低地プロイセン方言

低地プロイセン語（ドイツ語：Niederpreußisch）^[1]は、単にプロイセン語（Preußisch）とも呼ばれ、東プロイセンで発達した東低地ドイツ語の方言である。低地プロイセン語は1945年まで東プロイセン、西プロイセン、ダンツィヒで話されていた。ダンツィヒでは、ダンツィヒドイツ語という特定の都市方言の基礎となった。バルト海沿岸の言語を基盤として、オランダ語と低地ドイツ語を話す移民の流入によって発達した。18世紀初頭に絶滅した 古プロイセン語に取って代わった。

サイモン・ダッハの詩『アンケ・ファン・タラウ』は低地プロイセン語で書かれた。

低地プロイセン語は、かつてプロイセンで話されていた低地ドイツ語の方言です。唯一隣接するドイツ語方言である高地プロイセン語とは、ベンラート方言とウエルディンゲン方言によって分けられており、後者の方言は中央ドイツ語です。これはかつて、ドイツ語方言の中で最も厳しい言語的境界の 1 つでした。

プラウトディーチ語は、一部の観察者によって低地プロイセン語に含められています。プラウトディーチ語を除けば、低地プロイセン語は第二次世界大戦後の東プロイセンからのドイツ人の避難と強制追放により消滅したと考えられます。しかし、プラウトディーチ語は世界中に数千人の話者がおり、特に南アメリカ、カナダ、ドイツで多く話されています。

ダンツィヒには、12世紀に（既存の古プロイセン・カシューブ人の居住地とは別に）ドイツ人居住地が設立された。中世後期には、低地プロイセン語の形をした中低地ザクセン語がダンツィヒの書き言葉および日常語であった。16世紀末には、書き言葉が高地ドイツ語に切り替わった。これにより、1945年までダンツィヒの日常語を形成したダンツィヒ語派の形成に至った。 ^[2]

1924年のケーニヒスベルクでは、低地ドイツ語を日常言語として使用することは労働者階級に限定され、労働者階級の間でも低地ドイツ語は（訛った）高地ドイツ語にどんどん置き換えられていった。^[3]

低地プロイセン語の話者は、1945年以降、ほぼ全員がプロイセンから避難または追放された。追放された人々が西ドイツ中に散らばったため、現在では低地プロイセン語の方言は消滅しつつある。第二次世界大戦後に追放されなかった低地プロイセン語の話者のほとんどは、いわゆる後期帰還者（Spätaussiedler）として、1970年代と1980年代にポーランドから西ドイツに、1990年代にロシアから移住した。今日、この言語はほぼ消滅しており、その使用は家族内や追放者の集まりでの懐かしさから話される程度に限られている。ポーランドでは、1945年以降、避難しなかった少数の人々の言語が厳しい弾圧を受けたため、この言語の積極的な使用はドイツよりもさらに低かった。両国とも、高地プロイセン方言は次世代に継承されなかったため、高齢の話者はほとんど残っていない。 1991年以来認められているポーランドのドイツ人少数派は、標準ドイツ語を使用しています。

高地プロイセン語といくつかの特徴を共有していますが、近隣の低地ドイツ語方言とは区別されています。

それらのボルシズムは以下のとおりである: ^{[4] : 79}

• 不定詞の/-n/の消失（高プロイセン語のmacheは標準ドイツ語のmachen、「作る」を意味する） - H. Frischbierによれば、これは東プロイセンの低地ドイツ語にのみ当てはまり、西プロイセンでは当てはまらない。^[5]
• 分詞完了受動態における接頭辞/ge-/の保持（メクレンブルク低地ドイツ語のhei is lopenと低地プロイセン語のhe is jelopenを比較）
• /ɛ/の過度に開いた発音( schnall、Ack -シュネル(「速い」)、エック(「コーナー」))
• 脱唇化 ( Kenig、Brieder、Fraide、Kraiter - König (「王」)、Bruder (「兄弟」)、Freude (「友人」)、Kräuter (「雑草」));
• 標準ドイツ語のnichts (「何もない」)の代わりにnuscht。そして
• 小さな接尾辞の好み ( de lewe Gottke、高プロイセンのkommche、duche、Briefchedräger、 - der liebe Gott (「親愛なる神」)、kommen (「来る」)、du (「あなた」)、Briefträger (「郵便配達員」) )) - およびウムラウトなしの指小詞(高プロイセン語Hundchen、Katzchen、Mutterchen - Hündchen（「小さな犬」）、Kätzchen（「小さな猫/子猫」）Mütterchen（「母親/年配の女性」））。

