トランシルヴァニア・ザクセン方言

トランシルヴァニア・ザクセン語
シベリェシュ・ソークセシュ/ソークセシュ
ネイティブ	ルーマニア[a]
地域	トランシルヴァニア(ドイツ語: Siebenbürgen または Transsilvanien )
ネイティブスピーカー	20万人[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 高ドイツ語 中央ドイツ語 西中央ドイツ 中央フランコニア語 モーゼルフランコニア トランシルヴァニア・ザクセン語
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	tran1294
1918 年にルーマニア王国でトランシルヴァニア ザクセン語が話されていた地域(西側の灰色の地域はシュヴァーベン語が話されていた地域を示します)。
トランシルヴァニア・ザクセン語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。

トランシルヴァニア・ザクセン語は、ルーマニア中部のトランシルヴァニア地方の少数民族ドイツ系民族であるトランシルヴァニア・ザクセン人のドイツ語方言であり、バルト・ドイツ人やツィプサー・ドイツ人とともに、中央ヨーロッパと東ヨーロッパのドイツ系移民の中で最も古い3つの民族ドイツ人およびドイツ語圏のグループの一つでもある。^{[2] [3]さらに、トランシルヴァニア・ザクセン人は、}ルーマニアのドイツ人というより広範なコミュニティを形成する他のすべての民族ドイツ人グループの中で最も古い民族ドイツ人グループである。

この方言は、Siweberjesch Såkseschまたは単にSåkseschというエンドニム で知られています。ドイツ語ではSiebenbürgisch-Sächsisch、Siebenbürgisch-sächsischer Dialekt/Mundart、またはDie siebenbürgisch-sächsische Sprache (ドイツ語の廃止された綴り: Siebenbürgisch Teutsch )。トランシルヴァニアのランドラー方言でSoksischとして。ハンガリー語ではerdélyi szász nyelvとなります。ルーマニア語ではLimba săsească、săseřte、またはDialexul săsescとなります。

言語学的には、トランシルヴァニアザクセン方言はルクセンブルク語に非常に近い（特に語彙に関して）。これは、現在のトランシルヴァニアザクセン人の祖先の多くが、12世紀には特に現在のシビウ県（ドイツ語：Kreis Hermannstadt ）の地域で、東方植民化の一環として当時のルクセンブルクから来たためである。彼らの場合、東方植民化はトランシルヴァニア南部、南東部、北東部で経済発展、旧ハンガリー王国の東端の国境の警備、鉱業のために行われ、特にビストリツァ（ドイツ語：BistritzまたはNösen、古語）の地域で行われた。^[4]

その結果、トランシルヴァニアザクセン方言は中世盛期以降、トランシルヴァニアの南部、南東部、北東部で話されるようになった。^{[5] [6]}さらに、トランシルヴァニアザクセン方言は、スロバキア北東部のスピシュ（ドイツ語：Zips）やルーマニア北東部のマラムレシュ（マラムレシュ県）とブコヴィナ（スチャヴァ県）のジプサー人が話すジプサードイツ語方言にも似ている。^[7]

方言には2つの主な種類または変種があり、より具体的には、ビストリツァ方言を含むノスネルラント（ルーマニア語：Țara Năsăudului ）で話されている北トランシルヴァニア・ザクセン語（ドイツ語：Nordsiebenbürgisch ）と、最も顕著なのはシビウ（ドイツ語：Hermannstadt ）方言を含む南トランシルヴァニア・ザクセン語（ドイツ語： Südsiebenbürgisch ）である。トランシルヴァニア・ザクセン方言は、その発展の過程でルーマニア語とハンガリー語の影響も受けてきた。^[8]現在、世界中で母語話者の数が比較的少ないため、この方言は深刻な危機に瀕している。

比較言語学の観点では、この方言は西中央ドイツ語方言のモーゼル・フランケン語群に属します。この点では、ルクセンブルク語と一貫して多くの語彙の類似点があることに言及する必要があります。^{[9] [10]}

