バルトロメウス・アングリクス

バルトロメウス・アングリクス（1203年以前 - 1272年）^{[1] は、}イングランド人バルトロメウス、ベルテレとしても知られ、13世紀初頭のパリのスコラ学者で、フランシスコ会の会員であった。彼は、1240年頃の『物の特性について』^[2]の著者であり、これは百科事典の先駆けであり、中世に広く引用された本である。^{[3]バルトロメウスは教会内で上級職も務め、現在のポーランドにある}ウクフの司教に任命されたが、その地位に叙階されていなかった。^[1]

バーソロミューの幼少期についてはほとんど知られていない。彼は13世紀初頭に、両親不明の家庭に生まれたと考えられている。彼が1224年にパリで教師として働いていたことが最初の記録に残っているが、オックスフォード大学で学んだとも考えられている。^[1]

『法の所有について 』はザクセンのマクデブルクの学校で執筆され、学生や一般大衆向けに書かれた。^[1]バルトロメオは収録されている資料の出典を注意深く記しているが、現在ではその一部を特定したり、探し出したりすることが不可能な場合もある。彼の注釈は中世の学者が利用できる幅広い種類の著作についての良い見識を与えてくれる。

オリジナルのラテン語作品は1372年にフランス語に翻訳され、ラテン語版とフランス語版の写本が数多く現存している。この作品は後に多数の版を重ねて印刷された。ジョン・トレヴィサは1397年に英訳を出版した。抜粋はロバート・スティールによって『中世の伝承：要約』 （1893年）としてまとめられた。^[4]トレヴィサの翻訳の批評版は1975年に出版された。^[5]

この作品は 19 冊の本にまとめられています。本の主題は、順に、神、天使(悪魔を含む)、人間の心または魂、生理学、年齢 (家族と家庭生活)、医学、宇宙と天体、時間、形状と物質 (元素)、空気とその形状、水とその形状、地理を含む地球とその形状、宝石、鉱物と金属、動物、色、匂い、味、液体です。

• 第1巻神と神の名について
• 第 2 巻De proprietatibus angelorum天使について、善と悪
• 第3巻魂と理性について
• 第4巻人間の体液について
• 第5巻人間の身体について身体の各部について
• 第6巻人間の状態日常生活について
• 第 7 巻病気と毒について
• 第8巻世界について 地球と天体について
• 第 9 巻一時停止の時間と動き
• 第10巻物質と形と火について
• 第11巻空気と天気について
• 第12巻鳥について
• 第13巻水と魚について
• 第14巻地球について 地球とその表面について
• ブック 15地域と地方について地域と場所について
• Book 16瑠璃と金属岩石、宝石、鉱物について
• Book 17植物と樹木について
• 書籍 18陸上動物の動物たち
• 第19巻偶然について色彩、匂い、味、物質、測定、数字、音楽について

ウィリアム・モリスによる出典^[6]

