Loading article…
オーストラリア英語は、オーストラリア全土で話されている英語の主要な変種です。オーストラリア英語の語彙のほとんどはイギリス英語と共通していますが、顕著な違いもあります。[ 1 ]オーストラリアの語彙は、イギリス英語のさまざまな方言、ゲール語、オーストラリア先住民の言語、ポリネシア語など、多くの源泉から取り入れられています。[ 2 ]
オーストラリアのスラングの最初の辞書の 1 つは、1892 年にカール・レンツナーが著した『オーストラリアのスラング英語といくつかの混合言語の辞書』です。歴史的原則に基づいてオーストラリア英語を網羅した最初の辞書は、EE モリスが著した『オーストラリア英語: オーストラリアの単語、フレーズ、用法の辞書』（1898 年）です。1981 年に、より包括的なマッコーリー オーストラリア英語辞典が出版されました。オックスフォード大学出版局は、1999 年にオーストラリア国立大学と共同でオーストラリア オックスフォード辞典を出版しました。オックスフォード大学出版局は、オーストラリア国立辞典も出版しています。
幅広く色彩豊かなオーストラリア英語は、チップス・ラファティ、ジョン・メイロン、ポール・ホーガン、バリー・ハンフリーズ、グレイグ・ピックヘイバー、ジョン・ドイル、マイケル・ケイトン、スティーブ・アーウィン、ジェーン・ターナー、ジーナ・ライリーといったオーストラリアのパフォーマーが生み出した「ラリキン」キャラクターによって長年にわたり普及してきた。近年では、バリー・クロッカーがスクリーン上で演じたバリー・マッケンジーというキャラクター、特にソープオペラ「ネイバーズ」の人気が、「英国におけるオーストラリア英語に対する態度の大きな変化」につながり、「chunder」、「liquid laugh」、「technicolour yawn」といったフレーズが広く知られるようになったと主張されている。[ 3 ]
一部の単語の語源については議論がある。
アボリジニの言語の要素の一部は、主に動植物の名前（例えば、コアラ、ディンゴ、カンガルー）としてオーストラリア英語に取り入れられている。
例としては、cooeeとyakkaがあります。前者は、遠くまで届く甲高い鳴き声 ( / ˈ k uː iː / ) で、注意を引くために使われ、シドニー地域で話されているアボリジニの言語であるDharugに由来しています。 [ 19 ] Cooee は、概念的な距離にもなっています。彼が cooee の範囲内にいれば、彼を見つけることができるでしょう。Yakkaは、仕事、重労働を意味し、ブリスベン地域のヤガラ先住民の言語で「仕事」を意味する 'yaga' に由来します。Yakka は 19 世紀のオーストラリアのピジン語に入り、その後オーストラリア英語に伝わりました。最初に記録されたのは 1847 年です。[ 4 ]
ブーメランはオーストラリア英語から国際英語に取り入れられた言葉です。また、 Dharugから借用された言葉でもあります。 [ 4 ]
こうした単語、フレーズ、慣用表現の多くは、1780年代から現在に至るまで、オーストラリアに移住したイギリス人やアイルランド人によって生み出されたものです。例えば、オーストラリアのクリーク（北アメリカと同様）は「小川や小さな川」を意味しますが、イギリスでは海に流れ込む小さな水路を指します。パドックはオーストラリアでは「野原」を意味しますが、イギリスでは家畜用の小さな囲い地を指します。ブッシュ（北アメリカと同様）やスクラブは、オーストラリアでは「森林地帯」または「一般的に田舎の地域」を意味しますが、イギリスでは固有名詞（シェパーズ・ブッシュやワームウッド・スクラブなど）にのみ使われるのが一般的です。オーストラリア英語やいくつかのイギリス英語の方言（コックニー、スカウス、ジョーディーなど）では、 mateという単語は「配偶者」という慣習的な意味ではなく、「友人」という意味で使われますが、この用法は他の英語の方言でも一般的になっています。
押韻スラングは、古い世代でより一般的ですが、現代の例も一部の社会集団に存在します。これは、コックニー押韻スラングと似ており、場合によっては同一です。たとえば、 「feet」をplates（肉の皿）、 「mate」をchina（皿）と呼びます。オーストラリア特有の例としては、「sauce」をdead horse 、 [ 25 ] 「salt」をJack Holt （有名なJack Holtは馬の調教師、もう1人はボクシングのプロモーター）、「shocker」をBarry Crocker （ Crockerは有名なエンターテイナー）[ 26 ]、「to do a bolt」をdo a Harold Holt （ Harold Holtは海で泳いでいる最中に行方不明になった元首相で、この言葉に二重の意味があります）[ 27 ] 、「vomit」をChunderと呼ぶのは、おそらくChunder Loo =「spew」に由来します（「Chunder Loo of Akim Foo」はノーマン・リンゼイのキャラクターで、「spew」は「vomit」の同義語です）。[ 28 ] [ 29 ]参照。[ 30 ]