この方言は主にトランシルヴァニア（現在のルーマニア中央部）で、 12世紀中ごろから後半にかけて（より具体的には1140年代/1150年代から19世紀ごろまで）ハンガリー王国に定住したドイツ語、フラマン語、ワロン語を母語とする人々によって話されていた。時が経つにつれ、サクソン人がルーマニア人やハンガリー人（主にシェクレル人）と何世紀にもわたって共存していたため、この方言はルーマニア語とハンガリー語の両方から一貫して影響を受けてきた。^{[11] [ 12] [13]}トランシルヴァニアでトランシルヴァニア・サクソン語が話されていた主な地域は、トランシルヴァニア南部と北部であった。^{[14] [15]}

現代では、母語話者の大多数が数回に分けて移住しており、最初はドイツとオーストリアに移住し、その後、米国、カナダ、その他の西ヨーロッパ諸国に移住し、その過程で（少なくとも一時的に）特定の言語を維持することに成功しています。

最後に、トランシルヴァニア・ザクセン方言は、ドイツ語の他の方言と比較すると保守的な性格を持つこと（主に他のドイツ語の慣用表現から地理的に隔離されていることによる）を念頭に置くと、中世に話されていたドイツ語の一種、より具体的には古高ドイツ語または中高ドイツ語として認識することができます。

伝統的に、トランシルヴァニア・ザクセン方言は、中世（より具体的には12世紀初頭）にカルパティア盆地にトランシルヴァニア・ザクセン人が到着して以来、時代を経ても主にトランシルヴァニアの農村部で話されていました。都市部の集落（シビウ/ヘルマンシュタットやブラショフ/クロンシュタットなどのいくつかの町や都市）では、代わりに標準ドイツ語（Hochdeutsch）がより多く話され、より多く書かれていました。

トランシルヴァニア・ザクセン方言が話されてきた伝統的な地域は、南トランシルヴァニアと北東トランシルヴァニアで、中世盛期以降トランシルヴァニア・ザクセン人の主な居住地域となっている。これらの地域は主にシビウ県、ブラショフ県、ムレシュ県、ビストリツァ＝ナサウド県に相当し、規模は小さいがアルバ県とフネドアラ県にも相当する。

さらに、トランシルヴァニア ザクセン方言も、話されている村ごとに異なっていました (つまり、村によってトランシルヴァニア ザクセン語の地方形式が若干異なっていたとしても、ある程度の相互理解は可能でした。たとえば、イングランド/イギリスの半径 5 マイル (8.0 km) 内で英語のアクセントが変化するのと、多かれ少なかれ類似しています)。

1989年のルーマニア革命以前は、トランシルヴァニアのザクセン人のほとんどはまだトランシルヴァニアに住んでいました。ニコラエ・チャウシェスクの共産主義独裁政権下では、何千人ものザクセン人が西ドイツから共産主義ルーマニアに約600万ドルの金で売られました。^[16]

1990年までに、トランシルヴァニアに住むザクセン人の数は劇的に減少した。共産主義が崩壊した直後の1991年から1994年にかけて、まだトランシルヴァニアに残っていた多くのトランシルヴァニア・ザクセン人は、最終的に再統一されたドイツに移住することを決意し、21世紀初頭にはルーマニアに約2万人のトランシルヴァニア・ザクセン人（トランシルヴァニアの全人口の1％未満）という少数派が残った。^{[17] [18]}

現在、トランシルヴァニアザクセン語を母語とする人の数は約20万人と推定されている。また、ルーマニアの現大統領クラウス・ヨハニス氏はトランシルヴァニアザクセン人であるため、トランシルヴァニアザクセン語は彼の母語の方言でもある。^[19]また、ドイツの有名なロックスター、ピーター・マフェイの母語の方言でもある。さらに、 2011年のルーマニア国勢調査によると、当時トランシルヴァニアに住んでいたのはわずか11,400人のトランシルヴァニアザクセン人だった。^[20] 2021年のルーマニア国勢調査（ルーマニアでのCOVID-19パンデミックのため1年延期され、2022年に実施）では、ルーマニアのドイツ系少数民族の全体的な数字が減少し、トランシルヴァニアに居住するトランシルヴァニアザクセン語を母語とする人の数もおそらくさらに少ないことが報告されている。

