バートラム・フレッチャー・ロビンソン

バートラム・フレッチャー・ロビンソン
デイリー・エクスプレス紙の「日刊編集者」として在職中の写真、バートラム・フレッチャー・ロビンソン（1901年頃）
生まれる	( 1870-08-22 )1870年8月22日 モズリーヒル、リバプール、イギリス
死亡	1907年1月21日（1907-01-21）（36歳） ベルグレイヴィア、ロンドン、イギリス
休憩所	セント・アンドリュー教会、イップルペン、デボン、イングランド
教育	ニュートン・アボット 私立大学
母校	ケンブリッジ大学ジーザス・カレッジ
職業	スポーツマン、ジャーナリスト、作家、編集者、自由統一党活動家、弁護士
配偶者	グラディス・ヒル・モリス
親族	ジョン・リチャード・ロビンソン卿（叔父） フィリップ・リチャード・モリス（義父）
サイン

バートラム・フレッチャー・ロビンソン（1870年8月22日 - 1907年1月21日）は、イギリスのスポーツマン、^[1]、ジャーナリスト、編集者、作家、自由統一党の活動家であった。^[2]生涯で少なくとも300作品を執筆しており、その中には「アディントン・ピース」と呼ばれる探偵を主人公にした短編小説のシリーズも含まれている。^[3]ロビンソンがわずか36歳で早すぎる死を迎えた後、ロビンソンは大英博物館所蔵のエジプトの古代遺物によって呪いをかけられたのではという憶測が広まった。ロビンソンは、イギリスの新聞社で記者として働いていたときにその遺物を研究していた。^[4]しかし、ロビンソンは友人で犯罪クラブの仲間であったアーサー・コナン・ドイル、^{[5] 、}PG・ウッドハウス^[6]、マックス・ペンバートン^[7]との文学作品の共作で最もよく知られている。

バートラム・フレッチャー・ロビンソン（別名「ボブルズ」または「バーティ」）は、1870年8月22日にリバプールのモズリー・ヒル、ローズ・レーン80番地で生まれました。1882年に、彼は家族とともにデヴォンのイップルペンにあるパーク・ヒル・ハウスに転居しました。^[8]

ロビンソンの父、ジョセフ・フレッチャー・ロビンソン（1827年 - 1903年）は、リバプールで雑貨商社（1867年頃）を設立した人物で、現在はミードキング・ロビンソン・アンド・カンパニー・リミテッド（別名「MKR」）と呼ばれている。^{[9]ジョセフは1850年頃に}南米を旅し、そこでジュゼッペ・ガリバルディと親しくなり、彼やウルグアイ人とともにアルゼンチンの独裁者フアン・マヌエル・デ・ロサスのゲラ・グランデと戦った。^{[10] [11]}

ロビンソンの叔父であるジョン・リチャード・ロビンソン卿（1828年 - 1903年）は、デイリー・ニューズの長年の編集長であり、リベラル・リフォーム・クラブの著名な委員でもあった。彼の友人には、ジェームズ・ペイン、ウィリアム・ブラック、ウェミス・リード卿、ジョージ・オーガスタス・サラ、アーサー・コナン・ドイル卿などがいた。^[12]

1902年6月3日、31歳のロビンソンはロンドンのケンジントンにあるセント・バーナバス教会で22歳のグラディス・ヒル・モリス^[13]と結婚した。グラディスは女優であり、ヴィクトリア朝時代の著名な芸術家フィリップ・リチャード・モリス（ 1833年 - 1902年）の娘であった。ロビンソン夫妻には子どもがいなかったが、パーシー・エヴェレット卿の娘であるジェラルディン・ウィン・エヴェレットの名付け親であった。^{[14]家族や友人から愛情を込めて「ウィン」と呼ばれた彼女は、後に}エセックスで一般開業医として働いた。^[15]

1882年から1890年の間、ロビンソンはニュートン・アボットにある私立の大学で学び、校長はジョージ・タウンゼント・ワーナーであった。^{[14]ロビンソンは後に南米の有名な}探検家となるパーシー・ハリソン・フォーセットと共に教育を受けた。後に、彼らの共通の友人であるサー・アーサー・コナン・ドイルは、フォーセットのアマゾンの現地報告を彼の人気小説『失われた世界』の着想源とした。^[16]

1890年から1894年の間、ロビンソンはヘンリー・アーサー・モーガン博士が校長を務めるケンブリッジのジーザス・カレッジに通った。ロビンソンは歴史と法律の両方を学び、歴史学で第2級の学士号（1893年）、法学で第1部（1894年）、文学修士号（1898年）を取得した。^[17]

ロビンソンは学部生時代にラグビーフットボール ブルースを3回制覇し^{[18] [19]}、デイリーエクスプレス紙（1907年1月22日）の死亡記事によると、 「事故」がなければイングランド代表としてラグビーユニオンでプレーしていたはずだったという。ロビンソンはまた、クリケットとボートで大学を代表し、 1892年7月7日のヘンリーロイヤルレガッタでテムズチャレンジカップを獲得したジーザスカレッジのクルーの一員でもあった。^{[20] [21]} 1894年2月12日、タイムズ紙は、ロビンソンが毎年恒例のオックスフォードとケンブリッジのボートレース（ボートレース1894 ）を前に、ケンブリッジの「トライアルエイト」で第4オールのポジションのトライアルを受けていると報じた。

