Loading article…
イヌピアック語（/ɪ.ˈnuː.pi.æk/ ih - NOO - pee -ak、Inupiaq: [ iɲupiaq ] ）は、イヌピアット語（/ɪ.ˈnuː.pi.æt/ ih - NOO - pee-at）、イヌピアトゥン語、またはアラスカ・イヌイット語とも呼ばれ、アラスカ北部および北西部、ならびにカナダのノースウェスト準州の隣接する小さな地域でイヌピアット族によって話されているイヌイット語、あるいは言語群である。イヌピアット語はイヌイット・ユピック・ウナンガン語族に属し、カナダおよびグリーンランドの他のイヌイット語と密接に関連しており、程度は異なるものの相互理解が可能である。話者は約2,000人である。[ 3 ]イヌピアック語は絶滅の危機に瀕している言語と考えられており、話者のほとんどが40歳以上である。[ 4 ]イヌピアック語は、他のいくつかの先住民言語とともに、アラスカ州の公用語である。[ 5 ]
イヌピアック語の主な方言は、ノーススロープ・イヌピアック方言とスワード半島イヌピアック方言である。
イヌピアック語は、19世紀後半に英語と接触して以来、衰退の一途を辿ってきた。アメリカによる領土獲得と寄宿学校の遺産が、今日ではイヌピアック語を話すイヌピアットの人々のごく少数派という状況を生み出した。しかしながら、現在、いくつかのコミュニティで言語復興の取り組みが進められている。
イヌピアック語はイヌイット語の一種で、その祖先は5000年もの間、アラスカ北部地域で話されていたと考えられています。1000年から800年前の間に、イヌイットはアラスカから東へ移動し、カナダやグリーンランドに移住しました。最終的には北極海沿岸全域と、その周辺の内陸部の大部分を占拠するようになりました。イヌピアック語の方言は、他のイヌイット語に比べて言語変化が少なく、イヌイット語の中で最も保守的な形態です。
19世紀半ばから後半にかけて、ロシア、イギリス、アメリカの入植者たちがイヌピアットの人々と接触しました。1885年、アメリカの準州政府はシェルドン・ジャクソン牧師を教育総代理に任命しました。[ 6 ]彼の管理下で、イヌピアットの人々（およびすべてのアラスカ先住民）は英語のみの環境で教育を受け、イヌピアック語やアラスカの他の先住民言語の使用は禁止されました。数十年にわたる英語のみの教育と、イヌピアック語を話しているところを聞かれた場合の厳しい罰則の後、1970年代以降、ほとんどのイヌピアットの人々は、子供たちが自分たちの言語を話したことで罰せられることを恐れて、イヌピアック語を子供たちに伝えませんでした。
1972年、アラスカ州議会は、「英語以外の言語を母語とする生徒が少なくとも15人通う学校には、母語に堪能な教師が少なくとも1人いなければならない」という法律を可決した。[ 7 ]
現在、アラスカ大学フェアバンクス校はイヌピアック語と文化の学士号を提供しており、コッツェブーには幼稚園・保育園レベルのイヌピアック語イマージョン教育を行う「ニカイチュアット・イルサグヴィアット」という学校があり、幼稚園年長から小学校1年生までの教育を行っている。
2014年、イヌピアック語は英語および他の19の先住民言語とともに、アラスカ州の公用語となった。[ 5 ]同年、イヌピアック語学者で教育者のエドナ・アギーク・マクリーンは、 19,000以上の項目を含むイヌピアック語-英語の文法と辞書を出版した。後に彼女によってオンライン版も公開された。[ 8 ]
2018年、Facebookはウェブサイトの言語オプションにイヌピアック語を追加しました。[ 9 ] 2022年には、 Wordleのイヌピアック語版が作成されました。[ 10 ] [ 11 ]
方言には主に4つの区分があり、これらは2つの大きな方言コレクションに整理することができます。[ 12 ]
追加の地理情報：
ベーリング海峡方言：
ビッグ・ディオミード島の先住民は第二次世界大戦後、シベリア本土に移住した。次の世代の住民は中央シベリア・ユピック語またはロシア語を話した。[ 13 ]キング島の全住民は1960年代初頭にノームに移住した。 [ 13 ]ベーリング海峡方言は、スワード半島のテラーでも話されている可能性がある。[ 16 ]
カウィアラク方言：
ノームではカウィアラク語の方言が話されている。[ 16 ] [ 13 ]コユク[ 13 ]メアリーのイグルー、評議会、エリムでもカワリアク語の方言が話されている可能性がある。[ 16 ]ウナラクリートではテラー語の下位方言が話されている可能性がある。[ 16 ] [ 13 ]