低地ドイツ語方言の要約によると、低地プロイセン語に非常に特徴的な単語は、doa (「dor」、そこ)、joa (「jo」、はい)、goah (「goh」、行く)、noa (「nober」、隣人) であり、通常の「o」や「a」の代わりに「oa」が使われます。

単語は、隣接する東ポモージェ方言と同様に短縮されることが多く、ビート（beten、少し）やbaakove（「bakåben」、オーブンを焼く）などになります。

低地プロイセン語にも、 Klemp（牛）、Klopps（塊、土の球）、Tsoagel（尾） など、プラウトディーチ語と共通する単語が数多くあります。

他の単語^[6]は次のとおりです。

• ボフケ- 少年、若者
• 愚かな
• ダブス- バム
• グナシェル- 小さな子供
• 憧れる​
• コッベル- 牝馬
• プンゲル- ポーチ
• しゃべる- 話す
• シシュケ- 松ぼっくり
• シュッケ- ジャガイモ

• エルビンジアン(高地ドイツ語: Elbingisch、 Höhenmundart、 Höhenplatt、 Mundart der Elbinger Höhe直訳:エルビンジアン高地の方言) ^{[7] )、}エルビング (エルブロング)周辺
• ヴィストゥラン( Dialekt des Weichselgebietes、 WeichselmundartまたはWeichselplatt ^[7] )、ダンツィヒ (グダニスク)周辺
• Werdersch ( Mundart der Weichselwerder、 Werdermundart、 Werderplatt ^{[7] [8]}またはWerder(i)sch )
• ネールンギッシュ( Nehrungsmundart、 Nehrungsplatt ^{[7] [8]} )、ヴィスワ湖周辺、ナルメルン (最東端の場所) からクラカウ (ホイブデ ダンツィヒとノイティエフを除く) まで^[9]
• Kürzungsgebietsmundart ( Mundart des Kürzungsgebiet(e)s )、ブラウンスベルク (ブラニェウォ)とフラウエンブルク周辺
• ヴェストカスラウシュ、メルサック (ピエニエンジノ)周辺
• オストケースラウシュ、レッゼル（レッゼル）周辺
• ナタンギアン(ナタンギッシュまたはナタンギッシュ・バルティッシュ)、バルテンシュタイン (バルトシツェ)周辺
• サムランディ語( Samländisch )、ピラウ (バルチースク)、ケーニヒスベルク(カリーニングラード) 周辺、ラビオ (ポレスク)の近く、ヴェーラウ (ズナメンスク)の近く
  • ヴェストザムレンディッシュ、ノイティエフを含む^[9]
  • 東方
• 東低プロイセン( Mundart des Ostgebiet(e)s )、インスターブルク (チェルニャホフスク)、メーメル (クライペダ)周辺、

ウェゴジェボとティルシット (ソヴィエツク)

低地プロイセン語には/g/、/k/の母音化があり、ラトビア語は低地ドイツ語との接触以来この母音化を持っていた。^[10]

古プロイセン人の同化後、多くの古プロイセン語の単語が低地プロイセン方言の中に保存された。^[11]

古プロイセン語起源の単語に加えて、バルト語借用語 [lt; lv]のもう一つの源はリトアニア語であった。15世紀にリトアニア人が移住した後、低地プロイセン方言に多くのリトアニア語借用語が現れた。^[11]

ナタンギア出身の作家エルミニア・フォン・オルファース＝バトツキ（1876-1954）は、低地プロイセン語で次のような詩を書いた。^[13]

• ドイツ語の方言
• プロイセン語
• 古プロイセン語
• プラウトディーチュ

• ワルサー・ミツカ（1922年）。 「Dialektgeographie der Danziger Nehrung」。Zeitschrift für Deutsche Mundarten (ドイツ語)。17 : 117–135。JSTOR  40498141。
• バウアー、ゲルハルト: Baltismen im ostpreußischen ドイツ語: Hermann Frischbiers «Preussisches Wörterbuch» als volkskundliche Quelle。所在地：アナバーガー・アナレン、Nr. 13、2005、p. 5-82。
• ミツカ、ワルサー。 Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte。 (= DDG 59) マールブルク (エルヴェルト) 1959
• リーマン、エアハルト。 Die preußische Sprachlandschaft。場所：Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 ケルン/ウィーン 1971、1-34
• リーマン、エアハルト (Hrsg.)。プロイシェス・ヴェルターブーフ。 Bd. 1、Lf. 1. ノイミュンスター (ヴァッハホルツ) 1974