ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち

ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち

初版表紙
著者	リチャード・アダムス
言語	英語、ラパン語
ジャンル	ファンタジー
出版社	レックス・コリングス
発行日	1972年11月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック、オーディオブック）
ページ	413（初版）および地図[1]
受賞歴	カーネギー賞（文学賞） ガーディアン児童文学賞 カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダル
番号	0-901720-31-3
OCLC	633254
デューイ十進分類法	823/.9/14
LCクラス	PZ10.3.A197 ワット[2] [3]
に続く	ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち

『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は、イギリス人作家リチャード・アダムスによる冒険小説で、1972年にロンドンのレックス・コリングス社から出版されました。イングランド南部のハンプシャーを舞台にしたこの物語は、ウサギの小集団を主人公としています。ウサギたちは巣穴のある自然の野生環境に住んでいますが、擬人化されており、独自の文化、言語、ことわざ、詩、神話を持っています。壮大なテーマを想起させるこの小説は、ウサギたちが​​巣穴の破壊から逃れ、新しい住処（ウォーターシップ・ダウンの丘）を探す途中で危険や誘惑に遭遇する様子を描いています。

『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』はリチャード・アダムスのデビュー小説である。コリングスが原稿を受け入れるまで、いくつかの出版社に拒否されたが、^[4]出版された本はその後、毎年恒例のカーネギー賞（イギリス）、毎年恒例のガーディアン賞（イギリス）、その他の図書賞を受賞した。

この小説は1978年に2Dアニメ映画に、 1999年と2001年には2Dアニメの子供向けテレビ番組に採用された。 ^{[5] [6]} 2018年にこの小説は再び採用され、今度は3Dアニメシリーズとなり、イギリスで放映され、Netflixでも視聴可能となった。

アダムズは、ほぼ25年後の1996年に続編『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』^[a]を完成させた。これは、エル・アライラとウォーターシップ・ダウン号のウサギ小屋のウサギたちを描いた19の短編小説集である。^{[7] [8] [9]}

この物語は、リチャード・アダムスが幼い娘のジュリエットとロザムンドに長いドライブの途中で語った物語から始まった。彼は2007年に「ウサギの物語を語り始めた ... 車を運転しながら、頭に浮かんだことを即興で話した」と回想している。^{[6] [11]}娘たちは彼にそれを書き留めるよう強く勧めた。「彼女たちはとても、とてもしつこかった」。しばらく遅れた後、彼は夜に書き始め、18か月後に完成させた。^[11]この本は2人の娘に捧げられている。^[12]

アダムズによる野生のウサギの行動の記述は、イギリスの博物学者ロナルド・ロックリーの『ウサギの私生活』（1964年）に基づいている。^{[13] [14]}二人は後に友人となり、南極旅行に出かけ、その旅行は共著の『南極の航海』（A・レーン、1982年）の題材となった。^[13]

アダムズは自伝『過ぎ去りし日』の中で、ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちとその中のストーリーは、1944年のマーケット・ガーデン作戦、アーネムの戦いでの体験に基づいていると書いている。ウサギの群れのリーダーであるヘイゼルのキャラクターは、アダムズの指揮官であるジョン・ギフォード少佐をモデルにしている。彼は戦士のビッグウィッグに、オランダのオーステルベークにある空挺墓地に埋葬されているデズモンド・カヴァナ大尉の性格を与えた。 ^{[15] [16] [17]}

『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は、レックス・コリングスに受け入れられるまでに7回も断られた。^[18]ロンドンのワンマン出版者コリングスは、ある仲間に「私はウサギについての小説を引き受けたばかりで、そのうちの1匹は超感覚を持っている。私が頭がおかしいと思う？」と書いた。仲間はコリングスの死亡記事の中で、この小説を引き受けることは「無名の作家による、ロンドンの大手出版社に断られたような奇妙な本」だったと述べ、「しかし、それはまた、驚くほど勇敢で直感的な本でもあった」と続けた。^[19]コリングスは資本がほとんどなく、前払い金も払えなかったが、「ロンドンの重要な人物全員に校閲用のコピーを届けた」。^{[11]アダムズは、}ウォーターシップ・ダウンのタイトルを付けたのはコリングスだったと書いている。^[20] 1973年に第2版が出版された。

当時のメディア大手であったマクミランUSAは1974年に最初の米国版を出版し、同年にはヘット・スペクトラム社からオランダ語版も出版された。^{[3] [21]}

サンドルフォードのウサギ 小屋で、予言者であるひょろっとした若いウサギのファイバーは、自分のウサギ小屋が間もなく破壊されるという恐ろしい幻を見る。^{[22] [b]}ファイバーと兄のヘイゼルはウサギの長であるスレアラに避難の必要性を納得させることができなかった。次に彼らは他のウサギたちを説得しようとするが、説得に成功したのは9匹のウサギだけで、すべて雄で雌はいなかった。ウサギ小屋の軍事階級であるサンドルフォード・オウスラのホリー大尉は、このウサギたちが​​スレアラに対する不和を煽動していると非難する。彼はウサギたちが​​立ち去るのを止めようとするが、追い払われる。

外の世界に出たウサギの旅のグループは、ウサギの巣穴では重要でないメンバーとみなされていたヘイゼルの指揮に従うことになります。グループは危険な地域を遠くまで旅します。元オウスラでウサギの中で一番強いビッグウィッグとシルバーは、ヘイゼルの適切な判断と賢いウサギのブラックベリーの創意工夫に助けられ、他のウサギを守ります。途中で、彼らはエンボーン川を渡り、アナグマ、犬、カラス、車を避けます。ヘイゼルとビッグウィッグは、サンドルフォードのウサギの巣穴に戻ろうとする3匹のウサギも止めます。

カウスリップという名のウサギがヘイゼルのグループを自分のウサギ小屋に招待する。そこでは農夫がウサギに餌を残し、捕食動物を全員撃ち殺す。ファイバーは新しいウサギ小屋に死と欺瞞を感じ取るが、ヘイゼルのグループの残りは平和とおいしい食事を楽しんでおり、ファイバーの警告と新しいウサギの奇妙で逃げ回る行動を無視することにする。その後、ビッグウィッグが罠にかかり、ブラックベリーとヘイゼルの機転のおかげで試練を生き延びる。ファイバーは真実を推理し、ワイルドな講義で残りのウサギを戒める。農夫はウサギに餌を与えて保護し、肉と皮のために収穫し、カウスリップのウサギは生存の可能性を高めるためにゲストをウサギ小屋に招待した。サンドルフォードのウサギたちはひどく動揺しながらも、旅を続ける。カウスリップのウサギ小屋から逃げ出した雄ウサギのストロベリーが彼らに加わる。

ファイバーの幻視はウサギたちに丘の頂上に家を探すように指示する。グループは最終的にウォーターシップ・ダウンのブナのハンガー（樹木が生い茂った丘）を見つけてそこに定住する。新しいウサギ小屋を掘っていると、キャプテン・ホリーと友人のブルーベルが彼らに加わる。ホリーは重傷を負い、2匹のウサギは人間によるサンドルフォード・ウサギ小屋の暴力的な破壊と、途中でカウスリップのウサギに襲われたことから逃れてきたため、疲労困憊で病気になっている。ホリーは試練によって変わったウサギとなり、ファイバーの恐ろしい幻視が現実になったことを他のウサギたちに伝えた後、ヘイゼルの仲間にどんな形でも加わると申し出る。

ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちは平和な生息地ですが、オスのウサギばかりでメスのウサギがいないので、巣穴はすぐに消滅してしまうだろうとヘイゼルは気づきます。役に立つ新しい友達、ユリカモメのキーハールの助けを借りて、彼らは近くのエフラファという巣穴を発見します。そこは過密状態です。ヘイゼルの依頼で、ホリーは小さな使節団を率いてエフラファに行き、メスのウサギの要求を伝えます。

ヘイゼルとピプキン (一番小さいウサギ) は近くのナッサンガー農場を偵察することにし、ウサギ小屋を見つける。野生で暮らすことに不安があるにもかかわらず、小屋のウサギ 4 匹はウォーターシップに来ることにした。2 日後の夜、ヘイゼルは農場を襲撃し、小屋からメス 2 匹とオス 1 匹を解放する。ヘイゼルは農夫のショットガンで足を負傷し、死亡したと思われたが、ファイバーの幻覚に促されて、ファイバーとブラックベリーは戻ってヘイゼルを救出する。その後すぐにエフラファの大使館が戻ってきて、ヘイゼルとウサギたちは、エフラファが凶暴な暴君、ウーンウォート将軍が統治する警察国家であり、将軍は自分の巣穴から誰も出ることを許さないことを知る。ホリーと 3 人の仲間は、命からがら逃げ出すことに成功した。

エフラファに監禁されている間、ホリーのグループはハイゼンスレイという名のエフラファの雌鹿に出会った。ハイゼンスレイは巣穴から出たいと思っており、脱出に加わる他の雌鹿を募集できる。ヘイゼルとブラックベリーはハイゼンスレイのグループを救出し、ウォーターシップ・ダウンに連れて行く計画を考案する。

ビッグウィッグは「ヘレッシ」（どの巣穴にも属さない放浪するウサギ）に変装してエフラファに潜入する。彼はウーンドウォートによってエフラファのウスラに採用され、ヘイゼルと他のウォーターシップのウサギ数匹は近くのテスト川の向こう側に隠れる。キーハールの助けを借りて、ビッグウィッグはハイゼンスレイと他の9頭の雌ウサギ、そしてエフラファの囚人であるブラックアヴァーを解放することに成功する。ウーンドウォートと部下は彼らを追跡するが、ウォーターシップのウサギと逃亡者たちは小舟を使ってテスト川を下り、逃亡する。

下流で、舟が橋に衝突し、雌ウサギが一頭死んだ。ウサギたちは岸に戻ると、長い帰路に着くが、途中でキツネにもう一頭の雌ウサギを奪われる。ウォーターシップに近づくと、追跡していたキャンピオン船長とエフラファンの巡回隊に遭遇する。ブラックアヴァーは、彼らがウーンドワートに報告するのを防ぐため、巡回隊を殺さなければならないとヘイゼルに助言するが、ヘイゼルは彼らを見逃して送り出す。

数週間後、ウインドウォート率いるエフラファのウスラ族がウォーターシップ・ダウンのウサギの巣穴を破壊し、脱走者を連れ戻すために突然やって来る。ファイバーは別のビジョンを見て、ヘイゼルに問題の解決策を与える。ビッグウィッグが狭いトンネルの中でウインドウォートと戦って負傷させ、残りのエフラファ人が巣穴にそれ以上進めないようにする間に、ヘイゼル、ダンデライオン、ブラックベリーはナツハンガー農場に戻る。彼らは農場主の ラブラドール犬のボブを解放し、ウォーターシップ・ダウンに誘い戻す。ボブはエフラファ人を攻撃するが、彼らは恐怖に駆られて逃げ出し、ウインドウォートは誰にも気づかれずに頑固に抵抗する。戦いの後、ボブは数ヶ所傷を負ってナツハンガー農場に戻るが、ウインドウォートの死体は見当たらない。エフラファの士官の一人、グラウンズルは将軍が生き残ったに違いないと強く信じている。

