アイルランド語の語形変化

このページでは、アイルランド語の名詞、定冠詞、形容詞の語形変化について説明します (代名詞については、アイルランド語の文法を参照してください)。

アイルランド語の名詞は男性と女性の2 つの性に分かれており、古アイルランド語の中性はもはや存在しません。性別は特定の名詞を学ぶときに学ぶべきですが、従うべきガイドラインがいくつかあります。

一般的に、単数形で広い子音で終わる名詞は男性名詞であり、細い子音で終わる名詞は女性名詞です。

例外もいくつかありますが、ほとんどは特定の語尾や接尾辞に関するものです。たとえば、-óir/-eoirと-ín (それぞれ細い/ɾʲ/と/nʲ/ ) で終わる単語は完全に男性名詞ですが、-óg/-eog (太い/ɡ/ ) で終わる単語は女性名詞です。これにより、gasóg (ボーイスカウト) は女性名詞、cailín (女の子) は男性名詞 (小辞-ín接尾辞は、それが適用される名詞に関係なく常に男性名詞) など、予期しない性別割り当てが発生します。

アイルランド語には、普通格（通常は主格と呼ばれますが、目的格の役割もカバーします）、呼格、属格、および与格または前置詞格の4 つの格があります。

主格は次の機能で使用されます。

1. 文の主語

   猫を飼ってください。「猫がお酒を飲んでいます。」

2. 文目的語

   ブリス・ショーン、フインネオグ。「ショーンが窓を割った。」

3. コピュラの述語

   アマダンエです。「彼は馬鹿だ。」

4. 前置詞 gan「〜なしで」、go dtí 「〜まで」、mar 「のように、〜のように」の目的語。

   「お金なしで」 T-airgeadをガン

   go dtí an t-am「時間までに」

   mar an cherc「鶏のように」

呼格は直接呼びかけに使用され、常にその前に助詞 aが付き、これによって軟音化が誘発されます（呼格助詞は母音の前では発音されません）。第一変化は、呼格が主格と区別される唯一の変化です。

• Cá bhfuil tú、mhic ?「息子よ、どこにいるの？」
• ア・シェイン、タル・アンセオ！「ショーン、こっちに来て！」

属格は所有物と構成材料を表します。

• hata an fhir「男の帽子」
• クラン・ナ・ムナ「女の子供たち」
• コインレオイリ・アン・イースパイグ「司教の燭台」
• fáinne óir「金の指輪、金の指輪」
• bróga leathair「革の靴、革靴」

動詞名詞の目的語にも属格が必要です。

• ag caitheamh airgid「お金を使う（行為）」

複合前置詞の目的語は属格です。正式には、これらの前置詞は実際には前置詞句です。

• ar chúl an dorais「ドアの後ろ」 (直訳すると「ドアの後ろ」)
• ar feadh míosa「1 か月の長さ」 (直訳すると「1 か月の期間」)
• アル・ソン・ナ・ヘイリアン「アイルランドのために」

与格/前置詞は、 ganとgo dtí を除くほとんどの単純な前置詞の目的語として使用されます。標準語では、与格はほぼ常に主格と同一です。ただし、一部の方言では、第 2 および第 5 変化に独立した与格が存在します。標準語では、Éire (「アイルランド」) とfiche (「20」)の 2 つの単語のみが、それぞれÉirinnとfichidという明確な与格を持ちます。これらは、os cionn (「上」、文字通り「頭上」、cionnはceann (「頭」)の古い与格) など、第 2 変化の名詞を含む特定の定型句にも見られます。

• ag an athair「父に」
• 「家の外」を教える教師として
• ar an arán「パンの上に」
• in oráiste「オレンジの中に」
• 地獄へ行け
• レイはエアギア「お金を持って」
• óエイリン「アイルランド出身」

アイルランド語には 5 つの変化形が認められています。変化形の構成は次の 3 つの要素によって決まります。

1. 名詞の性別
2. 単数属格の形成
3. 単数属格と複数主格の関係

次の表は、各語形変化クラスの特徴を示しています。

最初の変化は男性名詞から成ります。主格単数形は広い子音で終わり、属格単数形は細長い子音になります。最も一般的な複数形は逆のパターンです。主格は細長い子音で終わり、属格は広い子音で終わります (これらの複数形は、複数形のすべての格で同一の語尾を維持する強複数形と比較して、弱複数形として知られています)。与格はどちらの数でも主格と同一ですが、-aibhの旧式の与格複数形は、今でも古い文体で時々見かけます。

