Loading article…
ジョン・トレヴィサ（またはトレヴィサのジョン、ラテン語: Ioannes Trevisa、活動期間:西暦1342年～1402年）は、コーンウォール出身の作家であり、プロの翻訳家であった。
トレヴィサはイギリスのコーンウォール中部のセント・エノダー教区のトレヴェッサで生まれ、コーンウォール語を母語としていた。[ 1 ]彼はオックスフォードのエクセター・カレッジで教育を受け、グロスターシャー州バークレーの教区牧師、第5代バークレー卿の従軍牧師、ウェストベリー・オン・トリムの参事会員となった。
彼は後援者のためにラヌルフ・ヒグデンのラテン語の『ポリクロニコン』を英語に翻訳し[ 2 ]、自身の注釈を加え、序文として「領主と書記官による翻訳に関する対話」を添えた。彼はまた、中世の百科事典の先駆けであるバルトロメウス・アングリクスの『物の性質について』（De Proprietatibus Rerum）など、他の様々な翻訳も手がけた。彼は聖書をコーンウォール語に翻訳した可能性が高いが、コーンウォール語は最近まで聖書の翻訳が存在しないと考えられていた言語である[ 3 ] [ 4 ] 。
1372年から1376年まで、ジョン・ウィクリフやニコラス・オブ・ヘレフォードと同時期にオックスフォード大学クイーンズ・カレッジのフェローを務めたトレヴィサは、ウィクリフ聖書の初期版の編纂者の一人であった可能性が高い。1611年の欽定訳聖書の序文では、当時の翻訳者の中でも特にトレヴィサが注目されている。「リチャード2世の時代にも、ジョン・トレヴィサは福音書を英語に翻訳しており、当時、おそらく様々な翻訳者が手がけたと思われる手書きの英語聖書が数多く現存している」。トレヴィサはウィクリフ派やロラード派ではなかったようだが、聖書の改竄については共通の見解を持っていた。[ 5 ]： 96
その後、彼はバークレー卿のために聖書の多くの書物をフランス語に翻訳し、その中には彼の後援者がバークレー城の礼拝堂の天井に書き記したヨハネの黙示録の翻訳も含まれている。トレヴィサの作家としての名声は、主に彼の後援者である第5代バークレー男爵トーマス（IV）の支援を受けて行われた、一般信徒のための継続的な啓蒙プログラムとしてのラテン語から英語への百科事典的作品の翻訳に基づいている。[ 6 ]
ジョン・トレヴィサは、オックスフォード英語辞典で18番目に多く引用されている著者であり、単語の最初の証拠として3番目に多く引用されている情報源である（ジェフリー・チョーサーと王立協会の哲学的取引に次ぐ）。[ 7 ]
この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Cousin , John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource .