コロニア・トヴァル

コロニア・トヴァル
フラグ 紋章
コロニア・トヴァル
座標: 10°24′20″N 67°17′22″W / 10.40556°N 67.28944°W / 10.40556; -67.28944
国	ベネズエラ
州	アラグア
自治体	トヴァル市
設立	1843年4月8日
エリア
• 合計	250 km 2 (100 平方マイル)
標高	1,800 メートル (5,900 フィート)
人口  （2016年）
• 合計	21,000
• 密度	84/km 2 (220/平方マイル)
• 異名	コロニエロ/a
タイムゾーン	UTC−4（ベトコン）
郵便番号	1030
市外局番	0243、0244
気候	CFb
Webサイト	翻訳:

コロニア・トヴァル（英語：Tovar Colony ）は、ベネズエラの寒い山間の町で、アラグア州トヴァル市の首都です。カラカスの西約65.5 km（41 mi）に位置しています。1843年4月8日に、当時独立していたバーデン大公国（後にドイツに編入）からの390人の移民グループ^[1]によって設立されました。その起源の文化的痕跡が特徴であるため、「カリブ海のドイツ」と呼ばれています。経済は主に農業と観光に依存しています。コロニア・トヴァルは、温帯作物（桃、イチゴ、ビート、カリフラワー、ニンジン、キャベツ、フダンソウ、ブロッコリー、レタス、タマネギ、ジャガイモ）とその派生品で知られています。 1990年以降、人口は急増しており、2016年には3,373人から21,000人に増加しました。

1806年から1918年の間、バーデン大公国と呼ばれる国家が、山岳地帯のワイン生産地カイザーシュトゥールの南西隅にあるライン川東岸の大部分を占領していました。この公国は、コロ​​ニア・トヴァルの入植者の大半を輩出しました。

アゴスティーノ・コダッツィ大佐とラモン・ディアス、そして保証人マルティン・トヴァル・イ・ポンテ（トヴァル伯爵）からなる植民会社が結成された。コダッツィはカイザーシュトゥールの住民と連絡を取り、ドイツ地域と地理的、気候的に類似する場所を植民地の建設地として選んだ。その土地はトヴァル伯爵の甥であるマヌエル・フェリペ・トヴァルの所有であり、彼は植民地建設のために土地を寄付した。

1841年10月14日、この地域はパルマル・デル・トゥイとして設立され、インフラの建設が開始された。完成すると、植民会社はカイザーシュトゥールのエンディンゲンの町に移住者を選抜しに行った。会社と移民の間の契約は、街の入り口から数メートルの宿屋「デア・プファウエン」で調印された。アレクサンダー・ベニッツによると、ベネズエラ行きのハヴル船に乗船した移民は389人で、男性239人と女性150人で^[2] 、そのほとんどがカイザーシュトゥール出身だった。彼らは1842年12月18日にベネズエラに向けて出発した。

彼らはライン川に沿って旅し、 1843年1月19日にフランスのル・アーブル港で乗船し、マルヴェリン船長の操縦するフランス船クレマンス号に乗って3月4日にラ・グアイラに到着した。船はラ・ビクトリアの北にあるプエルト・マヤ海岸に上陸する予定だったが、コダッツィが地図に描いた経路をたどった航海が以前になかったため、船は別の経路でチョロニに向かわざるを得なかった。この経路もコダッツィが設計し、技師インデル・ペレグリーニが開拓したもので、ラ・ビクトリアは新しい住民に割り当てられた場所となった。しかし、船内で天然痘が流行していたため、彼らはすぐにチョロニで下船することはできなかった。乗客と乗組員は3月13日からチョロニで隔離された。

3月31日、彼らはマラカイ市とラ・ビクトリアに向かい、そこでベネズエラの カルロス・スブレット大統領の出迎えを受けた。入植者たちはバーデンを出発してから112日後の1843年4月8日にパルマル・デル・トゥイに到着した。その日は寄進者の姓を取ったコロニア・トヴァルの建国記念日とされている。最初の居住者にはカール・フェルディナンド・アプン、ヘルマン・カルステン、カール・モーリッツ、フリードリヒ・ゲルシュテッカー、アントン・ゲーリング、アウグストゥス・フェンドラー、フェルディナンド・ベレルマン（フンボルトが後援した画家）などの科学者、博物学者、作家、画家が含まれ、一部は市の墓地に埋葬されている。

