オーストラリア英語の語彙

オーストラリア英語は、オーストラリア全土で話されている英語の主要な変種です。オーストラリア英語の語彙のほとんどはイギリス英語と共有されていますが、顕著な違いもあります。^[1]オーストラリアの語彙は、イギリス英語のさまざまな方言、ゲール語、オーストラリア先住民の言語、ポリネシア語など、多くのソースから抽出されています。^[2]

オーストラリアのスラングを扱った最初の辞書の一つは、1892年のカール・レンツナーの『オーストラリアおよびいくつかの混交言語のスラング英語辞典』である。 ^{[非一次資料必要]}歴史的原則に基づいたオーストラリア英語を扱った最初の辞書は、EEモリスの『オーストラル英語：オーストラレーシアの単語、句、用法の辞典』（1898年）である。1981年には、より包括的なマコーリー・オーストラリア英語辞典が出版された。オックスフォード大学出版局は、オーストラリア国立大学と共同で、1999年にオーストラリア・オックスフォード辞典を出版した。オックスフォード大学出版局は、オーストラリア国立辞典も出版している。

幅広く多彩なオーストラリア英語は、チップス・ラファティ、ジョン・メイロン、ポール・ホーガン、バリー・ハンフリーズ、グレイグ・ピックヘイバー、ジョン・ドイル、マイケル・ケイトン、スティーブ・アーウィン、ジェーン・ターナー、ジーナ・ライリーなどのオーストラリア人俳優が作った「ラリーキン」キャラクターによって、長年にわたって普及してきました。最近では、バリー・クロッカーが映画で演じたバリー・マッケンジーのキャラクター、特にメロドラマ「ネイバーズ」の人気が「英国におけるオーストラリア英語に対する態度の大きな変化」を招き、「チャンダー」、「リキッド・ラフ」、「テクニカラー・ヤーン」などのフレーズがよく知られるようになったと言われています。^[3]