1896年6月17日、タイムズ紙の法教育評議会の欄で、ロビンソンが司法試験に合格したことが報じられた。その後、彼はインナー・テンプルへの入会の招待を受け入れ、弁護士資格を取得したが、実際にこの職業に就くことはなかった。^[14]

バートラム・フレッチャー・ロビンソンは、ニュートニアン（1887年 - 1889年）、グランタ（1893年 - 1895年）、^[22] イスミアン図書館（1897年 - 1901年）、デイリー・エクスプレス（1900年7月 - 1904年5月）、ヴァニティ・フェア（1904年5月 - 1906年10月）、ザ・ワールド（雑誌）（1906年10月 - 1907年1月）、ジェントルマンズ・マガジン（1907年1月）で編集職を歴任した。^{[23] [14]}

1893年から1907年の間に、B・フレッチャー・ロビンソンまたは BFロビンソンというペンネームで執筆活動を行い、少なくとも44の記事（15の異なる定期刊行物）、9つの風刺劇、54の短編小説、4つの歌詞、128の署名入り新聞記事、24の詩、8冊の本を執筆または共著したことが知られている。^{[3] [24]}彼の最初の本である『ラグビーフットボール』は、1896年にロンドンのADイネス・アンド・カンパニーから出版された。ロビンソンはまた、アーサー・コナン・ドイルの2つのシャーロック・ホームズの物語の筋書きに貢献し、イスミアン図書館（1897年 - 1901年）のためにさまざまなスポーツや娯楽に関する8冊の本を編集した。

1896年12月、カセルズ・ファミリー・マガジンの編集者の地位は、ヘンリー ・ジョージ・ボナビア・ハント牧師から人気小説家マックス・ペンバートンに引き継がれた。ペンバートンは、イスミアン図書館の「ラグビー・フットボール」というタイトルのロビンソンの本を編集したばかりで、その後、さまざまなスポーツや娯楽に関するこのシリーズの編集者の地位を彼に譲った。1897年3月から1900年4月の間に、ロビンソンはカセルズ定期刊行物に25の記事を執筆した。その中には、ヨーロッパの主要都市に関する5つの記事からなる「首都の遊び」（1898年1月～5月）、夜勤労働者に関する6つの記事からなる「ロンドンの夜」（1899年6月～11月）、およびイギリス軍に関する6つの記事からなる「有名な連隊」（1899年12月～1900年5月）が含まれていた。^[3]

1899年1月、ロビンソンは「公爵の猟犬。バドミントンについての雑談」と題するノンフィクション記事をカセルズ・マガジン（206～210ページ）に掲載した。この記事ではグロスターシャー・ハントのメンバーと歴史について説明しており、写真も随所に掲載されている。^{[25]ロビンソンと彼の父親は1895年まで}サウス・デボン・ハントとダート・ヴェイル・ハリアーズのメンバーだった。^{[26] [27]}

1899年7月、ロビンソンの54の短編小説のうち最初の作品である「黒魔術：スペインのドンの物語」が、改名されたカッセルズ・マガジンに掲載された。この物語はFHタウンゼントが挿絵を描き、コーンウォールの港を見下ろすパブで、老船乗りが教養ある紳士に一人称で語る形で語られる。語り手は、1856年頃のアフリカ航海の際、貿易船に乗っていた奇妙なスペイン語を話す乗客（「ドン」）に会ったことを思い出す。ドンが金目当てで友人を殺害したことが明らかになる。ドンは、殺害された男がサメに取り憑かれており、そのサメが船を追いかけて復讐しようとしていると確信する。灯油やパーム油といった航海用語への言及から、ロビンソンは父親から聞いた話を元にこの物語を脚色した可能性があると推測される。^[14]

1900年3月、ロビンソンは「本当の話（ゴルファーなら誰でも有利に学べる話）」と題する記事をピアソンズ・マガジンに掲載した。この定期刊行物は、英国の新聞王で出版者のシリル・アーサー・ピアソンが所有していた。ピアソンはロビンソンがカセルズ・マガジンで英国軍について連載していた記事を高く評価していたようで、1900年春、ピアソンはロビンソンを自身の新日刊紙デイリー・エクスプレスの主任戦争特派員として採用した。^[28] 1900年4月24日に創刊されたこのタブロイド紙は、英国の日刊紙として初めて一面にニュースを掲載した。ロビンソンの最初の任務は南アフリカに赴き第二次ボーア戦争を報道することだった。1900年5月4日から6月30日の間に、彼はデイリー・エクスプレスに13本の関連記事を掲載した。再びピアソンはロビンソンに感銘を受けたようで、彼をロンドンに呼び戻し、デイリー・エクスプレスの「日刊編集者」に昇進させた。^{[29] [30]}

