Loading article…
ベリション（フランス語の発音：[ beʁiʃɔ̃ ]または[ bɛʁiʃɔ̃ ]）は、フランス語に非常に近いオイル語、またはフランス語の方言で、伝統的にフランスのベリー地方の歴史的な地域で話されている。この単語は、住民の呼称や「ベリー地方に関係する」という意味の形容詞としても使われる。
この方言は、中世に北ガリアで話されていた俗ラテン語から発展したオイル語から派生したものです。ベリー地方でのベリション語の一般的な使用は、16世紀に地元の貴族やブルジョワジーが標準フランス語を採用し始めたことで衰退し始め、ベリション語は農村部の農民が使う「方言」として残ることになりました。その後、ナショナリズム意識を生み出したフランス革命や、教育大臣ジュール・フェリーによる無料の義務初等教育の確立など、フランス語教育を大幅に拡大した出来事によって、ベリション語の地位はさらに低下しました。
ベリション語の衰退は、事実上、独立した言語というよりはフランス語の劣った方言とみなされるに至った。さらに、現在ではこの地域のほとんどの話者が標準フランス語を話すため、ベリション語の「方言」が存在すると言うことはもはやできず、むしろフランス語の地域版が存在すると言うべきである。しかしながら、ベリション語とその地域変種の痕跡は今日でも残っている。これは、この地域の話者の間でベリション語の用語が話し言葉のフランス語に引き続き使われていることからも明らかである。
ベリション語には公式の文法や発音はありませんが、フランス語との違いに関する一般的な規則があります。ベリション語では、閉じた a と開いたaを区別します。Rは巻き舌で強調されます。標準フランス語でo の音を持つ単語は、閉じた後舌円唇母音で発音され、例えばun houmme (男)、une poumme (リンゴ) となります。oi [wa] の音はoé [oe] になります。接尾辞-eurはベリション語では -euxになり、-eau は-iauになります。したがって、leurs (彼らの) はieux になり、un seau d'eau (水の入ったバケツ) はun siau d'iauになります。
活用も異なります。一人称単数、三人称単数、三人称複数直説法の現在形はすべて同じ方法で活用され、「j'menons les oies」（私はガチョウを率いる）のようなフレーズになります。また、「 i m'nons les oies」（彼らはガチョウを率いる）のように頻繁に短縮形が用いられます。時制の語尾も標準フランス語とは異なり、三人称複数未完了形の語尾-aientは-aintに置き換えられます。例えば、「 ils étaient」（彼らはかつて）ではなく「i's étaint 」となります。
ベリー地方では、女性の名前には冠詞「la」を、男性の名前には「eul」を冠詞として、名前の前に冠詞をつけるのが慣例となっている。
天気を表す言葉を使う場合、フランス語のilの代わりにçaという代名詞が使われます。例えば、「Il pleut」（雨が降っている）は、ベリションでは「Ça pleut」となります。
フランス語の語彙の代わりにベリション語の語彙が使われている例としては、以下のようなものがあります。
世界人権宣言第1条：
重要な情報は、家や雑誌などの情報に基づいています。これは、ラッドゾンと無縁の活動であり、すべてがすべてであることを意味します。