いくつかの単語の起源については議論がある。

• バトラー– 生まれつきの長所がほとんどなく、報酬もほとんどなく、懸命に働き、生計を立てるために奮闘し、勇気を示す人。この言葉の最初の引用は、ヘンリー・ローソンの『ビリーが沸騰する間』 （1896年）で。「私は彼の虚栄心を厳しく責め、彼が私に働きかけたすべてのパトロンに対して報酬を支払った…そして、二度と自分はバトラーだと偽らないように言った」 ^[4]
• 怠け者– 働くことや自分の分担した仕事をすることを避ける人、怠け者、たかり屋、取り巻き、自分の役割を果たさない人。元々はポン引きのこと。^[5]
• ボガン– オーストラリアの用語で、ヤンキー(田舎者)の人を表す。両者の主な違いは、ヤンキーは名詞として使われる傾向があるのに対し、ボガンはヤンキーに関連する物を表す形容詞としても使われることである。地域による違いとしては、ブリスベン周辺では「ビーヴァン」 、キャンベラ周辺では「ブーナー」などがある。通常、下品な振る舞い、話し方、服装など、教養のない人を
• クッカー–陰謀論者に対する蔑称。^[6]国立辞書センターによると、「ワクチン接種義務化、ロックダウン、および個人の自由を侵害しているとみなされるその他のさまざまな問題に対する抗議活動に関与する人物に対する蔑称」。オーストラリアでのCOVID-19パンデミック中に登場したこの言葉は、2022年の「今年の言葉」の最終候補に挙がった。 ^{[7]この用語は、}極右ともゆるやかに関連付けられている。^{[8] [9]} Twitterでの質問に対するオーストラリア人の回答で、この用語について「陰謀論や狂ったオンラインレトリックに過度にさらされて脳が調理された人を指す」と説明されている。^{[10] [より良い情報源が必要]}
• ディジュリドゥは、もともとオーストラリア北部のアーネムランドでのみ発見された管楽器です。これは、複雑でリズミカルなパターンを持ちながらも音色の変化がほとんどない、低音の共鳴音を出す長い木製の管楽器です。 ^[4]
• ディガー– オーストラリアの兵士。この用語は第一次世界大戦中にオーストラリアとニュージーランドの兵士に使われた。彼らが塹壕を掘るのに多くの時間を費やしていたためである。オーストラリアにおける以前のディガーの意味は「金を掘る鉱夫」であった。第一次世界大戦中の首相ビリー・ヒューズはリトル・ディガーとして知られていた。この意味で初めて記録されたのは1916年である。^{[4] [11]}
• ディンカムまたはフェアディンカム– 文脈や語形変化によって、「真実」、「真実」、「真実を語る」、「本物」などの意味を持つ。1879年8月23日のイブニングニュース（シドニー、ニューサウスウェールズ州）には、フェアディンカムへの最も古い言及がある。^{[12]これは、イングランドの}イーストミッドランズ地方の、現在は消滅した方言に由来しており、そこではディンカム（またはディンカム）は「ハードワーク」または「フェアワーク」を意味し、これはオーストラリア英語の元の意味でもある。^[13]
• ダニー– 便所、トイレ、洗面所（イギリスのdunnekinから）。^[4]多くのオーストラリア人にとって「バスルーム」はバスタブまたはシャワーのある部屋を指します。
• 公平な機会– 妥当なチャンス、公平な取引。オーストラリアは平等主義社会であり、公平な機会の国であり、すべての国民が公平な扱いを受ける権利がある国であると自認しています。^{[4] [11]}
• グロガン- 排便の産物。^[14]
• ジャッカルー– 農業労働者の一種。 ^[4]
• ナショ（複数形はnashos ） –オーストラリアの義務兵役である国家奉仕を受けている人。 ^{[15] [16]}この言葉は、徴兵制が物議を醸した際にベトナム戦争の兵士に対してよく使われました。それ以来、オーストラリアでは徴兵制は実施されていません。^[17]
• Nork – 女性の乳房（通常複数形）。語源は議論の余地があるが、ニューサウスウェールズ州の牛乳会社Norcoに関連していると考えられている。 ^[18]
• アウトバック– 「遠く離れた、人口の少ない地域」 ^[4]

アボリジニ言語のいくつかの要素は、主に動植物の名前（コアラ、ディンゴ、カンガルーなど）としてオーストラリア英語に組み込まれています。

例としては、cooeeやyakkaがある。前者は、遠くまで届き、注意を引くために使われる高音の呼び声 ( / ˈ k uː iː / ) で、シドニー地域で話されているアボリジニの言語であるDharugに由来している。 ^[19] Cooee は概念的な距離にもなっている。cooeeの範囲内にいれば、見つけられるだろう。Yakkaは仕事、骨の折れる労働を意味し、ブリスベン地域の先住民族ヤガラ語で「仕事」を意味する 'yaga' に由来している。Yakka は 19 世紀のオーストラリアのピジン語に入り込み、その後オーストラリア英語に伝わった。最初の記録は 1847 年。^[4]

ブーメランはオーストラリア語で国際英語にも取り入れられた。これもダラグからの借用語である。 ^[4]

こうした単語、句、用法の多くは、1780年代から現在までにオーストラリアに移住したイギリス人やアイルランド人によって生まれた。たとえば、オーストラリアのクリーク(北米でも同様) は「小川または小川」を指すが、イングランドでは海に流れ込む小さな水路を指す。パドック (paddock)はオーストラリア語で「野原」を指すが、イングランドでは家畜用の小さな囲い地を指す。ブッシュ(北米でも同様) またはスクラブ(scrub) はオーストラリアでは「樹木が茂った地域」または「一般的な田舎の地域」を意味するが、イングランドではこれらは固有名詞 ( Shepherd's BushやWormwood Scrubsなど) でのみ一般的に使用されている。オーストラリア英語およびいくつかのイギリス英語方言 (コックニー、スカウス、ジョーディなど) では、 mateという単語を「配偶者」という従来の意味ではなく友人の意味で使用しているが、この用法は他の英語でも一般的になっている。

