのテラスル: ^{[ 16 ]}

• 男性でも女性でも、ガハラであるか否かを問わず: Yang Mulia Pengiran (個人の名前が続く)。

ペヒン・マンテリのテラスル: ^{[ 16 ]}

• ペヒン・ダトゥ・セリ・マハラジャの場合：ヤン・ディムリアカン・ラギ・ディホルマティ。
• ペヒン・ダトゥ・ペルダナ・マンテリの場合：ヤン・ディムリアカン・ラギ・ディホルマティ。
• ペヒン・オラン・カヤ・ディ・ガドンとペヒン・オラン・カヤ・ディ・ガドン・セリ・レラの場合：ヤン・ディムリアカン・ラギ・ディホルマティ。
• ペヒン・マンテリ・ベルチリの場合：ヤン・ディムリアカン。
• マンテリ・バータウリアの場合：ヤン・ムリア。

政府高官のテラスル: ^{[ 16 ]}

• 閣僚宛：ヤン・ベルホーマット氏。
• 閣僚評議会のメンバーについては、それぞれの役職と地位に応じて。^{[ w ]}
• 高等弁務官または大使の場合:トゥアン・ヤン・テルタマ

マレーシアでは、国王（ヤン・ディペルトゥアン・アゴン）が、マレーシア政府によって推薦された受賞者に、名誉ある非世襲の勲章を授与します。これらの勲章は、国王によって取り消されるか、受賞者本人によって返還されることもあります。授与される最高位の勲章には、トゥン、タン・スリ、ダトゥクといった称号が伴います。

同時に受賞できるマレーシア国民の人数には上限が設けられています。この人数制限はマレーシア国民のみに適用されます。外国人は、定員外の名誉称号を授与され、国内でその称号を使用することができます。

マレーシアでは、国家の栄誉は13州のそれぞれの首長によって授与されます。これらの称号は名誉称号であり、世襲制ではありません。国家の称号は、国家元首によって取り消されたり停止されたりすることがあり、また個人によって返還されることもあります。ダト・スリまたはダト・セリ（州によってはダトをダトゥクと綴り、発音することもあります）は、国家または州に多大な貢献をした最もふさわしい受章者に君主によって授与される最高の国家称号です。連邦称号のトゥンより下位に位置し、連邦称号のタン・スリと同等の栄誉です。受章者の妻はダティン・スリまたはダティン・セリと呼ばれます。多くの場合、国家称号または栄誉を同時に保持できるマレーシア国民の数は制限されています。このような制限は外国人には適用されません。

複数の州から複数の栄誉を授与された人物の場合、使用される称号は異なります。たとえば、マハティール・モハマド元首相は、マレーシア国内のどこでも通常YABhg Tun Dr. Mahathir Mohamadと呼ばれます。しかし、訪問する州によっては異なる呼び方が使用される場合があります。サラワク州では、サラワク州知事からサラワク星勲章（SBS）の騎士大司令官を授与されたため、YABhg Tun Pehin Sri Mahathir Mohamadと呼ばれます。一方、サバ州では、サバ州知事からキナバル勲章（SPDK）の大司令官を授与されたため、Tun Datuk Seri Panglima Dr. Mahathir Mohamadと呼ばれます。

以下は、敬称として、また単独で呼びかけの形式として使用されます。

• Tuan Yang Terutama (TYT) (文字通り「最も高名な主」 ) – 州知事の敬称で、「閣下」に相当し、マレーシア駐在大使の称号としても使用されます。例: TYT Tuan Brian D. McFeeters 。以前は、「閣下」に相当する古風な敬称でした。これはシンガポール、インドネシア、マレーシアで使用されていました。他の共和国の指導者に対しては、知事/Yang di-Pertuas の敬称は Tuan Yang Terutamaでした。
• Yang Amat Berhormat (YAB) (文字通り「閣下」 ) – 首相、副首相、サラワク州首相、各州の州首相および州知事、そして国会議員であるトゥンが用いる敬称。かつては「閣下」であったが、マレーシアが1985年に枢密院の加盟国から脱退して以来、「閣下」の使用権は剥奪された。
• Yang Berhormat (YB)（文字通り「閣下」）は、国会議員および州議会議員の敬称です。Yang Berhormat という接頭辞は、国会議員であるか否かに関わらず、ジョホール州騎士団勲章の第一級および第二級の受章者にも使用され、男性は Dato'、女性は Datin Paduka の称号が与えられます。
• ヤン・ベルホーマット・ムリア(YBM) (文字通り「彼/彼女の高貴な名誉」 ) - 国会議員でもある王族のメンバーのためのスタイル (例: ヤン・ベルホーマット・ムリア・テンク・ズルプリ・シャー・ラジャ・プジ、ラウブの国会議員)。このスタイルは、トゥンなどの高位の連邦称号を持つ王室でも使用されます (例: ヤン・ベルホーマット・ムリア・トゥン・ラジャ・ウダ)。
• ヤン・アマト・アリフ（YAA）（文字通り「非常に賢い者」 ） –マレーシア最高裁判所長官、マレーシア控訴裁判所長官、マラヤ最高裁判所長官、サバ州およびサラワク州最高裁判所長官の称号。
• ヤン・アリフ（YA）（文字通り「賢者」）は、連邦裁判所または控訴裁判所の裁判官、およびマラヤ高等裁判所またはサバ・サラワク高等裁判所の司法委員または裁判官の敬称である。地方裁判所の裁判官や治安判事には適用されない。
• Yang Amat Berbahagia (YABhg) (文字通り「最も名誉ある」 ) – TunまたはToh Puanの称号を持つ人、州知事の配偶者、首相の配偶者、副首相の配偶者、および州首相の配偶者の敬称。
• Yang Berbahagia (YBhg) (文字通り「尊敬すべき方」 ) (およびその変形) – 騎士道的な称号を持つ人物の敬称。
• ヤン・ホルマット（YHmt）（閣下） –パハン州の騎士団勲章の第一級および第二級の受章者に対する敬称。
• Yang Dihormati (YDhmti) (尊敬される方) -- ジョホール州スルタンからジョホール州功労勲章を授与された者の妻で、夫が「The Honourable Dato'」、尊敬される「Datin」などの称号を持つ妻の名前で、例えば、妻の名前の後に夫の「Dato'」または夫の「Dato'」の姓が続く。