• オリゲネス・アダマンティウス
• ジル・ド・コルベイユ
• アラン・ド・リール
• アルベルトゥス・マグヌス
• アブ・マシャール・アル・バルキ
• アルクイン
• アレクサンダー・ネッカム
• アフマド・イブン・ムハンマド・イブン・カシール・アル・ファルガーニー
• サレシェルのアルフレッド
• アル・ガザーリ
• アンブローズ
• カンタベリーのアンセルムス
• アルケラオス (地理学者) ^[要出典]
• アリストテレス
• ヒッポのアウグスティヌス聖アウグスティヌス
• オーロラ：ペトルス・リガによる聖書の韻文版
• アヴェロエス
• ソロモン・イブン・ガビロール
• アヴィセンナ
• ヘイモ・オブ・フェイヴァシャム（1244年死去）^[7]
• ヘクサメロンにおけるカイサリアのバジル
• ベーダ（673-735）。13世紀に彼が最もよく知られた著作は歴史ではなく、暦などに関する著作でした。
• ジャン・ベレス
• クレルヴォーのベルナール
• 動物神話集: 動物に関する古代の神話を集めたもの。東洋起源。この作品にはさまざまな形式がある。すべてPhysiologusに基づいている。
• ボエティウスの算術に関する論文
• カリステネス偽典：アレクサンダーのロマンス
• カッシオドルス・ デ・セプテム・ディシプリニス
• カトー大王：農業について
• カルキディウス：プラトンの『ティマイオス』（対話篇）の解説
• キケロ(紀元前 107 ～ 44 年)。ソムンでは。シピオニス。
• コンスタンティヌス1世は『ビアティクム』と『パンテーニャ』を著し、サレルノ学派を通じてアラブの医学をヨーロッパに紹介した。
• キプリアヌス（285年没）。シリア占星術師、後にアンティオキア司教、ディオクレティアヌス帝の迫害で殉教した。
• ダマスカス（11世紀）。医師コンスタンティヌス・アフェルが引用。
• ヨハネ・ダマスカス（12世紀末）。アラブの医師。
• ダマスキオス（533年頃）。ペルシアに亡命したシリアのアリストテレス評論家。フォティオスが引用した不思議に関する著作の著者。
• ペダニウス・ディオスコリデス
• 偽ディオニシウス アレオパタイト: De Coelesti Hierarchiaおよび de divinis nominibus
• アエリウス・ドナトゥス文法学者。
• エウフィキウス（600年頃）。グレゴリウスの弟子。
• ファビウス・プランシアデス・フルゲンティウスまたはルスペ文法学者のフルゲンティウス。
• ガレノス（131-210）。
• ギルバートゥス・アングリクスフランス在住の英国人医師。 『COMENDIUM MEDICINAE』はこう書いている。
• 教皇グレゴリウス1世の ヨブ記におけるモラリア^[8]
• HALYコンスタンティウス・アフェルカヌスが翻訳した最初の医学書
• エルメス。ALCHEMIA に登場（現在は現存せず）。
• ヒポクラテス（紀元前460-351年）。
• フグッチオ（1210 年没）。法学者、文法学者。
• ヒュギヌス（偽）（6世紀）。天文学の著述家。^[9]
• 教皇インノケンティウス 3 世。 （1216年に死亡）。著書に『De Contemptu Mundi』など。
• イサク・イスラエル・ベン・ソロモン（660年頃）。多くのギリシャの著述家の著作をアラビア語に翻訳したアラブ人の医師。
• セビリアのイシドールス（636 年没）。セビリアの司教。語源に関する 20 冊の著作を著し、中世で最も人気のある作品の 1 つとなった。
• ジャック・ド・ヴィトリー（1240 年死去）。十字軍司教、後に枢機卿使節。『模範』および東洋史と西洋史の 3 冊の本を著した。
• ジェローム（340-420）。
• ジョセフ・ベン・ゴリオン（ 900年頃）。多くの伝説を含むユダヤ史の要約。
• ヨセフス（37-95）。ユダヤ人の歴史家。
• ジョラス。 DE アニマルバス。シリアの作家（？）。^[10]
• LAPIDARIUM。MARBODIUS DE GEMMISを参照。^[11]この名前の論文は多数ある。
• 教皇レオ9世。 (1054)。ジャック・ポール・ミーニュ『Patrologia』を参照。
• ルーカン（65歳没）。中世の最も人気のあるラテン詩人の一人。
• アエミリウス・メイサー（6世紀）。ハーブの美徳についてフロリダスまたはデ・ヴィリバス (オー・ヴィルトゥティブス) ハーバラムとして知られる現存する六拍子の詩は、伝統的にメイサーの作とされていますが、実際にはフランスの医師オド・マグドゥネンシスによる中世の作品です。
• マクロビウス（409年頃）。スキピオの夢に関する彼の注釈は中世に人気の作品でした。
• マルティアヌス・カペラ（400年頃）。5世紀から学校の標準教科書となっていた7つの教養科目を扱った詩『メルクリウスと文献学の結婚』を著した。
• マシャッラー・イブン・アタリ（1100年頃）。
• メトディウス偽（8世紀）。デ・アガリーニ。
• マイケル・スコット（1235年頃）。この頃、アラビア語の天文学に関する著作、アリストテレスの『天体について』、『動物の世界について』、注釈付きの『博物誌』の翻訳に携わっていた。
• ミサラス・アストロロガス（？）。
• パピアス（辞書編纂者）（1053年頃）。文法学者。[ミラノ、1467年など]
• パースペクティヴァ・シエンシア。ウィリアム・モリスによれば、これはベーコン、ペッカム、アルベルトゥス・マグヌスのどれかだが、モリスはペッカムを好んでいる。^[6]他の人はこう言う。アルハセンの『デ・アスペクティブス』は、イブン・アル・ハイサムの『キタブ・アル・マナジール』（光学書）の中世ラテン語訳で、この概要で初めて引用されたのは1240年頃のことである。^[12]
• ペトルス・コメストル(1198 年没)。MAGISTER HISTORIARUM (歴史の巨匠) と呼ばれ、天地創造からの世界について記述した。これはフランス語に翻訳され、「Mer des Histoires」と呼ばれた。中世で人気の本。
• フィラレトゥス（1100年）。医学に関する著述家。日付が間違っているようです。テオフィラス・プロトスパタリウスにリダイレクトされます。実際のフィラレトゥスは豆類について書いています。
• フィシオログス。動物神話に関する道徳をシリア語でまとめた本。西ヨーロッパではテオバルドゥス自然学書 XII. 動物学として初めて登場。アレクサンドリア起源で、4 世紀以前のもので、各著者の意志で改変されたようです。
• PLATEARIUS SALERNITANUS（1100年頃）はヨハネスで、サレルノの医師の家系の一人でした。^[13]彼の著作は「PRACTICA」と呼ばれています。薬草の効能に関する本です。[Lugd.、1525など]
• プラトン（紀元前430-348年）。ティマイオス（対話篇）が引用されているが、おそらくカルキディオスによるものと思われる。
• プリニウス（79歳没）『自然史』。この本とイシドールスの著作は、中世の自然に関する知識の2大資料である。
• プリスキアノス（525年頃）。文法学者、物理学者。
• プトレマイオス（130年頃）。当時はアラビア語訳を通じてのみ知られていたアレクサンドリアの天文学者。[Ven.、1509など]
• フルダのラバヌス・マウルス（776-856）、アルクインの弟子。ベネディクト会修道士、後にマイエンス大司教となり、「世界宇宙論」を著した。[1468年、Col.、1627など]
• ムハンマド・イブン・ザカリヤ・アル・ラーズィー（935年没）。アラブの医師で、おそらく同学派で最も偉大な人物。[Ven.、1548など]
• オセールのレミギウス（908 年没）。パリ学院の文法教師。彼の文法は 4 世紀にわたってパリで使用されていました。彼はマルキアヌス・カペラに関する注釈を著しました。
• リチャード・オブ・セント・ヴィクター（1173 年没）。スコットランドの神学者、セント・ヴィクター修道院長。非常に鋭敏な神秘主義者。[Ven.、1506、など]
• リチャード・ルーファス・オブ・コーンウォール（1225年頃）。オックスフォードとパリで名声を博した医師であるコーンウォール人。後にフランシスコ会に入会。
• ロバート・グロステスト（1253 年没）、リンカーンの高名な司教であり、ベーコンのパトロン。パリとオックスフォードで教鞭をとった。アリストテレスの注釈。
• サルスティウス (363 年に死亡?)デ・ディス・エ・ムンド。地理学者。
• スコラ・メディカ・サレルニターナ（1100年頃）。健康維持に関する一般向けの論文で、イギリスのロバートに宛てられたと言われています。何百回も翻訳され、注釈が付けられています。中世では、病気の予防は治療と同じくらい重要な医学の一分野であると非常に賢明に考えられていました。
• セクンドゥス。医学に関する著述家。4世紀、プリニウス^[14]
• ガイウス・ユリウス・ソリヌス（100年頃）。一般的な事柄についての記録『多史記』を著した。
• ステファヌス (600 年頃)。ガレノスの解説。^[15]
• ワラフリッド・ストラボン（847 年没）。ベネディクト会修道士、コンスタンツ近郊のライヒェナウ修道院長。『注釈』の著者の一人。
• SYMON CORNUBIENSIS（？）。
• マルクス・テレンティウス・ヴァロ、モンタナ州（紀元前116年～紀元前26年）。最も有名な文法学者。
• ウェルギリウス（紀元前70-19年）。
• ウィリアム・オブ・コンチェス（1150年死去）。1139年にパリで文法について講義し、『自然論』を著した。
• キプロスのゼノン（400年頃）、医学の著述家、アレクサンドリアの教師。