犬を放した後、ヘイゼルは農場の猫の 1 匹、タブに襲われます。タブは、逃げ出したウサギ小屋の元飼い主である若いルーシーに助けられ、地元の医者に見せてから放します。ウォーターシップに戻ると、ヘイゼルは、残ったエフラファ人とウォーターシップのウサギの間に永続的な平和と友情をもたらします。しばらくして、ヘイゼルとエフラファの賢い新しい首長であるキャンピオンは、両方のウサギ小屋の過密状態の影響を軽減するために、シーザーズ ベルトに新しいウサギ小屋を作るためにウサギを送ります。

時が経つにつれ、丘陵地帯の 3 つの巣穴は、ヘイゼル、キャンピオン、グラウンドセル (それぞれの長) のもとで繁栄します。ウーンドワート将軍は、二度と姿を見ることも、その消息を聞くこともなくなります。彼はウサギたちの間で伝説となり、ウサギの子たちを怖がらせる一種のお化け屋敷となります。キーハーは再び自分の群れに加わりますが、冬になるとウサギたちのもとを訪ね続けます。彼はウーンドワートを捜すことを拒否し、彼自身もまだ彼を恐れていることを明かします。

数年後、寒い 3 月の朝、年老いたヘイゼルのもとに、ウサギの伝説の英雄でウサギの精神的な王子であるエル・アライラが訪ねてきます。エル・アライラはヘイゼルを自分のオウスラに招き、ウォーターシップ号の将来の成功と繁栄を保証しました。ヘイゼルは友人と肉体を残し、エル・アライラとともにウォーターシップ・ダウン号を出発します。

サンドルフォードウォーレン

• ヘイゼル/ヘイゼルラー:小説の主人公。ヘイゼルは特に大きくも強くもないが、忠実で勇敢、愛情深く、頭の回転が速い。ヘイゼルは各個体の良いところや彼らがもたらすものを理解し、そうすることで誰も置き去りにされないよう気を配り、ウサギたちの尊敬と忠誠心を獲得する。その過程でウサギの長老となり、名前もヘイゼルラー(ラパインでは「ヘイゼル長」または「ヘイゼル王子」) にまで広がった。ファイバーのアドバイスに頼ることが多く、ほとんどの場合、兄の直感を信頼している。
• ファイバー：ヘイゼルの弟で、ラパイン語で「たくさんの中の小さな一匹」という意味を持つちっぽけなウサギ。（ウサギには「hrair」という単語があり、これは「千」と訳されることもある。これは4より大きい数を表す。ファイバーのラパイン語での「Hrairoo 」という名前は、5匹以上のウサギの群れの中で一番小さいことを示している。）^[23] 予言者として、彼は先見の明と強い本能を持っている。彼は内気で優しく、知的で、直接リーダーとして行動することはないが、他のウサギたちは彼のアドバイスに耳を傾け従う。ヴィルスリルは彼の伴侶となる。
• ビッグウィッグ:元オウスラの士官で、グループの中で最も大きく、最も強く、最も勇敢なウサギ。ラピネ語での彼の名前はThlayliで、文字通り「毛皮の頭」を意味し、彼の頭の後ろの毛の束を指します。彼は最初は厳しくて皮肉屋でしたが、彼は生まれつき思いやりがあり、やがて短気でなくなることを学びます。彼はまた、エフラファから雌鹿を救出したとき、彼なりの狡猾さを示し、後に、より大きくて強い将軍ウーンドウォートを倒す計画を考案します。この最後の対決で彼は重傷を負いますが、生き残り、ヘイゼルのオウスラのリーダーになります。
• ブラックベリー:耳の先が黒い賢い雄ウサギ。他のウサギには理解できない概念を理解できることが多い。たとえば、木が浮くことに気付き、ウサギたちはこの戦術を 2 回使って水上を移動している。また、ビッグウィッグを危うく死に至らしめた罠を解体して彼を救う方法も考案。ヘイゼルの最も信頼するアドバイザーの 1 人で、キーハールとともにエフラファから雌ウサギを救出する計画を考案。
• ダンデライオン:物語を語る能力と素早さで知られる、「勇敢な」雄ウサギとして描写される。彼はウォーターシップ・ダウンが彼らの最高の新しい家であると最初に認識し、ナッサンガー農場への2度の襲撃で重要な役割を果たした。
• バックソーン:成熟したらサンドルフォード オウスラの一員となることが期待されていた、力強い半成長の雄鹿。グループの戦士としてビッグウィッグとシルバーに加わる。
• ホークビット:本の中では「かなり鈍くて愚かなウサギ」と説明されているが、ヘイゼルには受け入れられている。
• スピードウェルとエイコーン: ホークビットの友人である一組の一般ウサギ。ホークビット同様、最初はヘイゼルを信用していませんでしたが、すぐに貴重な見張り役や巣穴掘り役になりました。
• シルバー:サンドルフォードの長ウサギの甥で、頑丈で冷静な人物。サンドルフォードでは、淡い灰色の毛皮 (名前の由来) のことでからかわれ、縁故主義でオウスラでの地位を得たと非難され、逃亡者に加わることになった。旅の途中では、シルバー、ビッグウィッグ、バックソーンとともに他のウサギたちを頻繁に守っている。
• ピプキン:最初は小柄で臆病な雄ウサギ。傷ついたとき、ヘイゼルは彼を置き去りにすることを拒み、ピプキンはヘイゼルに激しく忠誠を誓うようになる。彼はホリーの慰め役を務め、とても勇敢になり、ビッグウィグが遅れて戻ってくると、自らエフラファに行くことを申し出る。また、ヘイゼルがウサギたちにそうするように命じたとき、彼はリバーテストに最初に飛び込む。ラパインでは彼の名前はHlao-roo (「草むらの小さなえくぼ」) である。
• ホリー:サンドルフォード ウォーレン オウスラ号の元船長。ウォーレンが人間に破壊されたとき、ブルーベルとともに逃亡。ウォーターシップ ダウンでウォーレンを発見したとき、彼は瀕死の状態だったが、手当てを受けて健康を取り戻し、逃亡者たちに歓迎された。
• ブルーベル:サンドルフォードの破壊からホリーと共に逃げる雄ウサギ。彼は、サンドルフォードの巣穴が破壊され、ピンパーネルがカウスリップのウサギに殺されるのを見た精神的ストレスから自分とホリーが立ち直れるよう、ジョークを（多くの場合韻を踏んで）言う。ダンデライオン同様、彼も語り手である。
• ピンパーネル:サンドルフォードのウサギ。ブルーベルがサンドルフォードの巣穴の毒から逃れるのを助けるが、その過程で重病になり衰弱する。ホリーとブルーベルとともにウォーターシップに向かうが、カウスリップのウサギに殺される。
• スレアラー- ラパイン語で「ローワンツリーの王子」という意味で、巣穴の近くにはローワンが 1 本しかないため、通常は「THE スレアラー」と呼ばれます。シルバーの叔父であり、サンドルフォード ウォーレンの冷静で超然としたリーダーです。彼は先見の明があると信じていますが、ウサギはじっとしている方が危険をうまく切り抜けられると信じ、ファイバーの恐怖を退けています。男たちが巣穴に毒を盛ったときに、彼は殺されたと推定されています。