当初、村はコーヒーの生産を中心に組織されていました。「ロス・コロニエロス」が繁栄するにつれて、生産は新しい土地や活動に広がり、野菜や果物の栽培などの活動がカラカスやラ・ビクトリアの市場に出荷されました。樽の製造は別の収入源となりました。

長年、この植民地は川によってカラカスとつながっていた。通信の難しさ、孤立、そしてドイツの山岳地帯とは大きく異なる環境により、人々は比較的孤立したままで、農村からの人口流出により人口増加は緩やか、あるいはマイナスにさえなっていた。

この傾向は 1960 年代に逆転し、コロニア トヴァルが観光業に乗り出し、著しい経済発展と人口増加につながりました。コロニア トヴァルは人口で測ると国内で最も豊かな町の 1 つとなり、生活の質の点でも最も高い町の 1 つとなりました。

初期の入植者の子孫は完全に国に溶け込んでおり、町ではスペイン語が母国語ですが、ドイツ語が流暢な人も少なくありません。

コロニア・トヴァルは、海抜 1,600 メートルから 2,200 メートルの間に位置し、ベネズエラの海岸山脈の中央部にあります。カラカスやラ・ビクトリアとは道路でつながっています。気候は温帯 ( Cwb ) 山岳気候で、日中の気温差は約 8 °C (46 °F)、平均気温は 16.8 °C (62.2 °F) で、特に夜明けと夕方には霧が頻繁に発生します。

この都市はアラグア州北部に位置し、その形は「L」の字型をしています。北はカリブ海、北東はバルガス州、東はカラカス（リベルタドール市）、南はアラグア川、東端はサンティアゴ・マリーニョ市に接しています。コロニア・トバールは小川や渓流のある険しい地形にあります。霧深い山の風景はベネズエラ海岸山脈（ベネズエラの海岸に沿って走る）の特徴です。コダッツィ山頂（2,429メートル）は町の北にあります。雲霧林が優勢な植生を特徴づけていますが、標高の低いところではギャラリー・フォレストに変わり、南に向かってサバンナの雑草が茂り、北部では 乾生植物に変わります。

コロニーは、集約的に利用されている多数の小さな区画に、比較的離れた場所に家屋（シャレー）が建ち並んでいます。集約的な農業が発達しており、花、イチゴ、トマト、桃、ニンニク、桃、その他の温帯作物が栽培されています。陶芸工房、ソーセージ工場、クッキーやキャンディ、醸造所、缶詰食品（ジャム、桃など）などがあります。

水路は3つの流域に分かれています。サンミゲル川、オクマレ川、カタ川、アロア川、トゥイ川が水源となるカリブ海、メモ川とグアリコ川が水源となるオリノコ川、アラグア川、トゥルメロ川、マラカイ川、タパタパ川、トコロン川、ラスミナス川が水源となる内陸のバレンシア湖です。コロニア・トバールの南の境界であるアラグア川は、ラ・ビクトリアの北、ピエ・デ・セロの上流でガバンテ川とクルティドール川が合流して形成されました。ガバンテ川はケブラーダ・ホンダの支流で、クルティドール川はサン・カルロス川とケブラーダ・コチェ川に合流します。これらの川や小川はすべて、コロニア・トバールを取り囲む高山に源を発しています。トゥイ川の源流は町の近くにあります。

市は、一種の円形劇場を形成する川の集水域に位置しています。コロニアは、コダッツィ山自然記念物内に位置し、アンリ・ピティエ国立公園の近くにあります。また、多様な気候帯と植物相も特徴です。