マリミウトゥン方言：
両方の下位方言は、バックランド、コユク、シャクトゥーリク、ウナラクリートで見られます。[ 16 ] [ 13 ]マリミウトゥン語の方言は、ディーリング、キアナ、ヌールヴィク、シュンナク、アンブラーで話されている可能性があります。[ 16 ]マリミウトゥン語の下位方言は、「南部マリミウト」（コユク、シャクトゥーリク、ウナラクリートで見られる）と「北部マリミウト」（「その他の村」で見られる）にも分類されています。[ 16 ]
ノーススロープ方言：
ノーススロープ共通方言は「かつてこの地域で使用されていたさまざまな言語形式が混ざり合ったもの」である。[ 13 ]ポイントバロー方言は2010年には「少数の長老によってのみ話されていた」。[ 13 ]ノーススロープの方言は、キバリナ、ポイントレイ、ウェインライト、アトカスク、ウトキアグヴィク、ヌイクスト、バーター島でも話されている。[ 16 ]
すべてのイヌピアック方言には、3 つの基本的な母音特性があります。/a i u /。[ 16 ] [ 13 ]現在、これらの母音に関連付けられる可能性のある異音を決定するための機器による研究はありません。3 つの母音はすべて長母音または短母音になることができ、6 つの音素母音/a aː i iː u uː/のシステムを生み出します。長母音は、正書法では二重文字で表されます。⟨aa⟩、⟨ii⟩、⟨uu⟩。[ 16 ]次の二重母音が発生します。/ai ia au ua iu ui /。[ 16 ] [ 17 ]イヌピアックでは、連続する母音は 2 つ以下です。[ 16 ]
ベーリング海峡（スワード半島）方言には、 4番目の母音⟨e⟩/ə/があり、これは* /ə/として再構築された原エスキモー語の4番目の母音を保持している。[ 16 ] [ 13 ]
⟨ e ⟩のない方言では、原エスキモー */e/ は閉じた前舌母音/i/と融合しています。融合した/i/は「強い/i/ 」と呼ばれ、ノーススロープ方言で子音クラスターの前に来ると口蓋化を引き起こします (下記の口蓋化のセクションを参照)。もう一方の/i/は「弱い/i/ 」と呼ばれます。弱い /i/ と強い/i/は正書法で区別されていないため[ 16 ] 、 「2 つの i の区別に依存する他のプロセスを調べたり、他のエスキモー言語のデータを調べたりしない限り」、どの ⟨i⟩ が口蓋化を表しているかを判断することは不可能です。[ 18 ]ただし、単語内で口蓋子音が ⟨i⟩ に先行されている場合は、強い子音であると想定できます。歯茎子音の前に⟨i⟩が続く場合、それは弱音である。 [ 18 ]
MacLean (1986)によると、強母音のi は母音と対になることができる。一方、弱母音のi は対になることができない。 [ 18 ]弱母音の i は、他の母音と対になる場合、またはiの前の子音が重子音になる場合はaになる。この規則は他の方言にも適用される場合とされない場合がある。したがって、次のようになる。
イヌピアック語の方言は、使用される子音によって大きく異なります。ただし、2つ以上の連続する子音クラスターは発生しません。単語は子音クラスターで始まったり終わったりすることはできません。[ 16 ]
単語は、破裂音（口蓋破裂音/c/を除く）、摩擦音/s/、鼻音/m n/、母音、または半母音/j/で始まることがあります。借用語、固有名詞、感嘆詞は、スワード半島方言とノーススロープ方言の両方で任意の音節で始まることがあります。[ 16 ]ウマルミウトゥン方言では、単語は/h/で始まることもあります。たとえば、ノーススロープ方言とリトルディオミード島方言で「耳」を表す単語はsiun code: ipk から code: ik に昇格しますが、ウマルミウトゥン方言ではhiun code: ipk から code: ik に昇格します。
単語は、鼻音（ノーススロープで見られる/ɴ/を除く）、破裂音/t k q/、または母音で終わることがあります。ノーススロープ方言では、単語がm code: ipk から code: ik に変化して終わり、次の単語が破裂音で始まる場合、m code: ipk から code: ik は/p/と発音されます。例えば、aġna m t upiŋa code: ipk から code: ik は/aʁna p tupiŋa/と発音されます[ 16 ]