1900年7月、ロビンソンとシャーロック・ホームズの作者であるアーサー・コナン・ドイルは、ケープタウンからサウサンプトンに向かう客船に乗っていたときに友情を「固め」た。翌年、ロビンソンはドイルに幽霊犬の伝説を語り、^[32]リチャード・キャベル3世大地主の超常現象を詳しく語り^[33]、陰鬱な雰囲気のダートムーアを案内した。2人は以前にデヴォンを舞台にした物語の共著者になることに同意し合っていたが、結局、彼らの共同作業はドイルの小説『バスカヴィル家の犬』のみにつながり、それは1902年3月25日にジョージ・ニューネス社によって初めて書籍として出版された。 ^{[34] [35] [36]}ロビンソン自身は、この共同作業での自分の役割は「アシスタント・プロット・プロデューサー」に限定されていることを認めて満足していた。^{[37] 1901年8月から}ストランドマガジンで連載が始まったとき、ドイルは次のような謝辞を書いた。これはこの物語の9回の月刊連載の最初の回に掲載されたものである。

この物語の発端は、私の友人であるフレッチャー・ロビンソン氏によるものです。彼は、
全体的な筋書きと地域の詳細の両方で私を助けてくれました。— ACD

1902年12月から1903年8月にかけて、ウィンザー・マガジン紙はロビンソンとマルコム・フレイザーによる冒険小説7編を『死者の足跡：ロバート・ハーランド博士の奇妙な体験』という総称で掲載した。1904年2月、このうち6編が『死者の足跡』（ウォード・ロック社）という本に再掲載され、アドルフ・ティーデが挿絵を添えた。1998年には、7番目の物語「霧に閉ざされる」が、ジャック・エイドリアン編集の短編小説集「十二の殺人物語」に「霧に閉ざされる」として再掲載された。^{[38] 2009年4月、7編すべてがポール・スパイリング編「}アーサー・コナン・ドイルを離れて：バートラム・フレッチャー・ロビンソンの20のオリジナル物語」に収録され再掲載された。^{[39] [40]}

1903年、ロビンソンはシャーロック・ホームズの2番目の短編小説『ノーウッドの建築業者の冒険』の筋書きにもアイデアを提供した。これは指紋が問題の本質をうまく解明する数少ないホームズ小説の一つである。蝋で指紋を複製するという極めて重要なアイデアはロビンソンが考案し、ドイルはそれを使用するのに50ポンドの料金を支払った。この物語は1903年10月31日にコリアーズ（米国）に、1903年11月にザ・ストランド・マガジン（英国）に初めて掲載され、1905年に出版された13のシャーロック・ホームズ短編集『シャーロック・ホームズの帰還』の2番目の物語としても取り上げられている。^{[41] [42]}

1903 年 5 月、ロビンソンはピアソンズ マガジン(第 15 巻、530 ～ 536 ページ)に「フィングル橋の戦い」と題する短編小説を掲載しました。これは童話で、荒野で眠りに落ちた小さな男の子が、シダやイグサの人々とハリエニシダやヒースの人々の戦いを目撃するというものです。これらの人々は全員身長がわずか 6 インチで、中世の衣装と鎧を着ており、ミニチュアの馬と武器を持っています。少年は妖精の助けを借りて戦いに巻き込まれ、ついに目覚めると荒野で戦いの跡を見つけます。ダートムーアの北東の境界にあるドリューステイントンの近くには、テイン川にかかるフィングル橋があり、有名な観光地となっています。 ^[43]この物語のイラストはネイサン ディーンが担当しました。^[44]

1903年9月14日、イギリス自由統一党の政治家ジョセフ・チェンバレンは、アーサー・バルフォア首相の保守党主導の連立政権の閣僚を辞任した。ロビンソンはこの知らせに応えて「ジョン・ブルの店」と題する人気曲の歌詞を書き、エルキン・アンド・カンパニー・リミテッド（ロンドン）から楽譜として出版された。ロビンソンの歌はチェンバレンと関税改革同盟（TRL）の美徳を讃えており、ロバート・イーデンが作曲しハーマン・フィンクが最初に編曲した音楽に乗せられている。^{[45] 「ジョン・ブルの店」はロンドンのウエストエンド劇場[46]で}ドイリー・カート・オペラ・カンパニーによって上演され、男性バリトン歌手のデイヴィッド・ブレイゼル^[47]やレオ・ストームントなど様々なアーティストによって録音された。^{[48] [49]}この努力に続いて、ロビンソンとイーデンは「The Little Loafer」と題された2番目のポピュラーソングを共同制作した。この曲は自由貿易を非難し、帝国主義的優遇を主張している。この共同制作は1904年1月にエルキン・アンド・カンパニー・リミテッド社から楽譜としても出版された。^[50]

1903年最後の四半期、ロビンソン編集長の下、デイリー・エクスプレス紙は48編の詩のシリーズを掲載した。これらはまとめて『オウム』と題されていた。「食料の値段が高くなる」というスローガンの下、これらの風刺詩はアーサー・バルフォア政権の税法政策を厳しく非難し、当時ロビンソンの雇用主であるシリル・アーサー・ピアソンが議長を務めていた税関改革委員会の理念を称賛していた。 ^{[51]この一連の詩は1編を除いてすべて、毎日の}見出し と並んで新聞の一面に掲載された。署名入りのものはないが、PG・ウッドハウスが19編、ロビンソンが残りを寄稿したと思われる。^[52]わずか2年後、ヘンリー・キャンベル＝バナーマン率いる自由党は1906年の英国総選挙で圧勝し、バルフォアはマンチェスター・イーストでの議席を失った。^{[53] [54]}