• ビリー– 蓋とワイヤーハンドルが付いたブリキまたはエナメルの調理鍋。屋外で特にお茶を淹れるときに使われます。スコットランドの方言で「調理器具」を意味するビリーに由来します。^[4]
• フェア ディンカム– 信頼できる、本物、正直、真実。イギリス方言に由来。このフレーズは、北リンカンシャー方言で「フェアプレー」または「公正な取引」という意味で初めて記録されたが、「ディンカム」はダービーシャーとリンカンシャーで「仕事」または「罰」という意味で単独で使用されていた。^{[20] 「フェア ディンカム」は1881年にイギリスで初めて使用され、}ウェスト ヨークシャーの「フェア ドゥース」に相当します。「ディンカム」という言葉は、1890年代にオーストラリアで初めて記録されました。^[21]
• G'day – 「良い一日を」という意味の挨拶。^{[11] [22]}
• マンチェスター（小文字が多い） –家庭用リネン類（シーツ、枕カバーなど）。デパートの「マンチェスター・デパートメント」のように。全く同じ意味の「マンチェスター・ウェア」から。^[23]
• シーラ– 「女性」を意味する俗語。アイルランド語の女性名Síle (発音は [ˈʃiːlʲə]、英語表記ではSheila ) に由来。
• Yobbo は、イギリスの俗語yobのオーストラリア版で、騒々しく、無礼で、不快で、行儀が悪く、反社会的で、よく酔っている人（「酔っ払い」が接頭辞として付く）を意味します。

押韻スラングは古い世代でより一般的だが、一部の社会集団では現代的な例も存在する。コックニーの押韻スラングと似ており、場合によっては同一で、例えば「足」は「 plates（肉）」、仲間は「china（皿）」など。オーストラリア特有の例としては、「ソース」は「dead horse 」、 ^{[24] 「塩」は「} Jack Holt」（有名なジャック・ホルトの一人は馬の調教師で、もう一人はボクシングのプロモーターだった）、 「ショッカー」は「 Barry Crocker」（クロッカーは有名なエンターテイナーである）などがある。^[25]また、「暴走する」を意味するdo a Harold Holt （ハロルド・ホルトは海で泳いでいるときに行方不明になった元首相で、この言葉には二重の意味がある）。^{[26] 「嘔吐」を意味する}Chunderは、おそらくChunder Loo = 「吐き出す」から来ている（「Chunder Loo of Akim Foo」はノーマン・リンゼイの登場人物で、「吐き出す」は「嘔吐」の同義語である）。^{[27] [28]}参照。^[29]

オーストラリア英語の語彙には、縮小語や略語が多く使われています。これらを日常会話で使用すると、外国人にとっては混乱を招く可能性があります。

使用されている短縮形は5,000以上あることが確認されている。他の英語方言でも同様に短縮形が使われているが、これほど多様で多様な短縮形は他にはない。短縮形の多くはオーストラリア英語話者に広く認識され使用されている。しかし、多くは特定の人口統計グループや地域限定で使用されている。研究者たちは現在、オーストラリア人がこれほど多くの単語を省略する心理的動機について研究を始めている。^[30]

オーストラリアでは慣用句が数多く使われており、その中には現代的というより歴史的な意味を持つものもあります。

「Send her down, Hughie」はサーファーのスラングの一例である。オーストラリアン・フットボール・リーグの観客は、試合の審判員に対して「white maggot」（以前は白いユニフォームだったことに由来）という用語を使用する。^[31]