ノーススロープ・イヌピアック語の子音一覧: [ 12 ] [ 16 ] [ 19 ]
無声破裂音/p t k/および/q/は気音化されない。[ 16 ]これは他の方言にも当てはまる場合もあれば、当てはまらない場合もある。
MacLean (1986)は、/c/は口蓋化され解放されていない/t/から派生したと主張している。[ 16 ]しかし、Lanz (2010)は、 atchak [accak]のような/i/口蓋化が起こり得ない単語もあるため、 /c/ は音素であるに違いないと指摘している。Lanz (2010)はまた、/c/は特に若い話者や学習者によって[ tʃ ]と発音されることが多く、したがって単なる口蓋化ではなく破擦音化の事例であると指摘している。
このセクションはマクリーン（1986）によって裏付けられています。
2 つの子音は、調音方法が同じでない限り一緒に現れることはできません (この場合、側面子音と接近子音を摩擦音として扱います)。この規則の唯一の例外は、有声摩擦子音と鼻子音が一緒に現れる場合です。ノーススロープではすべての破裂音が無声であるため、無声破裂音を有声子音に同化する必要があることから、多くの同化が必要となります。
このプロセスは、子音クラスターの最初の子音を、次の条件を満たす子音に同化することによって実現されます。1) 同化される子音と同じ（または可能な限り近い）調音領域を持つ子音。2) 同化される2番目の子音と同じ調音様式を持つ子音。2番目の子音が側面音または接近音の場合、最初の子音は可能であれば側面音または接近音に同化します。そうでない場合は、最初の子音は摩擦音に同化します。したがって、次のようになります。
破裂音/t̚ʲ/と/t/には対応する有声摩擦音がないため、最も近い調音領域に同化します。この場合、/t̚ʲ/は有声接近音/j/に同化します。/t/ は/ ʐ/に同化します。したがって、次のようになります。
（上記の最初の例では、⟨sr⟩は単一の子音を表していることに注意してください。これは以下のアルファベットの項で示されているとおりです。したがって、前述の子音クラスター内の子音は最大2つまでという制約は破られていません。）
2番目の子音が側面音の場合、その側面音は再び摩擦音として扱われます。したがって、次のようになります。
有声摩擦音は鼻音子音と共存できるため、どちらの子音クラスターも可能である。
/f/、/x/、/χ/の音は、母音間に単独で出現しない限り、正書法では表されません。したがって、上記の/ɴn/の例と同様に、綴りは同じままで同化が起こります。したがって：
同化のこうした一般的な特徴は、ウーマルミウト語、マリミウトゥン語、またはスワード半島方言には見られない。マリミウトゥン語とスワード半島方言は、「無声破裂音（k、p、q、t）が語源的である場合（つまり、元の語幹に属する場合）は保持する」。[ 13 ] 比較：
このセクションはマクリーン（1986）によって裏付けられています。
ノーススロープ・イヌピアック語では、以下の口蓋化パターンが起こり得ます。/t/ → /t̚ʲ/、 /tʃ/または /s/; /ɬ/ → /ʎ̥/ ; /l/ → /ʎ/ ; および /n/ → /ɲ/ 。口蓋化は、これら4つの歯茎音のいずれかが強いiに先行される場合にのみ起こります。比較してください。
母音の前に来る⟨t⟩が口蓋化されると、/s/になります。強いiは子音クラスター全体に影響を与え、クラスター内で口蓋化可能なすべての子音を口蓋化します。したがって、次のようになります。
強いi が重子音の前に来る場合、長子音全体が口蓋化されます。例: niġ ḷḷ aturuqコード: ipk はコード: ik に昇格し、tiki ññ iaqtuqコード: ipk はコード: ik に昇格します。
ウマルミウトゥン方言については：[ 17 ]
音韻規則は次のとおりです。[ 17 ] /f/は常に重子音として現れます。
/j/は重子音化することはできず、常に母音に挟まれるか、/v/に先行される。まれに単語の先頭に現れることもある。
/h/は決して重子音にならず、単語の最初の文字として、母音の間に、または/k、q、ɬ/の後に現れることがあります。
/tʃ/と/dʒ/は常に重子音であるか、/t/ の後に続きます。
/ʐ/ は、母音の間に現れることがあり、子音/t, k, q, v, ɣ, ʁ/に先行されることもあれば、/v, ɣ, ʁ/に後続されることもあります。
スワード半島イヌピアック語の子音目録：[ 12 ]