1903年12月から1907年1月にかけて、ロビンソン（「ボブルズ」）とPGウッドハウス（「プラム」）は4つの短編劇を共著し、^{[55] 3つの異なる定期刊行物に掲載された。各短編劇は}パントマイム形式で書かれており、ヴィクトリア朝後期からエドワード朝初期にかけてのトルコ自由法と帝国優遇政策に反対した著名な人物を風刺している。2009年7月、これらの短編劇はポール・スパイリングによって編集され、複製版として『ボブルズ＆プラム』と題された本に再出版された。^[56]この本には、PGウッドハウス協会（英国）会長ヒラリー・ブルースによる序文、著名なウッドハウス研究家ノーマン・T・P・マーフィー中佐とトニー・リングによる序文、WSギルバート研究家アンドリュー・クロウザーによる注釈も掲載されている。^{[57] [58] [59] [60]}

1904年8月から1905年1月にかけて、ロビンソンはレディズ・ホーム・マガジン誌に6つの新しい探偵短編小説シリーズの最初の作品を発表しました。^[61] 1905年6月、これら6つの物語と2つの新しい物語がまとめられ、トーマス・ヒース・ロビンソン（血縁関係はありません）がイラストを描いた『アディントン・ピースの年代記』 （ハーパー＆ブラザーズ）という本が出版されました。主人公の「アディントン・ピース刑事」はスコットランドヤードの刑事捜査部に勤務しており、ワトソン博士のような伝記作家で隣人でありアーティストでもある「ジェームズ・フィリップス」とパートナーを組んでいます。初めて出会ったとき、フィリップスはピースについて次のように語っています。^[14]

… 35 歳くらいの、小柄な男。無精ひげを生やした茶色の髪、ひげをきれいに剃った硬い口、自信に満ちた顎が私の第一印象です。

1904年9月、ロビンソンは「最初のブリトン人の要塞。ダートムーアのグリムスポンド要塞の説明」と題するノンフィクション記事をピアソンズ・マガジン（第18巻、273～280ページ）に掲載した。この記事は随所に絵と写真が掲載されており、2008年にブライアン・ピューとポール・スパイリングがロビンソンの伝記「バートラム・フレッチャー・ロビンソン：バスカヴィル家の犬への脚注」の中で再掲載された。^[62]

1905 年 7 月、ロビンソンは『ザ・ノベル・マガジン』の定期セクション「マイ・ベスト・ストーリー」に寄稿するよう依頼されました。この定期刊行物はロビンソンの元雇用主であるシリル・アーサー・ピアソンが所有し、ロビンソンの親友であるパー​​シー・エヴェレットが編集していました。ロビンソンは特集記事「ハインリッヒ・ヘルマンの負債」の序文で次のように書いています。

サー・アーサー・コナン・ドイルは、退廃的な生活とは正反対の、力強く、明晰で、寛大なイギリス人という典型です。しかし、『シャーロック・ホームズ』には多くの恐怖が潜んでいます。私が物語構築の技術を初めて学んだのは、『バスカヴィル家の犬』で彼の手伝いをしたときでした。その技術のない想像力は、十分に貧弱です。

この引用は、ロビンソンがドイルと『バスカヴィル家の犬』の共同執筆について述べた最後のコメントである。 2009年にシャーロック・ホームズ・ジャーナルに書いたポール・スパイリングは、この引用は「いくつかの理由で重要である。第一に、ロビンソンは物語が出版されてから4年経ってもドイルを高く評価し続けていたことがわかる。第二に、物語を考案したのはドイルだったことがわかる」と主張している。^{[63]にもかかわらず、ドイルは物語への貢献に対してロビンソンに}1/3の 著作権料 を支払っており、1901年末までに500ポンド以上に達した。[ ^64]

1906年、ニューヨークのPFコリアー＆サン社は、ウィリアム・パッテン編集による『Great Short Stories, Volume 1 (1): Detective Stories』^{[65]と題する3部作のアンソロジーの第1巻を出版した。この本には、ブロートン・ブランデンバーグ(1)、 [66]、}アーサー・コナン・ドイル(2)、アンナ・キャサリン・グリーン(1)、エドガー・アラン・ポー(3)、ロバート・ルイス・スティーブンソン(4)による12の物語が収録されている。12番目で最後の物語はロビンソンの『消えた百万長者』で、その前に次のような序文が書かれている。

フレッチャー・ロビンソンはロンドンのジャーナリストで、「ヴァニティ・フェア」の編集者であり、スコットランドヤードのアディントン・ピース氏の驚くべき冒険を記録した12の探偵小説の著者です。彼はコナン・ドイルと共同で「バスカヴィル家の犬」を執筆しました。これらの物語のいくつかがアメリカの雑誌に掲載されたとき、説明できない理由（おそらく社説）で主人公の名前がハートリー警部に変更されました。