多音節語の属格単数および名詞格複数における/x/ が細音化されると、有声音にもなります。

• /x/ > /ç/ > /j/。結果として生じる/əj/ は- ⟨(a)igh⟩と書かれ、方言に応じて/iː/、/ə/、または/əɟ/と発音されます。

いくつかの名詞は、単数属格/複数主格の細子音の前で母音変化を起こします。

• ボール、ベイル- (内部) 器官、構成部品
• ボン、ボイン- ソール、コイン
• ceann、cinn - 頭
• 恐怖、モミ- 男
• iasc, éisc - 魚
• mac, mic /mˠak, mʲɪc/ - 息子（注:最初の子音は、一般名詞/名詞複数形でも細音化されます）
• 穴​

この語形変化の多くの単語は、語尾-(a)í、-ta、-tha、-annaのいずれかで複数形を形成します。これらは「強い複数」語尾として知られており、標準言語では複数形がどの場合でも同一であることを意味します。例:

• アオナック、ジェネ。 sg.あおな、お願いします。アオンタイ- フェア
• ビーラック、ジェネ。 sg.ベアリー、お願いします。 bealaí - 方法
• カー /kaːɾˠ/、ジェネ。 sg.ケアル /kaːɾˠ/、お願いします。カランナ /kaɾˠən̪ˠə/ - 車
• 栄光、世代。 sg.グロワール、pl。グローサ- 声
• リーンブ、ジェネ。 sg.リンブ、pl。レナイ- 子供
• ニール、ジェネ。 sg.ニール、pl。ネアルタ- 雲
• ロス、ジェネ。 sg.ロイス、pl。ロザンナ- バラ
• サムラード、将軍。 sg.サムハライド、pl。サムライ- 夏
• シール、ジェネ。 sg.シーユ、pl。スシャルタ- 物語
• トラド、ジェネ。 sg.トライド、pl。トルタイ- フルーツ

いくつかの名詞は、 -aで弱複数（属格が主格と異なり、主格単数形と同一の複数）になります。

• チェルト、ジェネ。 sg.サーキット、名目。お願いします。チェルタ、ジェネ。お願いします。 ceart - 権利
• クレア、ジェネ。 sg.クリス、ノム。お願いします。クレアサ、ジェネ。お願いします。クリア- トリック
• オール、ジェネ。 sg.そうですね。お願いします。ウーラ、将軍お願いします。 úll - リンゴ

その他の強複数形は次の場合に見られます:

• ボタール、ボタール。ボイトレ- 道路
• ブライトハム、ブライトハム。ブライティウナ- 裁判官
• ブリアタール、ブリアタール。ブリアスラ- 動詞
• クロギアン、クロギアン。クロワーニュ- スカル
• doras、dorais; doirse - ドア
• オラム、オラム。オルーナ- 教授
• solas、solais;軽い

2 番目の変化は主に女性名詞で構成され、主格単数形は広子音または細子音で終わることができます。属格単数形は細子音で終わり、その後に-eが続きます。最も一般的な複数形は、主格では広子音に-aが続き、属格では広子音のみです。呼格は標準言語の与格と同様に、主格と同じ語尾になります。

コノート・アイルランド語とウォーターフォード・アイルランド語では、主語単数の第 2 変化のすべての名詞が細子音で終わることがよくあります (例: bróig「靴」)。

いくつかのミュンスター方言や古い文語では、単数与格は明確で、細長い子音だけで終わります（実際には、単数与格は、単数属格から-e を削除することによって形成されます）。例：i mo bhróig「私の靴の中で」（歴史的には、bróigのような主格形は古い与格から派生しています）。

単数属音の/x/ を細音化すると有声音にもなるので、 /x/ > /ç/ > /j/ となります。/əjə/ は/iː/となり、-(a)íと表記されます。

この語形変化の多くの単語は、語尾に-t(h)a、-te、-(e)acha、-eannaのいずれかを付けて強い複数形を形成します。

• áit、áite、áiteanna「場所」
• コイル、コイル、コイルテ「森」
• イニオン、イニネ、イオナチャ「娘」
• オバイル、オイブレ、オイブレチャ「仕事」
• spéir、spéire、spéartha「空」
• tír、tíre、tíortha「国」
• tonn、toinne、tonnta「波」
• ubh、uibhe、uibheacha「卵」

その他の強複数形は次の場合に見られます:

• フィアカイレ、フィアカイレ。フィアクラ- 歯
• グアレイン、グアレイン。グアイリ- 肩
• サイエンス、シーン; sceana - ナイフ (不規則属格単数形)
• スリアブ、スレイブ。 sléibhte (m.) - 山 (不規則属格単数および男性性)

第 3 変化は、男性名詞と女性名詞から構成されます。 -aの単数属格が特徴です。このクラスの名詞の大部分は、-(a)íの複数形を形成します。語幹の最後の子音は、幅が広い場合も細い場合もあります。複数形の場合もその性質は保持されますが、単数属格では常に幅が広​​いです。

-áintまたは-úintで表される女性名詞は、属格の⟨t⟩を失います。 -irtで表される女性名詞は、属格の - ⟨t⟩ - の代わりに - ⟨th⟩ -を持ちます。

• Bagairt、bagartha、bagairtí (f.) 「脅威」
• canúint、canúna、canúintí (f.) 「方言」

この語形変化の多くの単語は、語尾に-annaまたは-achaのいずれかを付けて複数形を形成します。

• am、ama、amanna (m.) 「時間」
• アナム、アナマ、アナマチャ（男）「魂」
• ドロイム、ドロマ、ドロマンナ(m.) 「背中」
• ロッホ、ロッチャ、ロチャナ(m.) 「湖」
• トロイド、トロダ、トロイデアンナ(f.) 「戦い、闘争」

マンスターアイルランド語のいくつかの単語には、別の与格形もあります。

• 名目。 ドラム、ダット。 ドロイム、ジェネ。 ドロマ、pl。 ドロマンナ(m.) 「バック」

第 4 変化は、男性名詞と女性名詞から構成されます。これは、主格/呼格/与格単数と同一の形態の属格単数が特徴です。単数形は母音または子音 (通常は縮小接尾辞-ín ) で終わります。最も一般的な複数形の語尾は-(a)íです。

この語形変化の多くの単語は、-tha/-t(h)e、-((e)a)nna、-((e)a)chaなどの語尾で複数形を形成します。

• アインミ; ainmhithe (m.) 「動物」
• アトゥルナエ。アトゥルナエサ(m.) 「弁護士」
• baile; bailte (m.) 「村」
• バス; busanna (m.) 「バス」
• クリアムハイン。クリアムハイネチャ（男性）「義理の息子」
• クネア; cneácha (f.) 「傷、痛み」
• cnó; cnónna (m.) 「ナッツ」
• クロ; cróite (m.) 「屋外小屋; 針の穴」
• dlí; dlíthe (m.) 「法律」
• ドセン。ドサエナチャ(m.) 「ダース」
• が;ガサンナ(m.) 「光線、半径」
• gé; géanna (f.) 「ガチョウ」
• レーヌ。レーヌ、レンテ(f.) 「シャツ」
• rá; ráite (m.) 「言う」
• rí; ríthe (m.) 「王」
• スロイン。 sloinnte (男)「姓」
• テアンガ。てぇんがちゃ(f.) 「言語、舌」
• tine; tinte (f.) 「火」

その他の強複数形は次の場合に見られます:

• ainm; ainmneacha (m.) 「名前」
• アイリ;アイリオナ(m.) 「特徴、症状」
• アイテネ。アイテアンタ(f.) 「戒め」
• ブルッハ; bruacha (m.) 「（川などの）土手」
• 映画; ciníocha (m.) 「人種、部族」
• デュイン。ダオイン(男性) 「人、人間」
• ガバ。ガイブネ（男性）「鍛冶屋」
• グノー; gnothaí (m.) 「ビジネス」
• オイチェ; oícheanta (f.) 「夜」

このクラスの名詞の 1 つには弱い複数形があります。

• bó, bó; ba, bó (f.) - 牛

第 5 変化は主に女性名詞で構成され、主格/呼格/与格単数に追加された広子音で終わる属格単数が特徴です。最も一般的な複数は強複数で、属格単数に-aを追加して形成されます。

マンスターアイルランド語のいくつかの変種や古い文語では、単数与格が明確で、細長い子音で終わる（実際、単数与格は単数属格を軟口蓋化することで形成される）が、例えば、do phearsain「人に」、ón gcathraigh「街から」などである。標準語では、 Éire（「アイルランド」）という単語は、明確な与格形式Éirinn を保持している。

