Ñ

Ñ (微小: ñ ) (スペイン語: eñe [ ˈeɲe ]^ⓘ ) は拡張ラテン文字の文字で、大文字または小文字の ⟨ n ⟩ の上にチルダ(スペイン語では、他の発音記号 (これもチルダと呼ばれる) と区別するためにvirgulillaとも呼ばれる) を置くことによって形成されます。 ^{[ 2 ]}起源は中世スペイン語に遡り、ラテン語の二重音字 ⟨ nn ⟩ が、その上に大まかな波線が付いた単一の ⟨ n ⟩ を使用して省略されるようになったことに始まり、 [ 3 ]最終的に^18世紀に正式に定義されてスペイン語のアルファベットの一部となりました。

それ以来、ガリシア語、アストゥリアス語、アラゴン語、バスク語、チャバカノ語、いくつかのフィリピンの言語（特にフィリピン語とビサヤ語グループ）、チャモロ語、グアラニー語、ケチュア語、マプドゥングン語、マンディンカ語、パピアメント語、テトゥン語など、他の言語でも採用されています。また、トカラ語や多くのインド言語のラテン語の音訳にも現れ、 [ ɲ ]または[nʲ]を表します(キャニーオンの ⟨ ny ⟩ に似ています)。さらに、クリミア・タタール語、カザフ語、トルコ語の ALA-LC ローマ字化、共通チュルク語アルファベット、ナウル語、およびローマ字化されたクウェンヤでも採用されており、音素[ ŋ ] ( wingの⟨ ng ⟩など) を表します。また、ブルトン語とロヒンギャ語でも採用されており、先行する母音の鼻音化を示す。

発音記号を使用する他の多くの文字（カタルーニャ語とスペイン語の⟨ü⟩ 、カタルーニャ語の⟨ç⟩など）とは異なり、スペイン語、ガリシア語、バスク語、アストゥリアス語、レオン語、グアラニー語、フィリピン語の⟨ñ⟩は、それ自体が独立した文字とみなされ、独自の名前（スペイン語：eñe ）を持ち、アルファベットの中で独自の位置（⟨n⟩の後）を持っています。そのアルファベット上の独立性は、二重になった⟨v⟩から派生したゲルマン語の⟨w⟩に似ています。

歴史的に、⟨ ñ ⟩ は⟨ nn ⟩の合字として生まれました。チルダは、最初の⟨ n ⟩ の上に書かれた2 番目の⟨ n ⟩の略記でした。 ^{[ 4 ]}同様の起源を持つウムラウトと比較してください。これは、スペイン語のアルファベットで多くの単語に使用される文字です。たとえば、スペイン語のaño「年」（古スペイン語では⟨ anno ⟩ ）は、ラテン語のannusに由来します。他の言語では、単純な重複を示すために、 ⟨ n ⟩または⟨ m ⟩の上にマクロンを使用しました。

中世ラテン語の古文書学では既に、スペイン語でvirgulilla (「小さなコンマ」)と呼ばれるようになった記号が母音の上に用いられ、後に続く鼻音子音 ( ⟨ n ⟩または⟨ m ⟩ ) が省略されたことを示すために使われていました。例えば、 tantusの代わりにtãtus、quamの代わりにquãなどです。この用法はラテン文字を使用する他の言語にも伝わりましたが、その後ほとんどの言語で使われなくなりました。しかし、スペイン語では、特に口蓋鼻音、つまり現在⟨ ñ ⟩と綴られる音を示すために、いくつかの特定のケースでこの用法が残されました。 tildeという単語はスペイン語に由来し、 títuloという単語が音位転換してtidloとなり、これは元々ラテン語のTITVLVS 「タイトル」または「見出し」に由来します。cabildoとラテン語のCAPITVLVM を比較してください。^{[ 5 ]}

上記のように、 annoの綴りがañoと略されたことから、チルダはそれ以降⟨ n ⟩に移され、スペイン語でその位置に発達した新しい口蓋鼻音añoを示す便利な手段として残されました。この記号は、 leña (ラテン語のlignaから) やseñor (ラテン語のSENIORから)のように、元の⟨ nn ⟩から派生していない場合でも、他のすべてのケースで同じ口蓋鼻音に採用されました。