オーストラリア英語の語彙は、縮小形や略語を多用する。これらは日常会話で使われるため、外国人話者にとっては混乱を招く可能性がある。
5,000 を超える縮小形が使用されていることが確認されている。他の英語方言でも同様の縮小形が使われているが、これほど多様で豊富なものはない。これらの多くはオーストラリア英語話者によって広く認識され使用されている。しかし、多くは特定の人口集団または地域のみで使用されている。研究者たちは現在、オーストラリア人がこれほど多くの単語を短縮する心理的動機について研究を始めている。[ 31 ]
オーストラリアでは数多くの慣用句が用いられており、中には現代的な用法というよりは歴史的な用法を持つものもある。
「ヒューイ、彼女を降ろせ」はサーファーのスラングの一例です。オーストラリアンフットボールリーグの観客は、試合中の審判に対して「白いウジ虫」（かつての白いユニフォームに由来）という言葉を使います。[ 32 ]
アンバーとは、一般的にあらゆるビール（ラガー、スタウト、エールなど）を指す総称だが、特に冷えた生ビールを指す。
オーストラリアのパブでは、ビールを提供する グラスの種類が非常に多岐にわたるだけでなく、グラスの名前も地域によって異なっていた。しかし、近年、グラスの種類は大幅に減少している。
十進法導入以前、オーストラリアの通貨単位はイギリスの慣習に非常に近いものでした。1ペニーは4ファージング（1945年までに廃止）または2ハーフペンス、1シリングは12ペンス、1ポンドは20シリングでしたが、貨幣の用語は特に労働者階級の成人男性の間でオーストラリア独自のものでした。「ブラウン」：1ペニー（1ペンス）、「トレイ」：3ペンス（3ペンス）、「ザック」：6ペンス（6ペンス）、「ボブ」または「ディーナー」：1シリング（1シリング）、「ツーボブビット」：1フローリン（2シリング）（「ボブ」と「ツーボブビット」はイギリスでも使われています）。
紙幣を表すスラングは、ほとんどがイギリスの慣習に従っていた。「Ten bob note」：10シリング（10s.）、「Quid」（または「fiddly did」）：1ポンド紙幣（£1）、「Fiver」：5ポンド紙幣（£5）、「Tenner」または「Brick」：10ポンド紙幣（£10）。他の用語も記録されているが[ 33 ]、競馬場以外ではほとんど使われていない。混乱を招く点の一つは、十進法通貨導入以前の5シリングは、5シリングの価値で流通していたスペインドルや「Holey Dollar」にちなんで「Dollar」と呼ばれていたが、十進法通貨導入時のオーストラリアドルは10シリングに固定されていたことである。
オーストラリアには、ラグビーリーグ、ラグビーユニオン、オーストラリアンフットボール、アソシエーションフットボールの4つの主要なフットボール競技があります。一般的に、ニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州ではラグビーリーグはフットボールと呼ばれ、ラグビーユニオンは全州でラグビーまたはユニオンと呼ばれています。オーストラリアンフットボールがフットボールと呼ばれる他の州では、ラグビーリーグとラグビーユニオンはまとめてラグビーと呼ばれることがよくあります。オーストラリアンフットボールは、オーストラリア全土で一般的に「オージールールズ」と呼ばれていますが、ビクトリア州と南オーストラリア州では、オーストラリアンフットボールリーグの文脈以外では、漠然と「フッティ」と呼ばれることもあります。
オーストラリアでは、アソシエーションフットボールは長らく「サッカー」と呼ばれており、その呼び方は今でも多くのオーストラリア人の間で定着している。2005年、統括団体は名称をオーストラリアサッカー連盟（Football Federation Australia ）に変更した。オーストラリアでは、アソシエーションフットボールは、Aリーグやプレミアリーグなどの特定のリーグと関連付けて言及される場合にのみ「フットボール」と呼ばれ、それ以外の場合は、オーストラリアの地域によってオーストラリアンフットボールまたはラグビーのいずれかを指す。
オーストラリアでも他の地域と同様に、ブックメーカーは競馬場のブックメーカーを指す一般的な用語だが、「メタリカリアン」はかつて（ややユーモラスまたは偽インテリ的な）一般的な同義語だった。[ 34 ]
イギリス英語とアメリカ英語の語彙が異なる場合、オーストラリア人は両方の英語とは異なる用法を好むことがあります。例えば、footpath（アメリカ英語ではsidewalk、イギリス英語ではpavement）、capsicum（アメリカ英語ではbell pepper、イギリス英語ではgreen/red pepper）、または商標登録されたブランドのdoona（アメリカ英語ではcomforter、イギリス英語ではduvet ）などが挙げられます。また、 truck（イギリス英語ではlorry） 、 eggplant （イギリス英語ではaubergine）のようにアメリカ英語と同じ語を用いる場合もあれば、 mobile phone（アメリカ英語ではcell phone）、bonnet （アメリカ英語ではhood）のようにイギリス英語と同じ語を用いる場合もあります。