いくつかの単語は、主格単数形の最後の子音を broad に変えることで単数属格を形成します。複数形は強い-eachaになります。

• アバイン、アバン、アイブネチャ「川」
• アタール、アタール、アイスレチャ（男）「父」
• デアースアール、デアースザール、デアースハイレアチャ(m.) 「兄弟」
• マタール、マータール、マーサレアチャ「母」

その他の強複数形は次の場合に見られます:

• ブラザール、ブラザール。 bráithre (m.) 「兄弟（修道士）、修道士」
• キャラ、キャラド。ケアデ（男性）「友達」
• ナムハイド、ナムハド。ナイムデ(m.) 「敵」
• ノラグ、ノラグ。ノライギ「クリスマス」

いくつかの名詞には弱い複数形があります。ここでは単数属格と複数属格が同じ形になっています。

• カオラ、カオラック。カオイリー、カオラック- 羊
• ラチャ、ラチャン。ラチェーン、ラチャン- アヒル

最も生産性の高い動詞名詞は、 -(e)adh（第 1 活用）または-(i)ú （第 2 活用）で終わります。これらはもともと第 3 活用に属していましたが、共時的には別の活用として捉えるのが最善です。

-(e)adhの動詞名詞の1次活用は、単数属格が-te/-ta、複数属格が-t(a)íです。

• ブライズド、ブリステ。ブリスティ「ブレイク」
• モラード、モルタ。 moltaí「賞賛する; 推薦する」

-(i)úの動詞名詞の2次活用には、単数属格-(a)itheと複数属格-(u)itheがあります。これらの語尾は、綴りの違いに関係なく、同じように発音されます。

• スクルードゥ、スクルーダイス。 scruduithe「検査、検査」
• síniú、シニテ。「ストレッチ」の意味

以下の名詞は不規則に変化します。

• マメ、マナ。 mná、ban (f.) 「女性」
• deirfiúr、deirféar。デイルフィウラチャ(f.) 「シスター」
• デオク、ディ;デチャンナ(f.) 「ドリンク」
• Dia、Dé; déithe (m.) 「神」
• ラ、ラエ。レタンタ(m.) 「日」
• リーバ、リーパ。リーパチャ(f.) 「ベッド」
• ミ、ミオサ。 míonna (f.) 「月」
• muir、mara; mara (f.)「海」
• olann、olla (f.) 「ウール」
• タラム、タライム（男性）またはタルーン（女性）。テールテ「土地」
• 教える、教える。十分の一（男）「家」

アイルランド語の定冠詞には、 anとnaの 2 つの形式があります。それらの分布は数、格、性別によって異なり、後続の単語の最初の音に基づいて部分的に変化を引き起こします。表の各項目には、子音で始まる名詞と母音で始まる名詞の例が 1 つずつ示されています。

与格 (i) は、アルスター語ではすべての前置詞とともに使用されます。マンスター語と標準語では、 den「～から」、「～に」、 「～で」 sa(n)のみとともに使用されますが、マンスター方言では、sa(n)のみが軟音化を引き起こし、denとdonは他のすべての冠詞前置詞複合語と同様に eclipse を引き起こします。コノートでは、sa(n) はeclipses ですが、denとdon はlenite です。与格 (ii) は、アルスター以外では他の前置詞とともに使用されます。

単数形の冠詞は、後続の⟨d⟩や⟨t⟩ を変化させることはなく、⟨s⟩ は通常の⟨sh⟩ではなく⟨ts⟩（発音は[t̪ˠ, tʲ] ）に軟音化します。さらに、 ⟨s⟩ は女性名詞の単数形の与格 (i) と (ii) の両方で軟音化しますが、男性名詞ではまったく軟音化しません。

しかし、ミュンスター方言では⟨t⟩と⟨d⟩が隠れてしまい、他のすべての方言で使用される通常のパターン「ag and d oras」の代わりに「ag an nd oras 」のような形式が使用されることがあります。

アイルランド語には不定冠詞がないので、文脈に応じてcat は「猫」または「1 匹の猫」を意味することがあります。

アイルランド語のほぼすべての形容詞は、述語的にも限定的にも使用できます。 述語形容詞は、文「車は赤いです」のredのように、述語の一部を形成するものです。限定形容詞は、赤い車のように、名詞を直接修飾します。

