カルシディウス

カルキディウス（またはカルキディウス）は4世紀の哲学者で、321年頃にプラトンの『ティマイオス』の最初の部分（53cまで）をギリシャ語からラテン語に翻訳し、それに詳細な注釈を付けました。これはおそらくコルドバの司教ホシウスのために行われたと思われます。彼についてはそれ以外ほとんど知られていません。

彼が翻訳した『ティマイオス』は、西ラテンの学者に約800年間知られていたプラトンの唯一の広範なテキストであった。^{[1]彼の注釈には、}ギリシャの天文学の知識に関する有用な説明も含まれていた。^[1] 12世紀には、この作品の注釈がヒスドソス^[2]などのキリスト教学者や、シャルトルのティエリーやコンチェスのウィリアムなどのシャルトル学派の哲学者によって書かれた。シャルトル学派の学者たちは、キリスト教の信仰に照らして解釈し、この対話が無からの創造を指していると理解した。^[3]

カルキディウスの伝記的詳細を直接示す証拠はほとんどなく、彼の哲学的見解の証拠としてはプラトンの『ティマイオス』の翻訳と注釈があるのみである。カルキディウスの名前はギリシャ語に由来しているようで、翻訳における言語学的証拠の一部は、カルキディウスがラテン語ネイティブではなく、主にギリシャ語話者であった可能性を示唆している。^{[4]彼は確かに、}ホメロス、ヘシオドス、エウリピデスを含むさまざまなギリシャ語の資料を直接言い換えたり引用したりしており、^{[5]さらにラテン語の}テレンスやウェルギリウスなどの資料も引用しており、バイリンガル教育を受けたことを示唆している。しかし、結局のところ、カルキディウスの地理的起源を特定するのに十分な証拠はない。彼の名前はエウボイア島のカルキスと関連付けられてきたが、カルキスという名の古代都市がいくつかあったため、この情報は信頼できないと考えられている。^[4]

カルキディオスの注釈書には中期プラトン主義の影響がうかがえる。^[5]また、ポルピュリオスの影響も認める学者もいるが、カルキディオスへの影響を軽視する学者もいる。^[6]彼の注釈書のさまざまな特徴は、スミルナのテオン、^[5] アルキノオスの『ディダスカリコス』 、偽プルタルコス、アレクサンドリアのフィロン、オリゲネス、新ピタゴラス派のヌメニウスの著作に由来するとされている。しかし、一般的にこれらの影響は、カルキディオスがプラトンの対話篇を解釈するために中期プラトン主義のさまざまな資料に依拠していたことを示唆しているにすぎず、カルキディオス自身の哲学的傾向を決定的に証明するものではない。

カルキディウスはプラトンに関する著作の中でキリスト教に対する偏見を表明していないようであり、キリスト教の教義全般に対する敵意も表明していない。^{[4]カルキディウスは注釈の中で、}創世記にあるキリスト教の創造物語とティマイオス対話篇にあるプラトンの創造物語との間に明確な関連を示さない。

カルキディウスによるプラトンのオリジナルのギリシャ語対話の翻訳は、第17a節から第53c節まで、すなわちクリティアスがソロンのエジプトへの旅でアトランティスの物語を聞く物語を論じる序文から、「容器」と、宇宙の形成に神の創造主が5つの正多面体（火、土、空気、水）のうち4つを使用したという議論までをカバーしています。この作品の年代は、西暦4世紀前半頃と思われます^[5]

翻訳と注釈の作成のきっかけは、紀元325年と343年にニカイア公会議とセルディカ公会議に参加したコルドバ司教オシウス（またはホシウス）の招待から生じた可能性がある。^[4]カルキディウスの冒頭の献辞は「オシウス」に宛てられているようだが、この名前に該当する歴史上の人物は少なくとも5人いる。^[4]

翻訳そのものは、カルキディウスによる文体上の追加を除けば、概ね直訳である。カルキディウスの翻訳が中世に及ぼした影響は大きく、^[7]おそらくキケロの翻訳（紀元前45年頃に作成された）よりも重大であった。しかし、カルキディウスがキケロの翻訳を参考にしたかどうかについては学者の間でも意見が一致しておらず^{[8] [9]}、カルキディウスの著作にはキケロの翻訳との実質的な類似点はないとする見解が現在のようだ。他の学者はこの主張を疑っており、例えばラトコヴィッチは、カルキディウスの翻訳にはキケロ版の語彙項目だけでなく節全体が反映されていると主張している^[9]。カルキディウスの注釈のいくつかは、彼の翻訳文の繰り返しまたは省略として特徴づけられた。^{[10]彼の注釈は、}ティマイオスの構造や順序に関する彼の解釈に関する情報も提供している。最初のアプローチは対話の中で扱われた27の主題のリストであり、2番目のアプローチは以前に引用された27の主題のうち引用された13の章を扱う。^[11]