アンバーは、一般的にあらゆるビール（ラガー/スタウト/エール）を指す総称ですが、特に冷えた生ビールを指す用語です。

オーストラリアのパブではビールを提供する方法が多種多様であるだけでなく、地域によってグラスの名称も異なりますが、近年ではグラスの種類が大幅に減少しています。

10 進法化以前、オーストラリアの通貨単位は英国の慣習をほぼ反映しており、1 ペニーは 4 ファージング (1945 年までに廃止) または 2 ハーフペンス、1 シリングは 12 ペンス、1 ポンドは 20 シリングであったが、貨幣の呼び方はオーストラリア独自のものであり、特に労働者階級の成人男性の間では次のように使われていた。「ブラウン」: 1 ペニー (1 ペンス)、「トレイ」: 3 ペンス (3 ペンス)、「ザック」: 6 ペンス (6 ペンス)、「ボブ」または「ディーナー」: 1 シリング (1 シリング)、「ツー ボブ ビット」: 1 フローリン (2 シリング)

紙幣の俗語は、ほとんどがイギリスの慣用法に従った。「テン ボブ ノート」: 10 シリング (10 シリング)、「クイッド」(または「フィドリー ドゥ」): ポンド紙幣 (1 ポンド)、「ファイバー」: 5 ポンド紙幣 (5 ポンド)、「テナー」または「ブリック」: 10 ポンド紙幣 (10 ポンド)。その他の用語も記録されているが^[32]、競馬場以外ではほとんど使用されていない。紛らわしいのは、10 進法導入前の 5 シリングは、スペイン ドルや 5 シリングで流通していた「ホーリー ドル」にちなんで「ドル」と呼ばれていたが、10 進法導入時の オーストラリア ドルは10 シリングに固定されていたことである。

オーストラリアには、ラグビーリーグ、ラグビーユニオン、オーストラリアンフットボール、アソシエーションフットボールの4つの主要なフットボールのコードがあります。一般的に、ラグビーリーグはニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州ではフットボールと呼ばれ、ラグビーユニオンは全域でラグビーまたはユニオンと呼ばれています。オーストラリアンフットボールがフットボールと呼ばれる他の州では、ラグビーリーグとラグビーユニオンの両方がまとめてラグビーと呼ばれることがよくあります。オーストラリアンフットボールはオーストラリア全土で「オージールール」と呼ばれていますが、ビクトリア州と南オーストラリア州ではオーストラリアンフットボールリーグの文脈以外では「フッティ」と呼ばれることもあります。

オーストラリアでは、アソシエーション フットボールは長い間「サッカー」として知られており、この命名規則は今でも多くのオーストラリア人の間で残っています。2005 年に、統括団体は名称をFootball Federation Australiaに変更しました。オーストラリアのアソシエーション フットボールは、A リーグやプレミア リーグなどの特定のリーグと併せて言及される場合にのみ「フットボール」と呼ばれ、それ以外の場合は「フットボール」単独では、オーストラリアの地域に応じてオーストラリアン フットボールまたはラグビーのいずれかを意味します。

オーストラリアでも他の国でも、ブッキーは競馬場のブックメーカーを指す一般的な用語ですが、「メタリシャン」はかつて（半ばユーモラスな、または模造知識人の）一般的な同義語でした。^[33]

イギリス英語とアメリカ英語の語彙が異なる場合、オーストラリア人は、商標登録されたブランドの footpath (米国の sidewalk、英国の pavement)、capsicum (米国の bell pepper、英国の green/red pepper)、doona (米国のcomforter、英国のduvet ) のように、両方の方言とは異なる用法を好むことがあります。他の例では、truck (英国: lorry) やeggplant (英国: aubergine) のようにアメリカ英語と用語を共有したり、 mobile phone (米国: cell phone) やbonnet (米国: hood)のようにイギリス英語と用語を共有したりします。

イギリス英語とアメリカ英語に共通だが、オーストラリア英語ではあまり見られない用語には、海外（overseas）；クーラーボックス／アイスボックス（Esky）；ビーチサンダル（thongs）；ピックアップトラック（ute）；山火事（bushfire ）などがある（オーストラリアでの使用法は太字） 。