1906 年 6 月 7 日、ロビンソンは『ニコラス・ボウショー氏の謎』と題する短編小説を『ヴァニティ・フェア』誌(725 ～ 726 ページ)に掲載しました。この 9 番目で最後のアディントン・ピースの物語は、前の 8 つの物語よりもずっと短く、語り手は他の物語のフィリップスのように事件に特に関わっているわけではありません。この物語で、ピースは行方不明の男性の遺体が墓地に最近掘られた墓に隠されていると論理的に推理します。ロビンソンはこの物語の脚注で、実在の殺人犯が被害者の遺体をこのように隠し、11 年間発見されなかったと記録しています。物語の舞台はドーセット州の「クローン」という架空の村です。クローンの描写はドーセット州のどこよりもニュートン・アボットに似ています。また、物語には近くの「ヒートリー」という場所への興味深い言及もあります。ドーセットにもイングランドの他の場所にもヒートリーという村や町はないが、悪名高いジェイの墓の近くのダートムーアの端に「ヒートリー・ハウス」がある。^[67]

1907年1月、ロビンソンが亡くなったのと同じ月に、彼の54番目で最後の短編小説「いかにしてデニス・オハロラン氏は規範を破ったか」がアップルトン・マガジン誌 に掲載された。この物語はカロデンの戦いとボニー・プリンス・チャーリーの功績の頃のイギリスを舞台にしており、「フランシス・ヨーク大佐」とその継母の間の悲劇的な家庭内紛争を中心にしている。この物語は、著名なアメリカ人アーティスト兼イラストレーターのアーサー・E・ベッチャーによって描かれた。^{[68] [40]}

バートラム・フレッチャー・ロビンソンは1907年1月21日、ロンドンのベルグレイヴィア、イートン・テラス44番地で36歳で亡くなった。公式の死因は「腸チフス（3週間）と腹膜炎（24時間）」と記録されている。^[14]友人のマックス・ペンバートン卿は、ロビンソンが1906年12月のパリモーターショー 訪問中に汚染された水を飲んで体調を崩したと報告した。 ^{[69] [70] [71]}しかし、オカルトに傾倒していた他の同時代の人々は、ロビンソンの死は、彼が1904年に調査し、後にタイタニック号の沈没と関連付けられることになる「不運なミイラ」と呼ばれるエジプトの遺物に関連する呪いによるものだと主張した。^{[72] [73] [74]}

死亡記事は、ザ・ワールド（雑誌） 、タイムズ、デイリー・エクスプレス、ウェスタン・ガーディアン、ウェスタン・モーニング・ニュース、ザ・スフィア、ジェントルマンズ・マガジン、アセナエウム、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース、ミッド・デヴォン・アンド・ニュートン・タイムズ、ヴァニティ・フェア、ブルースの書、ジーザス・カレッジ・ケンブリッジ協会の年次報告書（1907年）に掲載された。^[14]イギリスの詩人でジャーナリストのジェシー・ポープもロビンソンに次のような追悼文を寄せており、1907年1月26日のデイリー・エクスプレスに掲載された。

さようなら、優しい心よ。私たちの先立つ祝福が、
あなたが向こう岸へ渡るのを護ってくれるでしょう。
あなたの友人の賞賛が、
愛と感謝と優しい誇りであなたの嘆願をかなえるでしょう。陽気
なユーモア作家で洗練された作家であるあなたに、
私たちは涙や驚きの痛みについて話すつもりはありません。
あなたは私たちのロンドンをより陽気で明るいものにしてくれました
。それでは、また会う日まで、神のご加護がありますように！

1907年1月24日木曜日午後3時30分、イップルペンのセント・アンドリュー教会でロビンソンの葬儀が行われた。友人のアーサー・コナン・ドイル卿は、ジョージ・エダルジの釈放運動に忙しくしていたため、葬儀にもその後の追悼式にも出席できなかった。しかし、ドイルは葬儀に献花し、「アーサー・コナン・ドイルより古くからの大切な友人を偲んで」と手書きのメッセージを添えた。別のメッセージには、「『私たちの協会』より、仲間の会員より深い哀悼の意を込めて」と書かれていた。^{[14] [75]}ロビンソンは両親の墓の隣に埋葬された。^[76]

1907年1月24日木曜日午後4時、セプティマス・ペニントン牧師がロンドンのストランドにあるセント・クレメント・デインズ教会でロビンソンの追悼式を執り行いました。^[14]デイリーエクスプレス紙（1907年1月26日土曜日）の報道によると、会衆には次の著名人が含まれていた：アーサー・ハモンド・マーシャル、^[77]（サー）オーウェン・シーマン、（サー）マックス・ペンバートン、（サー）シリル・アーサー・ピアソン、（サー）パーシー・エヴェレット、（ロード）アルフレッド・ハームズワース、（サー）ジョセフ・ローレンス、サー・フェリックス・セモン（国王の医師）、^[78]サー・ウィリアム・ベル、^[79]（サー）アンソニー・ホープ、クレメント・キング・ショーター、^[80]ジェラルド・フィッツジェラルド・キャンベル、^[81]（サー）レスリー・ワード（「スパイ」）、トーマス・アンスティ・ガスリー、（サー）エブリン・レンチ、ヘンリー・ハミルトン・ファイフ。^[82]会衆は、エドワード・ヘンリー・ビッカーステス（司教）が1875年に書いた賛美歌「平和、完全な平和」を歌った^。[14]