カウスリップの巣穴

• カウスリップ: 巣穴の長ウサギではないが、ヘイゼルと他のウサギに最初に会って、罠の巣穴に留まるように仕向けた。そのため、彼らはその後、その巣穴を「カウスリップの巣穴」と呼ぶようになった。カウスリップと他のウサギたちは、罠について質問や議論には一切答えようとしない。ファイバーが彼らの幸せな否定を暴露して台無しにし、ストロベリーがファイバーの側に寝返った後、カウスリップは他のウサギたちを率いて、自分たちの縄張りを通過するホリーのグループを攻撃する。
• ストロベリー:カウスリップのウサギ小屋から出てきた、大きくてつややかな雄鹿。雌のニルドロ・ハイン(ラパインでは「ブラックバードの歌」) が罠にかかって死んだ後、ウォーターシップ・ダウンのウサギたちと一緒に去っていく。

ナッサンガーファーム

• ヘイスタックとクローバー:小屋の雌ウサギ 2 匹が逃げ出し、野生のウサギたちと暮らす。クローバーの伴侶であるローレルはクローバーと一緒に逃げず、農夫に小屋に戻される。後に、ホリーがクローバーの新しい伴侶となる。
• ボックスウッド: 野生のウサギたちと一緒に暮らすために逃げ出した雄のハッチ。野生で生き残る方法がわからなかったため、ストロベリーの保護下に置かれました。ヘイスタックの伴侶です。

エフラファ

• ウーンドワート将軍:小説の主な敵役。恐れ知らずで、狡猾で、残忍なほど有能なウサギ。幼い頃に孤児になり、人間に育てられた。ウーンドワートは逃げ出し、エフラファのウサギの群れを創設し、その暴君的な長となった。ビッグウィッグよりも大きくて強いが、慈悲と優しさに欠ける。エフラファから雌鹿を盗んだビッグウィッグへの復讐として、ウォーターシップのウサギの群れを破壊する攻撃を率いたが、ヘイゼルの創意工夫とビッグウィッグの勇気によってその攻撃は打ち負かされた。ナッサンガー農場の犬と戦った後、彼は完全に姿を消し、多くのウサギは彼がまだ生きているのかどうかわからないままである。
• キャンピオン船長:ウーンドワートの最も信頼される部下であるキャンピオンは、忠実で勇敢、そして賢い士官です。敵対する側であるにもかかわらず、ビッグウィグとヘイゼルはキャンピオンを気に入り、彼を自分の思うままに操ったときに 2 度も殺すことを拒否しました。ウーンドワートが姿を消した後、キャンピオンはエフラファの首長ウサギとなり、エフラファを改革し、ウォーターシップのウサギたちと和解しました。
• バーベイン:エフラファのオウスラファ (評議会警察) の残忍で冷酷な長。巣穴で最も嫌われているウサギの 1 匹と言われている。ウォーターシップの攻撃中にファイバーを殺すよう命じられるが、ファイバーが冷静に彼の死を予言し、彼は恐怖に駆られて逃げ出す。エフラファへの撤退中に姿を消すが、おそらく捕食者に殺されたと思われる。
• グラウンドセル: ウインドワートのオウスラ族の冷静で賢明なメンバー。エフラファンのパトロール隊長がキツネに殺されたとき、隊長を救出する。ウインドワートとともにオウスラ族の残りとともにウォーターシップに向かうが、ヘイゼルのウサギたちが​​以前に賢さを見せたため、攻撃を躊躇する。犬の事件の後、彼と他の4匹はファイバーに降伏し、ウォーターシップに友人として受け入れられ、最終的にシーザーズベルトの新しいウサギ小屋のウサギ長となる。
• ハイゼンスレイ:ウーンドワートとその評議会が過密状態のため繁殖できないため、他のエフラファの雌鹿を率いてこれに対抗する雌鹿。ウーンドワートは彼女の群れを解散させて巣穴に散らばるように命じるが、彼女と数人の友人はビッグウィグとともにエフラファから脱出する。ファイバーのように、彼女には幻覚があるが、それを解釈するのに苦労している。彼女の名前は文字通り「輝く露の毛皮」、つまり「露のように輝く毛皮」を意味する。
• テトゥティンナン- ラピネでは「葉の動き」。非常に頑丈で賢い雌鹿で、エフラファンの雌鹿の間で反乱を組織する際のヒゼンスレイの友人であり副官。
• ヴィルスリル:エフラファの雌鹿。名前の翻訳は明かされていない。彼女はビッグウィグ、ハイゼンスレイ、その他の雌鹿とともにエフラファから逃げる。彼女はファイバーの伴侶となり、ヘイゼルと同様にファイバーのことを理解できる唯一の存在だと言われている。彼らの子猫の1匹、スリアは父親のような予言者になる。
• ブラックアヴァー：エフラファから逃げようとしたが捕らえられ、手足を切断され、さらなる逃亡を阻止するために展示された、黒い毛皮を持つウサギ。ビッグウィッグによって解放されると、彼はすぐに熟練した追跡者およびレンジャーであることを証明し、エフラファのウサギが巣穴を攻撃したときには、有能な戦士であることも示しました。