バルトロメオスは1247年にオーストリアの大臣に選出され、続いて1255年に ボヘミアの大臣に選出された。この任命にはポーランドも含まれており、そこで彼はボレスワフ公とクラクフの大聖堂会議の間の紛争を解決した。教皇アレクサンデル4世は1256年に彼をカルパチア山脈の北の教皇特使に任命し、ウクフの司教に任命した。しかし、1259年のモンゴルの第二次ポーランド侵攻により、彼はおそらくその地位に叙階されなかった。バルトロメオスは1262年にザクセンの大臣に任命され、1272年に亡くなるまでその地位に就いた。

彼は、1世紀後に生きた別のフランシスコ会修道士であるバルトロメウス・デ・グランヴィラと混同されたこともあった。 ^[16]

引用

文献

• ウィキメディア・コモンズのバルトロメウス・アングリクスに関連するメディア
• プロジェクト・グーテンベルクのアングリクス・バルトロメウスの作品
• 1492 年 6 月 20 日版の De proprietatibus rerum はニュルンベルクの A. Koberger によって出版され、コーニング ガラス博物館に所蔵されています。(2014 年 4 月 17 日にアクセス)
• Jean Corbechon によるフランス語翻訳、Le Propriétaire des selecteds (Lyon 1495)、La Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omerでスキャン。
• Jean Corbechon によるフランス語翻訳、Le Propriétaire des selecteds、(1500 年頃) 2016 年 3 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブされ、ニーム市図書館によってスキャンされました。
• ジョン・デ・トレヴィーザによる英訳の全文をスティーブン・バットマンが改訂、バットマン・アポン・バルトロメム著『De Proprietatibus Rerum』（ロンドン 1582 年）Early English Books Online /ミシガン大学