これらの敬称の英語版は、イギリスの慣習に従っています。したがって、首相、閣僚、上院議員、州行政評議会議員、高等裁判所以上の裁判官は、HonourableまたはRight Honourableと敬称されます。ただし、首相や裁判所長官は英国枢密院のメンバーではないため、厳密にはRight Honourable と敬称するのは誤りです。

マレーの貴族の称号は、マレー社会における個人の社会的地位、家系、支配者一族とのつながりを示す、世襲制の称号です。社会的には、これらの称号はマレーの王族や貴族によって自然に用いられるため、身分や序列を示す指標として機能します。ラジャ、テンク、トゥンク、エンク、ウングク、メガット、プテリ、サイード、シャリファといった王族の称号を持つ者は、それぞれの世襲称号の前に「殿下」という敬称を付けて正式に呼ばれます。

法的には、これらの称号を使用する権利はマレーシア政府によって規制されており、家族内の個人のみに制限されています。称号は名前の前に付けられます（His/Her Highness + 称号 + 名）。例：His Highness Tengku Iskandar。

相続は父系制で行われ、爵位は男性の血統を通じて受け継がれる。したがって、爵位を持つ女性と爵位を持たない男性が結婚した場合、その子供たちが爵位を継承する確率は、女性の爵位の位階によって異なったり、爵位が継承されなくなったりする可能性がある。

王室の称号：

• ラジャ（Raja）とは、王を意味する称号で、ペラ王室のメンバーが使用する、王族の父を持つ子供（男女問わず）に継承される王室の称号です。エングク（Engku）は、ペラ王室の年長者に対して丁寧に呼びかける際によく使われます。
• トゥンク、テンク、（トゥアンクに由来する）王室の称号は王室の父親を通じて継承され、 ジョホール、パハン、トレンガヌ、セランゴール、クランタン、ヌグリ・スンビラン、ケダの王室メンバーによって使用されます。
• Engku、Ungkuは、トレンガヌ、パハン、ジョホールの王族が使用する、そのような称号を持つ王族の父を通じて継承される王族の称号（非統治王家）。
• ペンギランは、ラジャ/テングク/トゥンクに相当する王室の称号で、王族の父から継承され、ブルネイ王室のメンバーによって使用されます。
• Megat は、平民の男性と結婚したRajaという称号を持つ王族の女性の息子が継承する王族の称号です。この称号は、ペラ州の王族が使用しており、混血の王族であることを示しています。Megat の息子はこの称号を継承する権利があります。ただし、Megat の娘、および平民と結婚した Raja の女性の娘は Puteri という称号を名乗ります。^{[ 19 ]}
  • プテリ（Puteri）は、メガット（Megat）に相当する女性版の称号です。ラジャ（Raja）の称号を持つ王族の女性が平民と結婚した場合、その娘が継承します。これは、彼女が王族と血を分けた混血であることを示しています。また、メガットの娘もプテリの称号を継承します。ただし、プテリが平民と結婚した場合、その子供は称号を名乗ることも継承することもありません。

貴族の称号：

• サイードは、イスラム教の預言者ムハンマドの孫であるハッサンとフセインを通して、男系子孫が受け継ぐ称号です。この称号は、ペルリス王家であるジャムライル家のメンバーも使用しており、その家系は預言者ムハンマドにまで遡ります。
  • シャリファは、サイードの女性版であり、サイードの子孫である女性に受け継がれる。
    • メオールとは、シャリーファと非サイード家の夫との間に生まれた男子が相続する称号である。
• ワン（Pahlawan に由来し、指揮官/戦士を意味する）は、歴史的には 16 世紀にケダ、パハン、クランタンの一部で軍の長や大臣などの高位の貴族に与えられた称号です。一部の家族は今日までこの称号を保持しており、遠い貴族の血統を示しています。この称号は、ワンの男性の子供（男女）に継承されます。ワンの女性とワン以外の夫の子供は、チェを継承します。
• ニクは、歴史的には16世紀のクランタンにおいてクランタンの高位貴族や一部の王族のみが使用していた称号です。現代のクランタンの王族は18世紀以降、称号をテングクに変更しました。クランタンのニク家は、現在もこの称号を姓に保持しています。この称号は、男性のニクの子供（男女問わず）に継承されます。女性のニクとニク以外の夫との間に生まれた子供は、ワンを継承します。

• ハジ（女性の場合はハジャ）は、ハッジを完了した人が使用する称号です。この称号は「Hj.」または「Hjh.」と略されます。
• Tuan は文字通り「主人」を意味します。植民地時代の名残があるため、この用語はほとんど使われなくなりました。ケランタン州などでは、Pattani は王子/王女を意味します 。王家の血統の一つから受け継がれる世襲（父系）の称号です。また、Tuan はSirと同義語として、正式な書簡で使用されます。聴衆に話しかけるときは、複数形の「tuan-tuan」（紳士）が使用され、通常は「tuan-tuan dan puan-puan」（紳士と淑女）と組み合わされます。
• エンチク（略称「En.」）は「Mr.」に相当し、すべての男性が使用できます。シンガポール軍の准尉も非公式にはエンチクと呼ばれます。
• Puan（略称「Pn.」）は、既婚女性なら誰でも使用できます。これは「Madam」に相当し、「Mrs.」ではありません。マレー語圏の既婚女性の多くは夫の名前や姓を使わないためです。夫の名前を使う既婚女性には、「Puan（夫の名前）」と呼びかけることができます。また、正式な手紙でも使われます。聴衆に話しかける場合は、複数形の「puan-puan」（女性たち）が使われ、通常は「tuan-tuan」と組み合わせて「tuan-tuan dan puan-puan」となります。
• CikはMissと同義で、未婚の女性なら誰でも使用できます。

ダトゥクの称号を持つ者すべてが模範的な人生を送ってきたわけではなく、中には犯罪で有罪判決を受けた者もいる。歴代の君主たちは最近、協議や称号の剥奪といった手段を通じて、この制度の健全性を確保するための措置を講じている。

マハティール・モハマド氏は、マレーシアの称号の問題の一つは、授与される称号の数だと述べている。彼はインタビューで「個人的には、何かに価値を与えたいなら、それは限定されなければならないと思う…フェラーリを100万台生産しても、誰もフェラーリを買うことに興味を示さないだろう」と述べている。^{[ 20 ]}

ペラ州のスルタン、ナズリン・シャーは、「それが私の見解です。あなたは勲章の価値を貶めており、君主にはそれを剥奪する権利があります。私の意見では、剥奪されるべきです」と述べた。さらに、「時々、私たちはダトゥクの称号を授与しすぎているのではないかと思います…それは勲章の価値を薄め、低下させています」とも述べた。

1957年のマラヤ独立後の最初の政府では、15人の閣僚のうち5人がダトゥクであった。当時のマレーシア財務大臣タン・シウ・シンは、治安判事の称号を持っていた。後に彼はトゥンという称号を伴う連邦勲章を授与された。マラヤ独立の父トゥンク・アブドゥル・ラーマン・プトラ・アル・ハジは勲章を受けず、ケダ州の王子として継承したトゥンクの称号を持っていた。彼はヤン・テラマット・ムリア（YTM）と名誉称された。上院にはダトゥクが14人、下院には7人しかいなかった。

マラッカ州政府は、映画製作やマラッカ州の国際的なプロモーションを行った非マレーシア系インド人俳優のシャー・ルク・カーンにダトゥクの称号を授与したことで批判された。 ^{[ 21 ]}

2024年、ジョホール州の国王イブラヒム・イスカンダルは、「受章者が国のイメージを傷つけたり、犯罪を犯して裁判所で処罰されたりした場合は、賞は取り消される。さよならだ」と述べた。また、「したがって、私は政府にすべての刑務所の受刑者リストを確認するよう指示した。連邦の賞や栄誉を受けた受刑者は、賞を取り消してほしい。これは連邦の賞と栄誉に限ったことだ。他の州から授与された賞については、私は干渉しない」とも述べた。^{[ 22 ]}

• モフド。ジャミル・アル＝スフリ、ペヒン・オラン・カヤ・アマール・ディラジャ・ダト・セリ・ウタマ・ハジ・アワン（2003）。Adat Istiadat Diraja Brunei (マレー語) (第 1 版)。バンダル・スリ・ブガワン：ジャバタン・アダット・イスティアダット・ネガラ、ジャバタン・ペルダナ・メンテリ。ISBN 978-99917-34-20-0。

• 2002年から2009年に授与された連邦および州の特別栄誉リスト—ザ・スター紙（Archive.org経由）
• 正しい呼びかけ方
• セランゴール州スルタンが商人の称号を剥奪― 2007年8月、マレーシア弁護士会
• NasionCom創設者が汚職容疑で起訴される― 2008年5月20日、The Star紙、Archive.org経由