• ケハール：翼を負傷したためウォーターシップ・ダウンに避難せざるを得なくなったユリカモメ。ウサギに助けられて仲​​良くなる。彼は頻繁にイライラし、喉から出るアクセントと変わった言い回しをするのが特徴です。エフラファンの巣穴を発見しウサギを助けた後、彼は再び自分の群れに加わり、頻繁にウサギのところを訪れます。アダムズによると、ケハールは第二次世界大戦のノルウェーレジスタンスの戦士をモデルにしています。^[20]
• ネズミ:名前の付いていないネズミは、ウサギが来る前からウォーターシップ・ダウンの住人でした。ウサギは通常、げっ歯類やトガリネズミなどの小型哺乳類を軽蔑し、信用できないと見なしますが、ヘイゼルは親切にもチョウゲンボウからネズミを救いました。この行動により、ウォーターシップ・ダウンのネズミとウサギは同盟を組み、同じネズミが後にウーンドウォート将軍の奇襲攻撃を警告し、多くの命を救いました。

• フリス:ウサギの民間伝承における主神。アブラハムの神に似ており、世界を創造したとされる。ウサギが地球の人口過剰を止めようとしなかったためエリル(捕食動物) を作らざるを得なかったが、フリスはウサギが絶滅することは決して許さないと約束した。ラパイン語で、フリスという言葉は「太陽/日の出」を意味する。
• El-ahrairah:ウサギのトリックスター 文化の英雄。ほぼすべてのウサギの物語の主人公。彼は、すべてのウサギがなりたいと願うものを体現しています。賢く、ずる賢く、ずる賢く、自分の巣穴の繁栄に献身的です。ラパインでは、彼の名前はElil-hrair-rahというフレーズの短縮形で、「千人の敵を持つ王子」を意味します。彼の賢さ (および過剰な傲慢さ) に関する物語は、 Br'er RabbitやAnansiに似ています。
• レインボー王子:ウサギの伝承に登場する下級の神。フリスから世界を統べる任務を与えられた。彼はしばしば権力を乱用して、エル・アライラとウサギたちを傷つけたり、抑制しようとしますが、いつも出し抜かれてしまいます。
• ラブスカトル:もう一人の神話上の英雄、ラブスカトルはエル・アライラの副官であり、オウスラの隊長です。彼はエル・アライラの多くの悪ふざけに参加しています。彼は隊長と同じくらい賢いと考えられています。彼の名前はウサギの「スカット」、つまり尻尾に由来している可能性があります。
• インレーの黒ウサギ:幽霊のオウスラからはインレー・ラー（「月の王子/長」または「死者の王子/長」）と呼ばれ、ウサギの伝説では死神の類似物として登場するフリス神の陰鬱な幽霊の召使いです。彼の任務は、すべてのウサギが定められた時に死ぬようにすることであり、彼の同意なく殺されたウサギには復讐します。インレーはラピナス語で月/月の出、および死者の国を表す言葉です。^[24]

「ラピーヌ」は、小説のために作者リチャード・アダムスが作った架空の言語で、ウサギの登場人物が話している。この言語はアダムスの1996年の続編『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』でも再び使われ、映画化とテレビ化の両方に登場している。本の中の言語の断片は数十の異なる単語で構成されており、主にウサギやその神話上のキャラクター、その世界の物体に名前を付けるために使われている。「ラピーヌ」という名前は、ウサギを意味するフランス語に由来している。^{[25] [26]}

ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちは寓話として描かれており、ヘイゼル、ファイバー、ビッグウィッグ、シルバーの労働は「専制と自由、理性と盲目的な感情、個人と企業国家の間の永遠の闘争を反映している」と評されている。^{[27]アダムズは}ホメロスやウェルギリウスの古典的な英雄的探求のテーマを参考にして、叙事詩的なモチーフを持つ物語を創り出している。^[28]

この本は、亡命、生存、英雄的行為、リーダーシップ、政治的責任、そして「英雄とコミュニティの形成」というテーマを探求している。^{[29]ジョーン・ブリッジマンは}、コンテンポラリー・レビュー誌でアダムズの作品を分析し、コミュニティと英雄のモチーフを特定している。「英雄が恐怖の領域に旅し、自分と仲間を救うために何らかの恩恵を持ち帰る」ことは、アダムズの物語の強力な要素である。このテーマは、著者が神話学者ジョセフ・キャンベルの作品、特に比較神話学の研究である『千の顔を持つ英雄』（1949年）に触れたことから生まれたもので、特に 、カール・ユングの無意識の心に関する見解に基づく「世界のすべての物語は、実際には1つの物語である」というキャンベルの「モノミス」理論に由来している。[ ^28]