プラトンの原典にあるラテン語に同義語がないギリシア語の表現方法として、カルキディウスがとった選択肢には、説明なしにその語を音訳すること（例： νοῦςをnoys）、キケロの初期のバージョンで作られた新語を利用すること（例： μεσότηςをmedietas）、ラテン語で最も適切な同義語として彼自身の語を作る語彙の革新（例：συναρμόττονをadunatio）などがあった。^[12]

キケロとカルキディウスの『ティマイオス』ラテン語版、およびオリジナルのギリシャ語版 (パリ BNF MS grec. 1807) の現存する最初の写本は、西暦 9 世紀のものとされています。カルキディウスの翻訳と注釈の関連写本は、ヴァランシエンヌ、Bibl. religious office MS 293、リヨン、Bibl. political office MS 324、およびバチカン市国、BAV MS Reg. Lat. 1068 (対話のみで注釈なし) です。西暦 10 世紀から保存されている写本は、パリ、BnF MS lat. 2164 とブリュッセル、BR MS 9625–9626 の 2 つだけです。 11世紀以降、カルキディウスの翻訳と注釈を含む写本の著作がヨーロッパで大幅に増加し、11世紀には17版、12世紀には5版、13世紀には3版、14世紀には2版、15世紀には11版が出版された。これらの写本の多くには、カルキディウスの著作で論じられた概念を明確化、拡張するための中世のさまざまな筆写者や注釈者による注釈が含まれていた。^[13]

• バクーシュ。ベアトリス (2011)。Calcidius: Commentaire au Time de Platon。 Texte Établi、Traduit et Annoté。巻 1: 一般序論、時代考証の序論、時代考証と解説 (1–355 年頃)。第 2 巻: 翻訳および注釈の注記、索引、付録、参考文献全般。パリ、ヴリン。
• ボフト、J.デン。Calcidius on Demons (Commentarius Ch. 127-136)、EJ Brill Publisher、1977、ISBN 90-04-05283-6 
• ボエフト、J. デン『カルキディウスの運命論：その教義と資料』ブリル アカデミック パブリッシャーズ、1997 年、ISBN 90-04-01730-5 
• ダウソン、クリストファー J. Philosophia Translata: ギリシャ語からの翻訳によるラテン語哲学語彙の発展。ブリル: ライデン-ボストン、pp. 232-254。
• イーストウッド、B.「9世紀から11世紀のラテン天文学におけるプラトンの『ティマイオス』に対するカルキディウスの注釈、L. ナウタとA. ヴァンダージャグト編『実証と想像の間』の一章」、ブリル、1999年、ISBN 90-04-11468-8 
• ガーシュ、S. 『中世プラトン主義と新プラトン主義：ラテン語の伝統』、中世研究出版物、第23巻。ノートルダム大学出版局、1986年、ISBN 0-268-01363-2、p.421–492。 
• ホーニグ、クリスティーナ（2018年）。プラトンの『ティマイオス』とラテン語の伝統。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• マギー、J.（訳）「プラトンの『ティマイオス』について」、ダンバートン・オークス中世図書館、ハーバード大学出版局（2016年）。
• ラトコウスキー、C. (1996)。 「カルキディウスの死」。フィロログス。140：139–162。
• レイダムス＝シルス、G.（2020）。 カルキディウスによるプラトンの『ティマイオス』論：ギリシア哲学、ラテン語の受容、キリスト教の文脈。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• ソムファイ、A. (2002) 「プラトンの『ティマイオス』とカルキディオスの『注釈』の受容における11世紀の変化」ウォーバーフ・コートールド研究所ジャーナル65: 1-21。
• ソムファイ、A. (2004)。「プラトンの『ティマイオス』に対するカルキディウスの『注釈』と注釈の伝統におけるその位置: テキストと図表における『アナロギア』の概念」古典学研究所紀要。補足。1: 203–220。
• スウィタルスキー、BW (1902)。Des Chalcidius Kommentar zu プラトンの『ティマイオス』。歴史と批評の知識。ミュンスター。
• ファン・ウィンデン、JCMカルキディウスの物質論：その教義と資料；プラトン主義の歴史の一章、EJ ブリル出版社、1959 年、（ISBN なし）
• Waszink, JH (編)、Timaeu​​s a Calcidio translatus commentarioque instructus。ヴァールブルク研究所、ロンドン、1962 (プラトン ラティヌス. Vol. 4)

• カルキディウスの短い伝記と、ティマイオスのラテン語訳へのリンク
• カルキディウスの『ティマイオス』翻訳のラテン語テキスト 2021-12-09 にWayback Machineでアーカイブ
• パート 1、プラトンの『ティマイオス』、12 世紀のカルキディウスのラテン語訳の写本、オズニー修道院で発見。オックスフォード大学ボドリアン図書館のオックスフォード デジタル ライブラリのページ画像。
• Blitz ラテン語版 Calcidius の翻訳 2011-07-11ウェイバックマシンにアーカイブ