コロニア・トヴァル方言

コロニア・トバール方言、またはアレマン・コロニエロは、ベネズエラのコロニア・トバールで話されている方言であり、ドイツ語の低地アレマン語派に属します。

この方言は、他のアレマン方言と同様に、標準ドイツ語とは相互に理解できない。 1843年にベネズエラに移住した南バーデンの黒い森地方出身のドイツ人の子孫によって話されている。話者のほとんどはスペイン語も話し、この方言はスペイン語からの借用語を獲得し、ベネズエラのスペイン語に影響を与えている。^[要出典]

1942 年にコロニア トヴァルが自治体として宣言されるまで、15 歳以上の住民のほとんどはドイツ語が堪能で、町が孤立していたためスペイン語を話したり理解したりすることはできませんでした。第二次世界大戦でベネズエラがドイツに宣戦布告したため、コロニア トヴァルでのドイツ語の授業は禁止されました。町は国の他の地域とつながるようになり、人々はスペイン語で会話するようになり、方言は衰退しました。

ドイツ語を授業言語として使用する試みにもかかわらず、州は地元の学校にバイリンガルクラスで教える許可を与えなかったため、コロニア・トバール方言と標準ドイツ語で教えることができるのは個人教師のみでした。コロニア・トバールのドイツ人入植者の子孫のほとんどは現在、主に標準ドイツ語を話しています。

• ブランコ・エルナンデス、マレーネ：アレマン・デ・ラ・コロニア・トヴァルの文法分析入門。ベネズエラ中央大学。カラカス、1987年。
• レッドリッヒ・パーキンス、レナーテ：『トヴァール・ドイツ語。ベネズエラで話されているドイツ世紀アレマン語方言の言語学的研究。University Microfilms International。ミシガン州アナーバー、ロンドン 1978 年。
• Da Rin、Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (ベネズエラ) - Eine soziolinguische Untersuung。ミュンヘン1995年。
• カンツラー、サミュエル・ブリセーニョ：La Colonia Tovar y su gente。トヴァール、O. J. (ドイツ語訳でのタイトル: Die Colonia Tovar und ihre Menschen )。

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのコロニア トバール方言テスト

• コロニア トヴァルに関する情報 www.venezuelatuya.com
• (ドイツ語) Colonia Tovar に関する情報は www.margaritainfo.com をご覧ください
• (ドイツ語)コロニア・トヴァル村のレポート。この村の人々は特別なドイツ語の俗語「アレマン語」を話します。
• (スペイン語) Colonia Tovar のウェブサイト