1949年、エラリー・クイーンズ・ミステリー・マガジンは、ロビンソンの『アディントン・ピース年代記』を、これまで書かれた犯罪短編小説集の中で最も影響力のあるものの一つとして挙げた。「エラリー・クイーン」は、フレデリック・ダネイとマンフレッド・B・リーの共同執筆によって生み出された架空のアメリカ人探偵の名前である。前者は、犯罪小説の歴史的索引の編纂に主に携わっており、そのタイトルは『クイーンズ・クォーラム：1845年以降にこの分野で出版された最も重要な106冊の本から明らかになる探偵犯罪短編小説の歴史』である。この索引の最初の書籍版は、1951年にリトル・ブラウン・アンド・カンパニー（ボストン）によって出版された。しかし、1969年まで付録が出版され、その時点で索引は125タイトルにまで増加していた。^[83]

1973年7月、ロビンソンのアディントン・ピース・ストーリー『消えた百万長者』が『消えた億万長者』としてマイク・シェイン・ミステリー・マガジンに再掲載された。^[84]この影響力のあるアメリカの雑誌ダイジェストは30年近く発行され、ホラー、ミステリー、犯罪ジャンルの古典小説の出版を専門としていた。^[85] 『消えた億万長者』は1905年2月にアメリカで初めて出版されたが、アメリカの読者の要求を満たすために若干書き直された。この物語の序文で、作家で批評家のサム・モスコウィッツはロビンソンの2つの短編集について次のような評価をしている。^[86]

彼が書いた非常に注目すべきシリーズは「死者の足跡」です。これは、ドイルの「バスカヴィル家の犬」の執筆に協力した後に発表された、6 つの連続した物語です。このシリーズには、ロビンソンがそれらの物語にうまく取り入れた、背景の恐怖のモザイクが含まれています。探偵役にキャスティングされた有名な探検家で科学者のヘンリー グレーデン卿が登場します。彼の宿敵はルドルフ マルナックで、モリアーティ教授が穏やかで理性的な魂のように思えるほどの大犯罪者でした。これらの物語は、ロビンソンの他の作品と同様に、米国では出版されませんでした。しかし、彼はアメリカでハートリー警部の物語で人気を博しました。スコットランド ヤードの意地悪な小柄な警部は、最も複雑な手がかりを見抜く優れた診断者でした。消えた億万長者は、不屈のハートリー警部が活躍する素晴らしい例です。彼の作品は、復活させる価値があります。

1993年、オックスフォード版『バスカヴィル家の犬』の「序文」 ^[87]で、デヴォン生まれの文芸評論家で学者のウィリアム・ウォレス・ロブソン教授^{[88]は、「} 『バスカヴィル家の犬』の創作におけるロビンソンの正確な役割は、今となっては特定できないかもしれない…著者の問題に対する最も可能性の高い答えは、ロビンソンが語った伝説が正確には何であれ、創作の引き金を引いたということだ」と書いている。ロブソン教授は、シャーロック・ホームズの要素が元のアイデアに加わると、この小説は当初想定されていた共同プロジェクトを超えて進化したと付け加えている。^[89]

1993年9月、ウィリアム・S・クレイマーは「謎のB・フレッチャー・ロビンソンと『バスカヴィル家の犬』の執筆」と題する記事を『アームチェア・ディテクティブ』（第26巻第4号、72～76ページ）に掲載した。 ^[90]この定期刊行物は、著名な推理小説ファンで書誌学者のアレン・J・ヒュービンによって1967年秋に創刊された。クレイマーはミシガン州オークランド州立大学で助教授および参考図書館員として働いていた。クレイマーは、ドイルがロビンソンと『バスカヴィル家の犬』の共同執筆にどの程度関わったかを推測し、次のように結論づけている。

したがって、この興味深い文学上の謎をまとめると、ドイルは共同作業に前向きで、おそらくはそれを奨励していたが、ロビンソンは理由もわからず、知ることもできない理由でこの提案を拒否したということになりそうだ。研究者が掘り下げるような個人的な記録を残さなかった非常にプライベートな人物であるロビンソンは、ジャーナリストとしての活動に集中したかったため、フィクションを書くことに時間とエネルギーを費やしたくないと推測することしかできない。

2007年、イギリスの教師で公認生物学者のポール・スパイリングは、現在は閉鎖されているウェブサイトBFRonline.BIZ（2007–2017）に、ドイルとロビンソンによる『バスカヴィル家の犬』の共同制作を取り巻く状況に関する記事を3本執筆した。 ^[91] 3本目で最後の記事「バスカヴィル家の犬（結論）」で、スパイリングは、6つの差し迫った個人的および職業上の考慮点のため、ロビンソンは物語の最初の連載版と書籍版内で脚注での謝辞に満足していたのではないかと推測している。 ^{[92] [14] [3]}スパイリングはまた、ロビンソンが友人に対し、このプロジェクトへの貢献は「アシスタント・プロット・プロデューサー」に限定されていると認めたと報告している。^[93]

ロビンソンは死の直前、亡き母エミリー・ロビンソン（1906年7月14日死去）を偲んで、チャールズ・イーマー・ケンプにステンドグラスのデザインを依頼していた。聖ペテロと聖パウロを従えた善き羊飼いを描いたこの窓は、イップルペンのセント・アンドリュー教会の内陣の北側、エミリーが夫ジョセフ（1903年8月11日死去）に捧げた記念窓の真向かいに追加された。^[94]ロビンソンの死後、窓の碑文にロビンソンの名前が追加され、次のように母親を偲んでいる。