他のロマンス語ではこの音の綴りが異なり、イタリア語とフランス語ではラテン語から派生した子音クラスターである⟨gn⟩が使われる一方、オック語とポルトガル語では⟨nh⟩ 、カタルーニャ語では⟨ny⟩が選ばれているが、これらの二重音字には語源的な前例はない。

モールス符号が英語以外の言語にも拡張されたとき、この文字には（ — — · — — ）というシーケンスが割り当てられました。

⟨ ñ ⟩はスペイン語の影響を受けた綴りの他の言語でも使用されていますが、スペイン語に由来し、その言語のアイデンティティの独特なシンボルとなっています。^{[ 6 ] [ 7 ]}

スペイン語では、これは口蓋鼻音を表します。フィリピン諸語、アイマラ語、バスク語、ブビ語、チャモロ語、グアラニー語、レオン語、マプドゥングン語、ケチュア語、ヤヴァパイ語も同様で、これらの言語の正書法は、かつてスペインの支配下にあった地域であるため、スペイン語の正書法にいくらか基づいています。テトゥン語とイヌピアック語でも同じ音価で使用されています。セネガルの多くの言語でも同様に使用されています。西アフリカ諸国の中で、この文字を使用しているのはセネガルだけです。

また、ガリシア語とウルグアイ語のポルトガル語では、口蓋鼻音を表す。

テトゥン語では、 ⟨ nh ⟩で表されるポルトガル語からの借用語の同じ音を表すために採用されましたが、インドネシア語の影響を受けた⟨ ny ⟩と同様に、これもテトゥン語で使用されています。

タガログ語、ビサヤ語、その他のフィリピン諸語では、 ⟨ñ⟩を含むスペイン語の語句のほとんどは⟨ny⟩と綴り直されます。慣例的な例外 (かなりの違いはあるものの) は固有名詞で、通常は ⟨ñ⟩ と元のスペイン語またはスペイン語化された綴りが保持されます( Santo Niño 、Parañaque 、 Mañalac 、 Malacañan )。これはフィリピン語アルファベットの 15 番目の文字として分類されます。古いフィリピン語の正書法では、適切な場合には、⟨g⟩ とともに [ŋ] を表すためにもこの文字が使用されていました (単語の末尾では ⟨ng⟩ が使用されました)。これは、元々は ⟨n⟩ と ⟨g⟩ の連続 (⟨n͠g⟩ のように) をまたぐチルダの代わりに使用されました。例えばpan͠galan ( "名前" )などです。これは、古い正書法がスペイン語に基づいていたため、チルダがない場合、pangalan は[ŋɡ]の連続で発音されていたためです(したがってpang-GAlan )。20 世紀初頭まで、 ⟨ñg⟩という形式が⟨n͠g⟩を表すより一般的な方法になりました。これは主に、両方の文字をまたぐチルダよりも、この形式の方がタイプセットで容易に入手できたためです。

また、クリミア・タタール語とナウル語では軟口蓋鼻音を表すのにも使われます。マレー語では、かつて議会綴り字体系（1957～1972年）で/ ɡ/の前の/ŋ/ を表すのに使われていました。トルクメン語では、 1999年まで/ŋ/に使われていました。タタール語とルレ・サーミ語のラテン文字表記では、多くのコンピュータシステムでは利用できないꞑ（タタール語）またはŋ （ルレ・サーミ語）の代わりとして⟨ ñ ⟩が使われることがあります。タタール語に加えて、⟨ ñ ⟩は共通テュルク語アルファベットで/ŋ/を表します。

ブルトン語では、前の母音が鼻音化され、 Jañ /ʒã/のようになります。これはフランス語の名前Jeanに対応し、同じ発音です。

スペイン語由来の英語の用語には、ハラペーニョ、ピニャコラーダ、ピニャータ、エルニーニョなど、多くの単語で使われています。しかし、スペイン語のcañónはcanyonとして定着しました（ただし、イギリス英語ではcañonと綴られることもあります）。20世紀半ばまでは、 「 Battle of Corunna」のようにnnとして英語に取り入れる方が一般的でした。現在では、ほとんどの場合、そのまま使われています。