多様な植物相には、主にラン、アナナス、さまざまな木生シダなどの着生植物が含まれます。

コロニアには、鳥類を中心に 578 種が登録されている多様な野生生物が生息しています。哺乳類やヘビもこの多様性に貢献しています。

地元の動物相は雲霧林の特徴です。独特の気候と泥炭地環境のため、多くの固有種の生息地となっています。野生生物の中で、最も一般的に言及される種は、古典的な金色の頭を持つケツァールと、ティアタロとしても知られるオオハシのくちばしのエメラルドボトルです。コルドブルーハチドリとツバメもいます。最も一般的な霊長類は、クロホエザルです。また、タラ蝶、アルマジロなどもよく見られます。この地域の雲霧林に生息するエルトバーガラスガエル( Celsiella revocata )というカエルが、この地域にちなんで名付けられています。

ランチョ グランデ生物博物館には、この地域の生物種を展示する動物学博物館があります。拡大鏡、水、トレイ、測定器具などの設備と機器が揃っています。

農業のおかげで、ロス・コロニエロスは谷間に広がることができました。そこからの果物や野菜は、特にカラカス、バレンシア、マラカイ、ラ・ビクトリアで全国的に販売されています。農家や職人は、赤い屋根の屋​​台で市場を開きます。コロニア・トバールは木製の樽を製造しています。ロス・コロニエロスは、桃、トマト、パッションフルーツ、イチゴ、ブラックベリー、イチジク、野菜、パン、ソーセージ、ペストリー、ソースとパスタ、ビール、木材、陶磁器、錬鉄、工芸品など、ドイツ文化に由来する他の作物や商品を生産しています。1960年代からの観光客の流入により、コテージはホテルに改装され、レストランは伝統的な小屋に建てられました。主にカラカス、バレンシア、マラカイからの観光が、農業に代わって主要な経済活動となっています。

コロニア・トヴァルは閉鎖的なコミュニティとして運営されていました。創始者たちは文化的伝統を維持することを意図していました。到着すると、彼らはカイザーシュトゥールの独特の建築様式を反映した家を建てました。この地域ではバーデン方言( Badisches Dialekt ) が主流で、食べ物や衣服は伝統的なままでした。民族的および文化的継続性を確保するため、コロニア外での結婚はしばらくの間禁止されていました。

ベネズエラの公用語はスペイン語ですが、コロニア・トバールの一部の人々はアレマン語（正確にはアレマンニック、アレマン・コロニエロ）を話します。これは前世代から受け継がれた変種言語ですが、多くの音声的および語彙的モチーフはヨーロッパではもう使われていません。さらに、アレマン・コロニエロは、アレマン・コロニエロで終わるスペイン語の単語の影響を強く受けています。ドイツとのコミュニケーションがほとんどなかったため、多くの単語はコロニア・トバールが作られた後に生まれました。

家屋、建物、店舗はカイザーシュトゥール様式で建てられており、コロニア・トヴァルに紛れもない独特のアイデンティティを与えています。町の中心にあるサン・マルティン・ド・トゥール教会は、ほとんどの創設者の起源であるドイツのエンディンゲン教会を模倣したものです。

1940 年、スペイン語が公用語として制定され、異民族間の結婚が自由にできるようになりました。21 世紀初頭、住民はベネズエラの文化に溶け込み始めましたが、習慣は捨て去っていません。残っている伝統の中には、木材、陶器、その他の素材を使った職人技があります。バイオリン アカデミック センターは、交響楽器の製造、メンテナンス、修理の技術を学生に教える地元の学校です。

料理はドイツ発祥のものです。人気のデザートには、シュトルーデル、クグロフ、ケーキ、チュロス、クリーム入りイチゴ、伝統的なカイザーシュマーレン、ゲルムクネーデル、アップルシュトゥルーデル、シュヴァルツヴェルダー キルシュトルテ（英語では黒い森のケーキとして知られています）などがあります。また、シャルキュトリーや有名なドイツソーセージなどの特産品もあります。地ビールも特徴的です。