ノーススロープ・イヌピアック語では、 /tʃ, s, ʂ, h/の音を除いて、正書法で表されたすべての子音が重子音になることがあります。 [ 16 ]スーワード半島イヌピアック語（リトル・ディオミード島の語彙を代表例として使用）でも同様に、/ŋ, b, ʂ , h, z, ʐ, w/を除いて、正書法で表されたすべての子音が重子音になることがあります。重子音化は、子音に接尾辞が追加され、子音が 2 つの母音の間にあることによって起こります。[ 16 ]
イヌピアック語の韻律に関する情報はほとんど収集されていません。しかし、マリミウトゥン語では「基本周波数（Hz）、強度（dB）、音量（ソーン）、スペクトル傾斜（フォン - dB）が重要である可能性がある」[ 20 ] 。同様に、「マリミウト・イヌピアック語のアクセント/音節の強調において、持続時間は重要ではないと考えられる」[ 20 ] 。
イヌピアック語が初めて文字化されたのは、探検家たちがアラスカに到着し、先住民の言語で言葉を記録し始めた時でした。彼らは、自分たちの言語の文字を、記録した音を表すために応用して書きました。書き手たちは書きながら綴りを考案していったため、綴りはしばしば一貫性を欠いていました。馴染みのない音は他の音と混同されることが多く、例えば「q」と「k」が区別されなかったり、長母音と短母音が区別されなかったりしました。
アラスカとシベリアのユピック族とともに、イヌピアット族は最終的に、モラヴィア宣教師がグリーンランドとラブラドールで開発したラテン文字を採用した。アラスカ先住民はまた、絵文字体系を開発したが、それは作成者とともに消滅した。[ 21 ]
1946年、ウトキアグヴィク出身のイヌピアック族の長老派牧師、ロイ・アハマオガクは、サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティクスのメンバーであったユージン・ニダと協力し、ラテン文字を基にした現在のイヌピアック文字体系を開発した。その起源以来、いくつかの変更が加えられてきたが（最も顕著なのは「ḳ」から「q」への変更）、基本的な体系は正確であり、現在も使用されている。
コブク方言の追加文字: ʼ / ʔ /
特定の方言のための追加文字：
イヌピアック語には多くの方言があり、形態統語論も複雑であるため、以下のセクションでは代表例としてマリミウトゥン語の形態統語論を取り上げます。他の方言の例は、その旨を明記します。
イヌピアック語は多統合言語であり、単語は非常に長くなる可能性があり、3 つの語幹 (動詞語幹、名詞語幹、指示語幹) のいずれかと 3 つの語尾 (後置語、文法語尾、接語) の 1 つ以上) から構成されます。[ 16 ]語幹は単語の意味を与え、語尾は格、法、時制、人称、複数などに関する情報を与えます。語幹は単純 (後置語がない) または複雑 (1 つ以上の後置語がある) として現れます。イヌピアック語では、「後置語は英語の副詞、形容詞、接頭辞、接尾辞とほぼ同じ機能」を果たし、さまざまなタイプの時制を示します。[ 16 ]マリミウト・イヌピアック語には、名詞 (名詞形態論を参照)、動詞 (動詞形態論を参照)、副詞、代名詞、接続詞、間投詞の 6 つの品詞があります。すべての指示詞は副詞または代名詞に分類されます。[ 20 ]
イヌピアック語の数のカテゴリーは、単数、双数、複数を区別します。この言語は能格-絶対格システムに基づいており、名詞は数、いくつかの格、所有に応じて活用します。[ 16 ]イヌピアック語（マリミウトゥン）には、2つの基本格（能格と絶対格）と7つの斜格（具格、向格、奪格、場所格、被向格、擬態格、呼格）の9つの格があります。[ 20 ]ノーススロープ・イヌピアック語には呼格がありません。[ 16 ]イヌピアック語には、性や冠詞のカテゴリーがありません。
イヌピアック語の名詞も同様に、Wolf A. Seiler の 7 つの名詞クラスに分類できます。[ 20 ] [ 23 ]これらの名詞クラスは「形態的挙動に基づいています。[それらは]...意味的な根拠はありませんが、格形成に役立ちます...さまざまなクラスの語幹は接尾辞と異なる相互作用をします」。[ 20 ]
形態論の性質上、1 つの格は最大 12 の語尾をとることができます (これらの語尾の実現が名詞クラスによって変化するという事実は無視します)。たとえば、クラス 1a 名詞の所有能格語尾は、-ma、-mnuk、-pta、-vich、-ptik、-psi、-mi、-mik、-miŋ、-ŋan、-ŋaknik、および -ŋata の語尾をとることができます。したがって、以下では一般的な特徴のみを説明します。格語尾の詳細なリストについては、Seiler 2012、付録 4、6、および 7を参照してください。[ 23 ]