アイルランド語の述語形容詞は変化しません。

• 罪を恐れる必要があります。「あの人は小さいですね。」
• タナモミシンビーグ。「あの人たちは小さいですね。」
• タ・アン・ビーン・ソ・ビーグ。「この女性は小さいですね。」
• Tá na mna seo beag。「この女性たちは小さいです。」

価値判断を表す述語形容詞の前には、しばしば助詞goが置かれます。この助詞は、後続の母音に ⟨h⟩ を付加します。

• やめてください。「私は大丈夫です」（直訳：「私は大丈夫です」）
• さあ、行きましょう。「話が悪いよ。」
• 目標を達成してください。「天気がよかったです。」

アルスターでは、このような場合にはgo は一般的に使用されません。

形容詞は主に名詞の後ろに続き、変化します。

• 恐怖は「小さな男」を呼ぶ
• an fhir bhig「小人の」（属格）

アイルランド語には形容詞の 4 つの変化クラスがあり、これは名詞の最初の 4 つの変化クラスに対応しています。

この語形変化は変化しませんが、変化します。

注記

• 複数主格は、名詞が細い子音で終わる場合にのみ緩和されます: cait bhacacha「足の不自由な猫」。それ以外の場合、複数主格の形容詞は lenite になりません: táilliúirí bacacha「足の不自由な仕立て屋」。
• 属格複数形の長い形式 (例: bochta、bacacha、ciúine ) は、名詞が強い複数形を持つ場合に使用されます (例: 「足の悪い母親の」máithreacha bacacha )。短縮形 (例: bocht、bacach、ciúin ) は、名詞が弱い複数形である場合に使用されます (例: cat bacach「足の不自由な猫の」)。
• 与格は主格と同じ形になります。
• 呼格は、第 1/2 変化の男性単数を除いて主格と同じ形を持ち、第 1/2 変化の男性単数では属格と同じ形を持ちます。

アイルランド語の形容詞には、英語の比較級と最上級に相当する比較形があります。比較級は屈折せず、規則形容詞と多くの不規則形容詞の女性単数属格と同じです。

比較級を表す構文は 2 つあります。

1) 連結語 + 比較級 + 主語 + ná ("than") + 述語。連結語の過去形は語形を緩和しますが、現在形では緩和しません。

• Ba thréine Cáit na Cathal。「ケイトはカタールより強かった。」
• エアデ・ショーン・ナ・ミセです。「ショーンは私より大きいです。」
• マドラナ猫を愛してください。「犬は猫より若かった。」
• 恐怖のガイルゲ・ブリステ・ナ・ベアルラ・リストです。「片言のアイルランド語は賢い英語よりも優れています。」

2) níos/ní ba/ní b' + 比較級 + ná + 述語。Níos は、文が現在時制または未来時制の場合に使用されます。

過去形の文の場合、軟化を誘発するNí ba/ní b'が使用されます。Ní b' は母音で始まる単語の前に使用され、 ní ba は子音で始まる単語の前に使用されます。

• ギーラックのようなものです。「太陽は月よりも明るいです。」
• Beidh Peadar nios saibre na a athair。「ピーダーは父親よりも裕福になるでしょう。」
• D'éirigh Peadar はシャイブレ ナ ア ヘアーです。「ピーダーは父親よりも裕福になった。」
• Bhí Seán ni b'airde na mise。「ショーンは私より大きかった。」

最上級は関係節として表現されます：名詞 + is/ba/ab + 比較級。

• an cailín は tréine「最強の女の子」（直訳：「最も強い女の子」）
• an cailín ba thréine「最強の女の子」（直訳：「かつて最強だった/最強になるだろう女の子」）
• an buachaill は óige「末っ子」（直訳すると「一番年下の男の子」）
• an buachaill ab óige「末っ子」（直訳すると「末っ子だった/末っ子になるはずだった少年」）

• クリスチャン・ブラザーズ（1994年）。『新アイルランド文法』ダブリン：C.J.ファロン。
• Gramadach na Gaeilge agus litriú na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil。ダブリン: オイフィグとソラタール。 1994年。
• アレクセイ・シバコフ (2017)。アイルランド語の語形 / Irische Wortformen (Book I&II)。ベルリン: エプブリ。