英雄という概念は、ウォーターシップ・ダウンの登場人物とホメロスの『オデュッセイア』やウェルギリウスの『アエネイス』との比較を招いてきた。^{[27]ヘイゼルの勇気、ビッグウィッグの強さ、ブラックベリーの創意工夫と狡猾さ、ダンデライオンとブルーベルの詩と物語りは、すべて}叙事詩 『オデュッセイア』に類似している。^{[30]ケネス・キチェルは、「ヘイゼルは}オデュッセウス、アエネイス、その他の伝統を受け継いでいる」と断言した。 ^[31] トールキン研究者のジョン・レイトリフは、アダムズの小説をアエネイスの「もしも」の本と呼んでいる。つまり、予言者 カサンドラ（ファイバー）を信じて、彼女と一行がトロイ（サンドルフォード・ウォーレン）が滅亡する前に逃げていたらどうなっていただろうか？もしヘイゼルとその仲間たちがオデュッセウスのようにカウスリップの巣穴（蓮食いの地）で魅惑的な住処に出会ったらどうなるだろうか？ラトリフはさらに、ウサギとウウンドワートのエフラファン族との戦いを、アイネイアスとトゥルヌスのラテン族との戦いにたとえている。「アダムズは中世とルネサンスで最も人気のある本の1つを基に物語を作り上げることで、災難からの逃避、新しい住処を探す英雄的な難民という非常に古い神話に踏み込んでいる。その物語は、ウェルギリウスが紀元前19年に語ったとき、すでに1000年以上も前の話だった。」^[5]

2007年のBBCラジオのインタビューで、小説の宗教的象徴について尋ねられたアダムズは、物語は「まったくそのようなものではない」と答えた。彼は、ウォーターシップ・ダウンのウサギたちは崇拝はしていないが、「彼らはエル・アライラを熱烈に信じていた」と述べた。アダムズは、この本は「単なる作り話であり 、寓話や寓話、政治的な神話などではない。私は単に娘たちに話した話を書き留めただけだ」と説明した。^{[32]その代わりに、エル・アライラの「取り入れられた」宗教的物語は、ウサギのロビン}・フッドに似た伝説的な物語として意図されており、これらの物語は、しばしば「実話」の「陰鬱な」物語へのユーモラスな挿入として本全体に散りばめられていると彼は説明した。^[33]

エコノミスト誌はこの本の出版を歓迎し、「児童書店に『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』が置かれなければ、児童文学は死んだも同然だ」と述べた^{。 [34]} ニューズウィーク誌の上級書評家ピーター・プレスコットは、この小説を熱烈に批評した。「アダムズは、冒険小説を書くと主張するほとんどの作家よりも、サスペンスに満ちた物語を巧みに扱っているが、彼の真の功績は、彼が作り出した一貫性があり、理解しやすく、全体的に魅惑的な文明にある」。 ^[29]キャスリーン・J・ローゼンとビバリー・ラングストンは、この作品を「子供にさりげなく語りかける」ものであり、「魅力的な登場人物とテンポの速いアクションで読みやすい」と評した。 ^[30]これは、ニュー・ステイツマン誌でニコラス・タッカーがこの物語のサスペンスを賞賛したこと。「アダムズは...この大冒険ピカレスク物語を勇敢に、そして見事に復活させた。その緊張感の瞬間は、どうしようもなく夢中になっている読者が、前のページを読み終える前に、次のページで物事がうまくいくかどうかを確認してしまうほどだ。」 ^[35] 

ナショナル・レビュー誌に寄稿しているSF作家で保守的な社会評論家のD・キース・マノは、この小説は「十分に楽しめるが、知的な力はダンボと同程度だ」と評した。さらにマノは「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちは冒険物語に過ぎない。それどころか、向こう見ずで粗野な冒険物語だ。善良なウサギと悪いウサギがいる。それが寓話なら、ボナンザは寓話だ」と酷評した。^[36]

ジョン・ロウ・タウンゼントは、この本が「ほとんど知られていない出版社から高額で、魅力のない表紙で出版された」にもかかわらず、すぐに高い人気を獲得したと述べている。^[37]フレッド・イングリスは、著書『幸福の約束：児童向けフィクションの価値と意味』の中で、ウサギの視点から普通の人間の発明の奇妙さを表現するために著者が散文を使用したことを賞賛している。^[38]

ウォーターシップ・ダウンの普遍的な解放と自己決定のモチーフは、多様な背景を持つ読者に共感されてきた。著者のレイチェル・カディッシュは、イスラエル建国をウォーターシップ・ダウンに重ね合わせた自身の経験について振り返り、「この本に自分の歴史を見出している人は大勢いる 。冷戦、ファシズム、過激主義に対する闘争の寓話として、また 物質主義、企業国家に対する抗議として、ウォーターシップ・ダウンを捉える人もいる。ウォーターシップ・ダウンは飢餓後のアイルランド、虐殺後のルワンダになり得る」と述べている。カディッシュは、ファンタジーというジャンルとウォーターシップ・ダウンの両方を「あらゆる文化に当てはまるモチーフであり 、通りすがりの人は誰でも自分のサブプロットを持ち寄って原型に組み込むことができる」と称賛している。^[39]

アダムズは1972年に英国図書館協会からカーネギー賞を受賞した。これは英国人が書いたその年の最優秀児童書に与えられる賞である。^{[40]また、毎年開催される}ガーディアン児童文学賞も受賞した。 ^[41]この賞は、著者が2度受賞することはできない同様の賞である。^{[42] [c]} 1977年、カリフォルニアの児童が、過去4年間に出版された1冊の本を毎年表彰する、第1回カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダルのヤングアダルト部門にアダムズを選んだ。 ^{[43] 2003年に英国国民を対象に行われた調査}「ザ・ビッグ・リード」では、アダムズが史上42番目に優れた本に選ばれた。^[44]