神の栄光と、67 歳で 7 月 14 日に亡くなっ
たエミリー ロビンソンを永遠に偲んで。この窓は、エミリーの死後わずか 6 か月しか生きられなかった息子のバートラム フレッチャー ロビンソンからの贈り物です。

1907年2月16日、ロビンソンの遺産は35,949ポンドと証明され、生涯の友人で弁護士のハロルド・ミシェルモアが遺言検認を受けた。^[95]ロビンソンはミシェルモアと数人のいとこにそれぞれ2,000ポンドを残した。また、ニュートン・カレッジ（旧称「ニュートン・アボット私立カレッジ」）に「フレッチャー・ロビンソン現代語学奨学金」のために2,000ポンドを信託し、オールド・ニュートン・アボット病院に「フレッチャー・ロビンソンベッド」のために1,000ポンドを信託した。ロビンソンの妻グラディスが主たる受益者に指名され、残りの遺産を相続した。^[96]

1908年1月、ロビンソンの死からちょうど1年後、ロビンソンの元編集者で友人、そして犯罪クラブの仲間でもあった人気イギリス人小説家マックス・ペンバートンが、キャッセル（出版社）から「無政府状態の車輪：新聞から引用された暗殺者の物語と秘書ブルース・インガソル氏の個人的な物語」と題する物語を出版した。この本には「著者の注釈」という形で次のような本の献辞が含まれている。 ^[97]

この話は、故 B. フレッチャー ロビンソンが私に提案したものです
。彼はこのテーマに何年も関心を寄せていました。彼から受け取った最後のメッセージには、私が約束を守ってこのアイデアを本にまとめてほしいという
希望が書かれていました。私は今、彼が残してくれた短いメモに自分の考えを付け加え、このアイデアを本にまとめました。しかし、何よりも、何物にも代えがたい友情への永遠の感謝の気持ちをこの仕事に込めました。

Wheels of Anarchyは、大陸ヨーロッパを舞台にした無政府主義者と暗殺者の冒険物語である。この小説の主人公で語り手の「ブルース・ドリスコル」は、ロビンソンと同じくケンブリッジ大学ジーザス・カレッジの卒業生で、ロビンソンをモデルにしていると思われる。2010年12月、マックス・ペンバートン著のWheels of Anarchyが、ポール・スパイリングとヒュー・クックによって編集、紹介され、複製版として再出版された。^{[98] [99]}

1909年、グラディス・ロビンソンはパーク・ヒル・ハウスとイートン・テラス44番地の両方を売却し、その後フランスに移住したようだ。第一次世界大戦中、グラディスはウィリアム・ジョン・フレデリック・ハリデイ少佐（殊勲勲章）と出会った。ハリデイは1882年ロンドン生まれで、親しみを込めて「フレッド」と呼ばれていた王立砲兵隊の将校だった。2人は1918年1月7日にパリの英国大使館で結婚し、その後オックスフォードシャーのヘンリー・オン・テムズに移住した。グラディスは1946年1月8日にヘンリーで66歳で亡くなったが、子供はいなかった。^[100]

1912年10月、サー・アーサー・コナン・ドイルの小説『失われた世界』がホッダー・アンド・スタウトン社から出版された。この物語は「エドワード・ダン・マローン」という人物によって語られる。マローンはロビンソンをモデルにしている可能性がある。ロビンソンと同様にマローンもウェストカントリーで育ち、身長が6フィートを超え、アマチュアラグビーユニオンの優秀な選手となり、ロンドンを拠点とするジャーナリストとして働き、グラディスという女性を愛していたからである。^[101]

1923年4月3日、ハワード・カーターがツタンカーメンの墓の埋葬室を開封してからわずか6週間後、アーサー・コナン・ドイル卿は心霊術に関する4か月間の講演旅行を始めるためにニューヨークに到着した。^{[102] 2日後、彼は記者から、}カーナヴォン卿の死の速報とファラオの呪いを関連づけているかどうか尋ねられた。^[103]ドイルはこの質問に対して、ロビンソンとカーナヴォンの死を比較して答え、そのコメントは1923年4月7日のデイリー・エクスプレス紙に掲載された記事で次のように報じられた。^{[104] [105]}

これが真実かどうか、絶対的な確信を持って言うことは不可能です…もし私たちが適切なオカルトパワーを持っていたら、それを特定できるでしょうが、私はロビンソン氏に大英博物館のミイラに関心を持たないように警告しました。彼は執拗に関心を持ち、そして彼は亡くなりました…私は彼に、調査を続けることは運命を試すことだと言いました…直接の死因は腸チフスでしたが、それはミイラを守る精霊が行動する方法かもしれません。精霊はロビンソン氏を一連の状況に導き、彼が病気にかかり、死に至るようにした可能性があります。カーナヴォン卿の場合のように、人間の病気が主な死因でした。