イギリス英語とアメリカ英語で共通して使われるが、オーストラリア英語ではあまり使われない用語には、(オーストラリア英語では太字で示されている)、above ( overseas )、cooler/ice box ( Esky )、flip-flops ( thongs )、pickup truck ( ute )、wildfire ( bushfire ) などがあります。
オーストラリア英語は、その国の独特な地理のため、地理用語に関して他の変種とは特に異なっています。これは、イギリス英語と比較した場合に特に顕著で、イギリス英語の地理はオーストラリア英語とは劇的に異なります。オーストラリアで一般的に使用されていないイギリスの地理用語には、 (オーストラリアでの使用法は太字で示しています)、 coppice (開墾された低木地)、dell (谷) 、fen (沼地)、heath (低木地)、meadow (草地)、 moor (湿地) 、spinney (低木地)、stream (小川)、woods (茂み)、village (オーストラリアでは最小の集落でさえ、townsまたはstationと呼ばれます) などがあります。
さらに、オーストラリア英語には、他の英語の変種とは異なる意味を持つ単語が数多くあります。衣服に関する例が特に顕著です。オーストラリア英語のpants は、イギリス英語のtrousersを指すアメリカ英語の用法に従いますが、イギリス英語ではオーストラリア英語のunderpantsを指します。オーストラリア英語のvest は、アメリカ英語ではイギリス英語のwaistcoatを指しますが、イギリス英語ではオーストラリア英語のsingletを指します。アメリカ英語とイギリス英語の両方でThong は下着 (オーストラリアではG-stringとして知られています) を指しますが、オーストラリア英語ではイギリス英語とアメリカ英語のflip-flop (履物)を指します。他にも多くの例があり、例えば、オーストラリア英語とイギリス英語ではbiscuitはアメリカ英語ではcookieまたはcrackerを指しますが、アメリカ英語では塩味のケーキを指します (ただし、cookie はチョコレートチップクッキーなどのアメリカ風ビスケットによく使われます)。オーストラリア英語とアメリカ英語ではAsianは一般的に東アジア系の人を指しますが、イギリス英語では一般的に南アジア系の人を指します。（ポテト）チップスは、イギリス英語のクリスプ（オーストラリア英語では使用されない）とアメリカ英語のフレンチフライ（ホットチップスと並んで使用される）の両方を指します。また、フットボールは、オーストラリア英語ではオーストラリアンルールズフットボール、ラグビーリーグ、またはラグビーユニオンを指します。イギリス人がフットボールと呼ぶものはサッカーと呼ばれ、アメリカ人がフットボールと呼ぶものはグリッドアイアンと呼ばれます。
オーストラリア特有の慣用句が多数一般的に使われていることに加えて、慣用句が英語圏のさまざまな国で異なる形をとる例もあります。たとえば、(オーストラリアでの使用法は太字で示しています) Home away from home、take with a grain of salt、would't touch with a ten-foot pole (これらはイギリス英語ではそれぞれhome from home、take with a pinch of salt、would't touch with a barge poleの形をとります)、またはa drop in the ocean、touch wood (これらはアメリカ英語ではa drop in the bucket、tock on wood の形をとります) などです。
他の英語方言で使われる用語の中には、オーストラリア英語ではあまり使われていないものが数多くあります。しかし、これらの用語が原因でオーストラリア英語話者が他の英語方言の話者を理解できないということは通常ありません。なぜなら、オーストラリア英語話者はメディアを通してそのような用語に馴染みがあったり、文脈から意味を推測したりできることが多いからです。
オーストラリア英語ではあまり使われないイギリス英語とアメリカ英語の用語の抜粋とその定義またはオーストラリア英語の同義語は、以下の折りたたみ可能な表に記載されています。[ 35 ] [ 36 ]
オーストラリア英語ではあまり使われていないイギリス英語の用語[ 35 ]
アメリカ英語の用語はオーストラリア英語ではあまり使われていない[ 36 ]
クッカーはどこにでもいるが、これはたまたまオーストラリアで彼らを指す言葉である。陰謀論や常軌を逸したオンラインのレトリックに過剰にさらされて脳が「調理」された人を指す。