1993年にパフィン・モダン・クラシックス社から出版されたこの小説には、ニコラス・タッカーによるあとがきが収録されている。タッカーは、ウォーターシップ・ダウンのような物語は「男女両方の配慮が求められる現代の世界には、今やかなり不自然に当てはまる」と書いている。タッカーは、ヘイゼルのファイバーに対する感受性と、受動的な赤ちゃん工場に過ぎないと描写されたメス鹿に対する雄鹿の「はるかに機械的な」態度を対比している。^[45]

1974年のニューヨークタイムズ書評のエッセイ「雄優越主義のウサギ」で、セルマ・G・レーンズは、メスのウサギは「雄のウサギの勝利が空虚な勝利にならないようにするための生殖の道具」に過ぎないと主張している。^[46]レーンズは、メスのウサギに対するこの見方はアダムズから来ており、原典であるロナルド・ロックリーの『ウサギの私生活』から来ているわけではないと主張した。『ウサギの世界は母系制で、不満を持った若いメスが新しい巣穴を作る』というものだ。^[47]

同様に、文芸評論家のジェーン・レッシュ・トーマスは『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』について「 通常の人間的文脈から切り離されてウサギに押し付けられた反フェミニストの社会的伝統を描いており、その明確さは不気味である」と述べた。トーマスはまた、この作品を「素晴らしい物語」と呼び、「反フェミニストの偏見は 小説にわずかなダメージしか与えない」と述べた。^[48]

アダムスの1996年の続編『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』には、ウォーターシップ・ダウンのウサギの巣穴で雌ウサギがより重要な役割を果たす物語が含まれている。^[49]

2020年5月27日、ロンドンの高等法院は、 1978年の映画化作品の監督マーティン・ローゼン氏が、自分が本の権利をすべて所有していると誤って主張したとして、映画の権利に関する契約を解除する判決を下した。ローゼン氏は、オーディオブック化や2018年のテレビ化のライセンスを含む、50万ドル（40万ポンド）以上の映画化契約を結んでいた。

リチャード・ハコン判事は判決で、著作権侵害、無許可のライセンス契約、アダムス財団への著作権使用料支払い拒否に対する損害賠償としてローゼンに10万ドル以上の支払いを命じた。ローゼンはまた、『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』に関わるすべてのライセンス契約の記録を提出し、裁判費用とアダムス財団の弁護士費用として合計2万8千ポンドを支払うよう命じられた。^[50]

1970年代初頭、ボー・ハンソンは当時の恋人からこの本を紹介されました。これがきっかけで、彼は『ロード・オブ・ザ・リング』のアルバムと同じスタイルで新しいアルバムを作ろうと思いつきました。1977年に彼は全曲インストゥルメンタルの『エル・アライラ』をリリースしました。タイトルは『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のページから直接取られたもので、『エル・アライラ』は『千の敵を連れた王子』として知られる、トリックスターで民話の英雄/神であるウサギの名前です。他の国では、このアルバムは『ウォーターシップ・ダウンにインスパイアされた音楽』としてリリースされました。

1978年、マーティン・ローゼンは『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のアニメ映画版の脚本と監督を務めた。声優にはジョン・ハート、リチャード・ブライアーズ、ハリー・アンドリュース、サイモン・カデル、ナイジェル・ホーソーン、ロイ・キニアが名を連ねた。この映画ではアート・ガーファンクルが歌う「ブライト・アイズ」が使用された。シングルとして発売され、イギリスでナンバーワンヒットとなったが^{[51] 、リチャード・アダムスはこの曲が嫌いだと語った[52]}。

ストーリーの本質は比較的変わっていないが、映画ではいくつかの脇道が省略されている。ウォーターシップ・ダウンのウサギの巣穴は、ストロベリー、ホリー、ブルーベル、そして農場から解放された3匹のウサギが加わり、最終的には17匹のウサギに増えたが、映画では8匹のウサギしか登場しない。ローゼンの脚色は「アダムスの原作を切り取って ...心臓の鼓動に迫った」と称賛された。^[53]

この映画は批評家からも好意的な評価を受けている。1979年、この映画はヒューゴー賞の最優秀演出賞にノミネートされた。^[54]さらに、イギリスのテレビ局チャンネル4の2006年のドキュメンタリー「100 Greatest Cartoons」では、この映画を史上最高の漫画の第86位に選んだ。^[55]しかし、「愛らしいウサギにもかかわらず、より生々しいシーンは小さな子供には迷惑かもしれない。多くのウサギが血みどろの戦いで死に、一匹は罠にかかって窒息し、もう一匹は猛禽類にさらわれる。」^[56]

1999年から2001年にかけて、この本はテレビアニメシリーズとしても取り上げられ、イギリスではCITV 、カナダではYTVで放送された。^{[57]イギリスでは最初の2シリーズのみが放送され、カナダでは3シリーズすべてが放送された。}マーティン・ローゼンがプロデュースし、スティーヴン・フライ、リック・メイヨール、ドーン・フレンチ、ジョン・ハート、リチャード・ブライアーズなど、有名なイギリス人俳優が出演し、3シーズンで合計39話が放送された。ストーリーはおおむね小説に基づいており、ほとんどのキャラクターやイベントはそのまま残されているが、一部のストーリーラインとキャラクター（特に後半のエピソード）はまったく新しいものだった。2003年、第2シーズンはジェミニ賞のドラマシリーズ最優秀オリジナル音楽賞にノミネートされた。^[58]