以下は、トランシルヴァニア・ザクセン方言で書かれた「De Råch」（「復讐」の意）という題名のテキストの例であり、より具体的には、古くから伝わるバラード/詩である（翻訳されており、標準ドイツ語/Hochdeutschおよび英語との比較もされている）：^[21]

以下は宗教的な性質を持つもう一つのサンプルテキスト、具体的には主の祈りです。^[22]

• A – a
• B – である
• C – シー
• D – デ
• え – え
• F – ef
• G – ゲ
• ハハ
• 私 – 私
• J – メモ
• K – カ
• L – エル
• ま – えむ
• N – ja
• お – お
• P – ペ
• Q – く
• R – えー
• S – エス
• T – テ
• う – う
• V – ヴァウ
• W – 私たち
• 10 – 9
• Y – イプシロン
• Z – ゼット^[23]

• あ – [a/aː]
• au – [aʊ̯]
• å – [ɔː]
• ä – [ɛ/ɛː]
• äi – [eɪ̯]
• e – [ɛ~e~ə/eː]
• エイ – [aɪ̯]
• ë – [e]
• 私 – [ɪ/iː]
• ië – [i]
• オ – [ɔ/oː]
• u – [ʊ/uː]
• uë – [u]
• ü/y – [ʏ/yː] ^[24]

• b – [b~p]
• c – [k~ɡ̊]
• ch – [x~ʃ]
• ck – [k]
• d – [d~t]
• dsch – [d͡ʒ]
• f – [f]
• g – [ɡ~k~ʃ]
• h – [h~ː]
• j – [j]
• k – [k~ɡ̊]
• l – [l]
• メートル – [メートル]
• n – [n]
• ng – [ŋ]
• ニュージャージー – [ɲ]
• p – [p~b̥]
• pf – [p͡f]
• qv – [kv]
• r – [r~∅]
• s – [s~ʃ~z]
• sch – [ʃ]
• ss – [s]
• t – [t~d̥]
• チッ – [t͡ʃ]
• v – [f/v]
• w – [動詞]
• x – [ks]
• z – [t͡s] ^[25]

• ジーベンビュルギッシュ・ザクシスシェス・ヴェルターブーフ。 A. Schullerus、B. Capesius、A. Tudt、S. Haldenwang他(ドイツ語で)
  • バンド 1、Buchstabe A – C、1925 年、de Gruyter、ASIN: B0000BUORT
  • バンド 2、Buchstabe D – F、1926 年、de Gruyter、ASIN: B0000BUORU
  • バンド 3、Buchstabe G、1971、de Gruyter、ASIN: B0000BUORV
  • バンド 4、ブッフシュターベ H – J、1972 年
  • バンド 5、ブックスターベ K、1975
  • Band 6、Buchstabe L、1997 年、Böhlau Verlag、ISBN  978-3-412-03286-9
  • バンド 7: Buchstabe M、1998、Böhlau Verlag、ISBN 978-3-412-09098-2 
  • Band 8、Buchstabe N – P、2002、Böhlau Verlag、ISBN 978-3-412-12801-2 
  • バンド 9: Buchstabe Q – R、2007、Böhlau Verlag、ISBN 978-3-412-06906-3 
  • バンド 10: Buchstabe S – Sche、2014 年、Böhlau Verlag、ISBN 978-3-412-22410-3 
  • バンド 11: シェンツェル – シュナップ-、2020、ベーラウ版、ISBN 978-3412519810 

• コンスタンツ大学のトランシルヴァニア・ザクセン・リソース・ハブ（英語とドイツ語）
• SibiWeb: Die Sprache des siebenbürgisch-sächsischen Volkes von Adolf Schullerus (ドイツ語)
• Verband der Siebenbürgersachsen in Deutschland: Sprachaufnahmen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart – オーディオサンプル (ドイツ語、Såksesch)
• ジーベンビュルガー ザクセン バーデン ヴュルテンベルク: Die Mundart der Siebenbürger Sachsen von Waltraut Schuller (ドイツ語)
• Siebenbürgersächsisch (Mundart von Honigberg – Hărman) および Vergleich mit anderen Germanischen Sprachen (ドイツ語) の Hörprobe