自動詞の主語または他動詞の目的語は絶対格をとります。この格は名詞の基本形を示すためにも使用されます。したがって、すべての単数、双数、および複数絶対格は、他の斜格の語幹として機能します。[ 16 ]次の表は、マリミウトゥン語とノーススロープ・イヌピアック語の両方で検証されています。
単数絶対格が -n で終わる場合、その基底形は -ti /tə/ となります。この形は双数および複数絶対格にも現れます。したがって、次のようになります。
tiŋmisuu n
飛行機
→
tiŋmisuu ti k
飛行機2機
＆
tiŋmisuu ti t
複数の飛行機
ティシュミス→ ティシュミスティk &ティシュミスティt
飛行機 {} {2機の飛行機} {} {複数の飛行機}
基底に/ə/（弱i）を持つ名詞の場合、双数形ではiがaに変化し、直前の子音が重子音化されます。したがって：
カミク
ブート
→
ka mma k
ブーツ2足
Ka mi k → ka mma k
ブーツ {} {2つのブーツ}
名詞の単数形が -k で終わる場合、直前の母音は長音化されます。したがって、次のようになります。
サヴイク
ナイフ
→
sav iik
ナイフ2本
sav ik → sav iik
ナイフ {} {ナイフ2本}
場合によっては、最後の母音の前の子音も重子音化されるが、正確な音韻論的理由は不明である。[ 20 ]
能格は、イヌピアック語の資料ではしばしば関係格と呼ばれます。[ 16 ]この格は、他動詞の文または属格（所有格）名詞句の主語を示します。所有格でない名詞句の場合、名詞は三人称単数である場合にのみ示されます。示されていない名詞は、主語と目的語が誰/何であるかについて曖昧さを残します。これは文脈によってのみ解決できます。[ 16 ] [ 20 ]所有格名詞句と属格を表す名詞句は、すべての人称で能格で示されます。[ 20 ]
この接尾辞は、能格の単数非所有名詞すべてに適用されます。
最初の例文では、基底となる/tə/の形に注意してください。
この事例はモダリス事例とも呼ばれます。この事例には、以下に説明するように幅広い用途があります。
双数形と複数形で語尾が同じなので、異なる語幹が用いられます。すべての例において、kはŋに同化されています。
向格は終末格とも呼ばれます。この格の使用法は以下に説明します。[ 20 ]
※この例が双数形において正規であるかどうかは不明です。
イヌピアック語の数字は20進法で、5を補助基数としています。1から20までの数字は次のとおりです。[ 24 ]
5 のサブベースは、5 を表す単語tallimatと 15 を表す単語akimiaqに示されており、これに 1 から 3 までの数字を加えて 7、8、16、17、18 などを表す単語が作成されます ( itchaksrat '6' は不規則です)。sisamat '4'を除いて、5 の倍数より前の数字は減算要素-utaiḷaqで示されます。quliŋŋuġutaiḷaq '9' はqulit '10' から、akimiaġutaiḷaq '14' はakimiaq '15' から、iñuiññaġutaiḷaq '19' はiñuiññaq '20'から作られます。 [ 25 ]
スコアは要素-kipiaqで作成され、スコア間の数字は、これに 1 から 19 を加えることで構成されます。400 の倍数は-agliaqで、8000 の倍数は-pakで作成されます。これらの単語は、話者や、数えるために使用するか名詞を修飾するために使用するかによって、単数形の-qと複数形の-tの間で変化することに注意してください。
このシステムは接尾辞を複合して最大iñuiññagliaqpakpiŋatchaq (20×400×8000 3、約 4 京) まで続きます。例:
百と千を表す十進法もあり、100はqavluun 、1000はkavluutitという数字で表され、malġuk qavluun 200、malġuk kavluutit 2000などとなる。[ 26 ]