オーストラリア英語は、その国の独特な地形のため、地理用語に関して他の方言とは特に異なっています。これは、イギリス英語と比べると特に当てはまります。イギリス英語は地形が劇的に異なるためです。オーストラリアで一般的に使用されていないイギリスの地理用語には、coppice (伐採された低木地帯)、dell (谷)、fen (沼地)、heath (低木地帯)、meadow (草原)、moor (沼地)、spiney (低木地帯)、stream (小川)、woods (茂み)、village (オーストラリアでは最も小さな集落でも towns や station と呼ばれます) などがあります (オーストラリアでは最も小さな集落でもtownsやstationと呼ばれます)。

さらに、オーストラリア英語には、他の英語の種類とは異なる意味を持つ単語が数多くあります。衣服に関する例は注目に値します。オーストラリア英語のPants は、アメリカ英語の用法に従ってイギリス英語のtrousersを指しますが、イギリス英語ではオーストラリア英語のunderpantsを指します。オーストラリア英語のvest は、アメリカ英語ではイギリス英語のwaistcoatを指しますが、イギリス英語ではオーストラリア英語のsingletを指します。Thongは、アメリカ英語でもイギリス英語でも underwear （オーストラリアではG-stringとして知られている）を指しますが、オーストラリア英語ではイギリス英語とアメリカ英語のflip-flat（履物）を指します。他の例も多数あり、biscuitは、オーストラリア英語とイギリス英語ではアメリカ英語ではcookieやcrackerに当たるが、アメリカ英語では savory cake を指します（ただし cookie は、チョコレート チップ クッキーなどのアメリカ風ビスケットによく使用されます）。Asianは、オーストラリア英語とアメリカ英語では通常東アジア系の人を指しますが、イギリス英語では通常南アジア系の人を指します。(ポテト)チップスは、イギリス英語のcrisps（オーストラリア英語では使用されない）とアメリカ英語のFrench fries （ホットチップスと一緒に使用される）の両方を指します。また、フットボールは、オーストラリア英語でオーストラリアンフットボール、ラグビーリーグ、またはラグビーユニオンを指します。イギリス人がフットボールと呼ぶものはsoccerと呼ばれ、アメリカ人がフットボールと呼ぶものはgridironと呼ばれます。

一般的に使用されているオーストラリア独自の慣用句が多数あるほか、さまざまな英語圏の国で異なる形をとる慣用句の例もあります (太字はオーストラリアでの使用法)。Home away from home、take with a grain of salt、wouldn't touch with a ten-foot poll (これらはイギリス英語ではそれぞれhome from home、take with a pinch of salt、wouldn't touch with a barge poll の形になります)、a drop in the ocean、touch wood (これらはアメリカ英語ではa drop in the bucket、knock on woodの形になります)。

他の英語の種類では使用されている用語が、オーストラリア英語ではあまり使用されていません。これらの用語は、通常、オーストラリア英語話者が他の英語の種類の話者の理解に失敗するという結果にはなりません。オーストラリア英語話者は、メディアを通じてこれらの用語に慣れ親しんでいるか、文脈から意味を理解できるからです。

オーストラリア英語ではあまり使われないイギリス英語とアメリカ英語の用語とその定義、またはオーストラリア英語の同義語を以下の折りたたみ式表に示します。^{[34] [35]}

イギリス英語の用語はオーストラリア英語ではあまり使われていない^[36]

アメリカ英語の用語はオーストラリア英語ではあまり使われていない^[37]

• オーストラリア英語
• オーストラリアのコメディ
• オーストラリア英語の指小辞
• オーストラリア先住民族由来の英語の単語一覧
• アボリジニ起源のオーストラリアの地名一覧
• 「在来種」と呼ばれるオーストラリアの植物のリスト
• ストリン
• オーストラリアの言語

• ホーナッジ、ビル（1989）オーストラリアのスラング：私たちが何をどのように話しているかを見る（スパイク・ミリガンによる序文）。リッチモンド、ビクトリア州：中国語ISBN 1-86330-010-4 

無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:オーストラリア英語の語彙」を調べてください。

• オーストラリア英語、オーストラリア英語図解辞典
• マッコーリー辞書