2014年7月、BBCがこの本に基づいた新しいアニメシリーズを放送すると発表され^{[59] 、2016年4月にはシリーズが}BBCとNetflixの共同制作となり、1時間のエピソード4つで構成され、^[60] 2000万ポンドの予算がかかることが発表されました。4話構成の連続ドラマは、2018年12月23日にBBCとNetflixでプレミア上映され、ジェームズ・マカヴォイがヘイゼル役、ジョン・ボイエガがビッグウィッグ役、ベン・キングズレーがウーンドウォート将軍役の声を担当しました。^{[61]声優陣の演技を称賛するなど、おおむね好評でしたが、そのトーンと}コンピュータアニメーションの品質については批判を受けました。^{[62] [63] [64]}

2006年、 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は再び舞台化され、今度はローナ・マンローが手掛けた。ロンドンのリリック・ハマースミスで上演された。メリー・スティルが演出し、マシュー・バージェス、ジョセフ・トレイナー、リチャード・シモンズが出演した。作品のトーンは戦争の緊張感に触発されたもので、ガーディアン紙のインタビューでスティルは「人間が最もウサギのように感じるのは戦争状態にあるときです ...私たちはその不安を捉えようとしました」とコメントした。^[65]タイムズ紙の評論家は、この劇を「エキサイティングで、しばしば残酷な生存物語」と呼び、「混乱しているときでさえ、それは栄光のものである」と述べた。^[66]

2011年、 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』はジョン・ヒルドレスによってシカゴのライフライン・シアターで上演された。この作品はケイティ・マクリーン・ヘインズワースが監督し、スコット・T・バルソッティ、クリス・デイリー、ポール・S・ホルムクイスト、マンディ・ウォルシュが出演した。^[67]

ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちは、 1976年にファンタジー・ゲームズ・アンリミテッド社から出版された、ウサギが話すメインキャラクターが登場する初期のロールプレイングゲーム、バニーズ・アンド・バロウズの創作に影響を与えた。 ^[68]このゲームはロールプレイングゲームのデザインにいくつかの革新をもたらし、プレイヤーが非ヒューマノイドの役割を担えるようにした最初のゲームであり、詳細な格闘技やスキルシステムを導入した最初のゲームでもあった。ファンタジー・ゲームズ・アンリミテッド社は1982年にゲームの第2版を出版し、 1992年にはスティーブ・ジャクソン・ゲームズ社によって公式のGURPSサプリメントとして修正され再出版された。^[要出典]

2002年、ネヴィル・テラーの『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』を2部構成で2時間ドラマ化し、 BBCラジオ4で放送された。^{[69] [70] [71]}

2016年11月、ブライアン・シブリーが脚本を書いた2部構成の2時間のドラマがBBCラジオ4で放送された。^[72]

1970年代に、この本はロイ・ドートリスの朗読と、ジョージ・バターワース作曲の音楽、ネヴィル・マリナー指揮アカデミー室内管弦楽団による演奏でアルゴ・レコードから発売された。^{[73] [74]}

アレクサンダー・スコービーは、1970年代にアメリカ盲人協会（NLSB）の録音図書プログラムによってLPで最初に出版された完全版を朗読しました。^[75] LPはNLSBによって破棄されており、非常に希少です。

1984年、 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は、ジョン・マーハーとオーストラリア放送協会のルネッサンス・プレイヤーズが共同で制作した4カセットのオーディオブックに翻案された。ジョン・ハナフォードがプロデュースし、ケリー・フランシスがナレーションを担当したこのオーディオブックは、ザ・マインド・アイによって配布された。^[76]

1990年、ジョン・マクドナルドによる16時間、11カセットの朗読録音がカリフォルニア州サンタアナのBooks on Tape社から出版された。^[77]

アンドリュー・サックスはパフィン・オーディオブックのために5時間半の短縮版を録音した。^[78]

2010年、Audible.comは、数々の賞を受賞したラルフ・コシャムのナレーションによるこの本の完全版デジタルダウンロードをリリースした。^[79]

2019年、ブラックストーン・オーディオ社は、著者リチャード・アダムスによる序文を付した『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の完全版をリリースした。ピーター・カパルディが17時間31分の本をナレーションした。^[80]

ウォーターシップ・ダウンの新しいグラフィックノベル版は2023年にリリースされ、受賞歴のある作家ジェームズ・スタームが脚色し、ベストセラーアーティストのジョー・サトフィンがイラストを描いた。^[81]

アメリカのストップモーションテレビ番組『ロボットチキン』では、ウサギの代わりに80年代の番組『フラグルロック』の主人公であるフラグルズを使って本のパロディが行われている。 ^[82]

リチャード・ニクソン大統領の辞任と恩赦の直後に発行されたナショナル・ランプーン誌の1974年11月号には、ショーン・ケリーの小説「ウォーターゲート事件」の風刺的なパロディが掲載され、ウサギの代わりにネズミが「民主党の道徳と共和党の倫理」を持つ動物として描かれている。^[83]

ドロップアウト ダンジョンズ&ドラゴンズシリーズディメンション20には、ウォーターシップダウンを元にしたサイドクエスト「バローズエンド」があります。メインキャラクターは、住むための新しい巣穴を探しているオコジョです。^[84]

• 動物農場
• ファーシングウッドの動物たち
• アリエッティ
• いつものウサギ
• すごい
• ファーンガリー：最後の熱帯雨林
• 戦士

• インターネットブックリストのウォーターシップダウン
• ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちの出版履歴（インターネット・ブック・データベース・オブ・フィクション）
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のタイトルリスト
• 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちの人生と社会」—リッチ・ポリツによる論説
• ジョン・D・レイトリフ著『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のレビュー
• ジョー・ウォルトン著『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のレビュー
• Lit React によるウォーターシップ・ダウンの分析