オクトーバーフェストは毎年 10 月に開催されます。ドイツからグループが招かれ、伝統音楽を演奏することもあります。国際室内楽フェスティバルも開催されます。

4 月 8 日はコロニアの創立記念日として祝われます。ボリバル広場での文化活動には、教育活動、ダンス グループ、地元住民とゲストの文化交流を含むパレードなどがあります。コロニア トバール女王の毎年恒例の選挙もこの日に行われます。

カーニバルのパレードには、ヨキリやゴリラが登場します。ヨキリは、道化師とハーレクインを混ぜたようなキャラクターで、1782年にドイツで登場しました。衣装は赤いスーツで、襟、袖、腰、足には鈴が付いており、縁飾りが付いています。三角帽子、白い手袋、先のとがった靴を身につけています。ヨキリごとに特注の木製のマスクをかぶっています。彫刻が施された木の棒に、結び目のあるロープと豚の膀胱、つまり球体が付いており、これが通行人を叩く道具としてよく使われます。

11 月 11 日は、旅人の守護聖人であるトゥールの聖マルティヌスの祝日です。教会には、創設者がバーデンから持ち込んだ聖人の像があります。同じ日に花、果物、工芸品の祭りが開催され、最高の製品に賞が授与されます。

毎年 2 つの音楽祭が開催されます。1 つは 3 月から 4 月にかけて、もう 1 つは 8 月から 9 月にかけて開催されます。1 つは文化遺産を祝うもので、1992 年から開催されており、コロニア トヴァル国際室内楽フェスティバルとして知られています。もう 1 つは、1997 年から開催されているコロニア トヴァル室内楽友の会です。

コロニア・トヴァルでは、イースターの宗教的なお祝いとともに、イースターのウサギと卵の到来を祝う伝統的なドイツの「巣」が行われます。通常は家族全員が参加し、子供たちが隠された卵を探すのが慣例です。翌週の月曜日には、住民は復活礼拝堂に出席します。作物と食物の祝福が与えられます。

市立博物館では、ゲルマン民族の歴史、習慣、伝統を紹介しています。

ブライカンツ モールは、ドイツ特有の工芸品やこの地域の代表的な工芸品を販売するショップが集まっています。レストランではステーキ、エンブティード(ソーセージ、ボローニャソーセージ、サラミなどの冷製肉または塩漬け肉)、ウィーンソーセージなどが楽しめます。

コダッツィ山はアラグアにある標高 2,429 メートルの山です。面積は 11,850 平方メートルで、バルガス州、ミランダ州、首都地区にまたがっています。1991 年 6 月 5 日、イタリアの地理学者/地図製作者アゴスティーノ コダッツィ(1793-1859)に敬意を表して国定記念物に指定されました。パナリグア考古学博物館とパナリグア インがここにあります。

トヴァル醸造所は、1843 年にコロニア トヴァルで製造された最初のベネズエラ産ビールで、創業者とともに到着しました。製造方法は変わっていません。このビールは Cervecería Tovar CA によって製造され、 1516 年のバイエルン純粋令で定義された品質基準を遵守しています。

市内中心部とボリバル広場周辺のいくつかの建物が、歴史的な町の中心部を形成しています。最も代表的な建物は、トゥールのサン・マルティン教会、カサ・コダッツィ、旧学校です。レストラン、カフェ、工芸品店も数多くあります。

同じく市内中心部にあるアンノ・ドミネ博物館には、最初の入植者の所有物であった装備品、文書、エリザベス・フォン・セラー男爵夫人の絵画などが収蔵されています。

• ケイラジオ

コロニア・トヴァルは以下の都市と姉妹都市です。

• 
  コロニア・トヴァールのアゴスティーノ・コダッツィ記念碑

• ドイツによるアメリカ大陸の植民地化
• ドイツのカリブ海への関心
• ドイツ人ディアスポラ

ウィキメディア・コモンズには、コロニア・トヴァルに関連するメディアがあります。

• Wikivoyage のコロニア トヴァル旅行ガイド
• コロニア トバール - コロニア トバールに関するウェブサイト
• コロニア・トヴァル - 公式ウェブサイト
• コロニア トヴァル - コロニア トヴァルの観光ウェブサイト
• コロニア・トヴァル - メインウェブサイト