1998年、ロビンソンとジョン・マルコム・フレイザー卿の共著『死者の道』とロビンソンの代表作『アディントン・ピースの年代記』が、バタード・シリコン・ディスパッチ・ボックス（カナダ、オンタリオ州）から一冊の本として再出版された。この本には、著名なアメリカ人作家、編集者、出版者のピーター・ルーバーが書いた物語の序文が掲載されている。^[106]

2008年6月5日、ロビンソンの物語『雪の中の恐怖』が、マーク・バレンタイン（ワーズワース・エディションズ社、ハートフォードシャー）が編集した短編小説集『狼男の群れ』に再掲載され た。この物語は、ロビンソンが1905年に出版した『アディントン・ピースの年代記』の2番目の物語である。^[107]

2008年9月、ブライアン・ピューとポール・スパイリングはバートラム・フレッチャー・ロビンソンの伝記『バートラム・フレッチャー・ロビンソン：バスカヴィル家の犬への脚注』を出版した。この本には、アーサー・コナン・ドイルとロビンソンによる同名の小説をめぐる文学的コラボレーションを取り巻く状況に関する、広範かつ事実に基づいた記述が含まれている。^{[108] [109]}

2009年1月、イップルペン教区議会は、イップルペンのカウンターズ・クローズの外に記念の銘板とベンチを設置することを許可した。 ^[110]同年後半、ポール・スパイリングはバートラム・フレッチャー・ロビンソン著『The World of Vanity Fair』と題する本を出版した。この本には、もともと『Vanity Fair』に掲載され、レスリー・ワードやカルロ・ペレグリーニ（風刺画家）などのアーティストによって作成された約200点のクロモグラフが掲載されている。スパイリングの本は、ロビンソンが『Vanity Fair』の編集者（1904年 - 1906年）時代に『The Windsor Magazine』に『Chronicles in Cartoon』というタイトルで書いた15の記事の複製である。これらの記事でロビンソンは、1868年から1907年の間にヴァニティ・フェアに掲載された最も有名な風刺画をレビューし、それらを総合してビクトリア朝中期から後期の上流社会への洞察を提供している。^{[111] [112]}

2010年2月、ロビンソンの最初の著書『ラグビーフットボール』がポール・スパイリングによって編集され、複製版として再出版された。^{[113] [114] [115] [116]}この本には、ラグビーの歴史家で作家のヒュー・クックとパトリック・ケイシーによる包括的な序文が含まれている。^[117]また、ラグビー愛好家でロビンソン家の子孫であり、ミードキング・ロビンソン＆カンパニーの会長であるアンソニー・グレアム・デ・ブレイシー・マーズMBEによる序文も掲載されている。^[118]

2010年6月、ブライアン・ピュー、ポール・スパイリング、そして引退した精神科医のサドル・バンジ医師（世界的に有名な俳優ベン・キングズレーの弟）が、「アーサー・コナン・ドイル、シャーロック・ホームズ、そしてデヴォン」と題する本を出版した。^{[119] [120]}この本では、シャーロック・ホームズの成功はバートラム・フレッチャー・ロビンソンと、元デヴォン在住のジョージ・ターナヴィン・バッド医師（医師）とジョージ・ニューネス卿（ドイルの最初の出版者）の二人の功績によるものだと主張している。^{[121] [122] [123]}

2011年9月1日、ショートブックス・リミテッド社は、英国の著名なジャーナリスト、ジョン・オコンネルによる小説『バスカヴィル家の遺産』を出版した。 ^{[124]この本は、アーサー・コナン・ドイルとバートラム・フレッチャー・ロビンソンが}『バスカヴィル家の犬』を構想するに至った状況を、非常にフィクション化した形で描いている。^[125]

2012年1月8日、BBCは、数々の賞を受賞したテレビ犯罪ドラマシリーズ「シャーロック」の第2シリーズの第2話となる「バスカヴィル家の犬」を放送した。このエピソードは「バスカヴィル家の犬」の現代版で、国防省が運営するダートムーアにある架空の動物実験施設「バスカヴィル」を舞台としている。この同じエピソードには、「フレッチャー」というキャラクターも登場し、俳優のスティーヴン・ワイトが演じ、ロビンソンをモデルにしている。^[126]シャーロックの第2シリーズは共同制作者のマーク・ゲイティスが脚本を書き、ポール・マクギガンが監督した。

• ウィキソースのバートラム・フレッチャー・ロビンソンの著作またはバートラム・フレッチャー・ロビンソンに関する著作
• 「バートラム・フレッチャー・ロビンソン - ラグビーフットボールの現代ゲーム」。YouTube。
• 死者の道 – Wikisource経由。
• アディントン平和年代記 –ウィキソース経由。
• 「アディントン・ピースの年代記、消えた大富豪、B・フレッチャー・ロビンソンの短編小説」。YouTube。
• デニス・オハロラン氏がいかにして規範を破ったか – Wikisourceより。
• プロジェクト・グーテンベルクの B. フレッチャー・ロビンソンの作品
• LibriVoxの Bertram Fletcher Robinson の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• インターネット アーカイブにあるバートラム フレッチャー ロビンソンの著作またはバートラム フレッチャー ロビンソンに関する作品
• バートラム・フレッチャー・ロビンソン追悼ウェブサイト
• バートラム・フレッチャー・ロビンソン年表
• バートラム・フレッチャー・ロビンソン書誌