⟨ ñ ⟩ はスペイン語のアイデンティティを表すようになりました。ラテン語出版社のビル・テックは、ヒスパニック文化とそれが米国に及ぼす影響を「ジェネレーション Ñ」と名付け^{、後にその名前の雑誌を創刊しました。 [ 8 ]}セルバンテス文化センターや全米ヒスパニックジャーナリスト協会などの組織は、ヒスパニックの遺産のシンボルとしてこの文字を採用しています。スペイン共和国空軍では航空機の識別に使用されていました。バルデリナレス近郊のイベリア山脈のグダル山脈上空で撃墜されたシリアル番号「Ñ」のポテス 540機の墜落をめぐる状況は、フランスの作家アンドレ・マルローに小説『希望』（1937 年）を書くきっかけを与え、英語では『 Man's Hope』として翻訳され、『 Espoir: Sierra de Teruel 』というタイトルで映画化されました。 ^{[ 9 ]}

1991年、欧州共同体の報告書は、スペインで「スペイン語表記体系のすべての特徴」をサポートしていないコンピュータ製品の販売を禁止する規制の撤廃を勧告し、これは自由市場の原則に対する保護主義的な措置であると主張した。これにより、「Ñ」キーのないキーボードの販売が可能になった。スペイン王立アカデミーは、この問題は言語に対する重大な攻撃であると述べた。ノーベル文学賞受賞者のガブリエル・ガルシア・マルケスは、その削除に対する軽蔑を次のように表明した。「『Ñ』は考古学的なガラクタではなく、その正反対である。ロマンス語が他の言語では2文字で表現している音を1文字で表現することで、他の言語を置き去りにした文化的飛躍である。」^{[ 10 ]}

論争の的となっているものの中には、スペイン語の姓の英語化に関するものもある。⟨ñ⟩を別の文字に置き換えると、単語や名前の発音や意味が変わる。これは、単語内の任意の文字を別の文字に置き換えるのと同様である。例えば、Peñaは一般的なスペイン語の姓であり、 「岩だらけの丘」を意味する一般的な名詞である。これはしばしばPenaと英語化され、名前がスペイン語で「哀れみ」を意味する言葉に変わる。この言葉は、悲しみを表す際によく使われる。

フェデリコ・ペーニャが1983年にデンバー市長選に初出馬した際、デンバー・ポスト紙は彼の名前をチルダなしで「Pena」と表記していた。彼が当選した後、チルダを付けて表記するようになった。ペーニャ政権には多くの批判者がいたため、彼らの反対意見は時折、冗談めかして「ÑO」と表記された。

2011年以来、CNNのスペイン語ニュースチャンネルは、⟨ n ⟩の両方の上にチルダが置かれた新しいロゴを採用しています。

別のニュースチャンネルであるTLN en Españolは、ロゴとして⟨ tlñ ⟩を使用しており、本来の⟨ n ⟩の代わりに⟨ ñ ⟩が使われています。

2013年のエイプリルフールのジョークとして、プエルトリコの言語学者アイダ・ヴェルニュ教授[ ^{11 ]は}、スペイン王立アカデミーがスペイン語から⟨ñ⟩を削除し、代わりに古スペイン語の元の⟨nn⟩を使用することにしたという偽の新聞記事を書いた^{[ 12 ]}。アカデミーは以前に⟨ch⟩や⟨ll⟩などの文字を削除していたため[ 13 ] [ ¹⁴ ] ^{、このような}主張^は真剣に受け止められ、アカデミーは時折、その主張を否定し、明確にする必要に迫られる^{[ 15 ] 。}

2021年4月23日のGoogle Doodleは、国連スペイン語デーの一環として⟨ñ⟩を祝いました。^{[ 16 ] [ 17 ]}

• チルダ
• 発音記号付きの英語用語

• ウィキメディア・コモンズにあるÑに関連するメディア