数字の5、tallimatは、手/腕を意味する言葉に由来します。10を表す言葉、qulitは、「上」を意味する言葉に由来し、体の上部の10本の指を意味します。数字の15、akimiaqは、「横切る」のような意味を持ち、数字の20、iñuiññaqは、「全体」または「完全な人」のような意味を持ち、すべての四肢の20本の指を示します。[ 25 ]
ここでも、マリミウトゥン・イヌピアック語が代表的な例としてこのセクションで使用されています。動詞の基本構造は [(動詞) + (派生接尾辞) + (屈折接尾辞) + (接語)] ですが、Lanz (2010) は、このアプローチは「オプションの接尾辞を分析することを強制する」ため不十分であると主張しています。[ 20 ]すべての動詞には、人称、数、法に関する必須の屈折があり(すべて単一の接尾辞で示されます)、時制、相、法などの他の屈折接尾辞や、副詞的機能を持つさまざまな接尾辞を持つことができます。[ 20 ]
時制のマーキングは常に任意です。明示的にマーキングされる時制は未来時制のみです。過去時制と現在時制はマーキングできず、常に暗示されます。すべての動詞は、副詞を使って相対的な時間を示すことができます（「昨日」や「明日」などの単語を使用）。これらのマーキングのどちらも存在しない場合、動詞は過去、現在、未来のいずれの時制も暗示することができます。[ 20 ]
イヌピアック語の動詞では、アスペクトのマーキングは任意です。ノーススロープ・イヌピアック語とマリミウト・イヌピアック語の両方で、アスペクトには完了相と不完了相の区別があり、その他にも、頻出相（-ataq;「繰り返し動詞する」）、習慣相（-suu;「常に、習慣的に動詞する」）、開始相（-łhiñaaq;「動詞しようとしている」）、意図相（-saġuma;「動詞するつもりである」）などの区別があります。アスペクト接尾辞は、動詞の語根の後、必須の人称・数・法接尾辞の前または中に置かれます。[ 20 ]
イヌピアック語には、直説法、疑問法、命令法（肯定、否定）、等位法、条件法があります。[ 20 ] [ 23 ]分詞は法として分類されることもあります。[ 20 ]
直説法の語尾は、以下の表に示すように、他動詞または自動詞のいずれかになります。
イニウピアック語のマリミウト方言、そして一般的にイヌイット語や方言における統語操作のほぼすべては、形態論的な手段によって行われる。[ 20 ]
この言語は能格絶対格体系に準拠しており、それは主に名詞格標示と動詞の一致によって示される（上記参照）。[ 20 ]
基本的な語順は主語-目的語-動詞です。ただし、語順は柔軟で、主語と目的語の両方、または両方を省略できます。他動詞（能格で示される）の主語は、節の目的語（絶対格で示される）の前に来る傾向があります。同様に、自動詞（絶対格で示される）の主語は、動詞の前に来る傾向があります。自動詞の主語と節の目的語（どちらも絶対格で示される）は、通常、動詞の直前にあります。しかし、「これは単なる傾向にすぎません。」[ 20 ]
イヌピアック語の文法には、形態論的な受動態、反受動態、使役態、適用態も含まれる。
名詞の組み込みは、マリミウトゥン・イヌピアック語でよく見られる現象です。名詞の組み込みの第一のタイプは語彙的複合です。この名詞の組み込みのサブセットでは、動詞に関連して道具、場所、または対象を表す名詞が動詞の語幹の前に付加され、新しい自動詞が作成されます。第二のタイプは格の操作です。この形式の名詞の組み込みがイヌピアック語の名詞の組み込みとして存在するか、あるいは「意味的に他動詞的な名詞の組み込み」として存在するかは議論されています。なぜなら、この種の名詞の組み込みでは動詞は他動詞のままだからです。名詞句の主語は、統語的に動詞に組み込まれるのではなく、道具格でマークされた目的語として組み込まれます。第三のタイプである談話構造の操作は、ミトゥン（1984）によって支持され、ランツ（2010）によって反論されています。詳しくは、Lanz の論文を参照してください。[ 20 ]最後のタイプの組み込みは分類名詞組み込みで、これは「一般的な [名詞] が [動詞] に組み込まれ、より具体的な [名詞] が範囲を狭める」ものです。[ 20 ]このタイプの組み込みでは、外部名詞は外部修飾語を取ることができ、他の組み込みと同様に、動詞は自動詞になります。例については、このページの名詞形態論(具格、具格の使用表、4 行目) を参照してください。
スイッチ参照は、三人称主語を持つ従属節でのみ発生します。従属節の三人称主語が主節（より具体的には主節）の主語と一致する場合、動詞は再帰動詞としてマークされなければなりません。[ 20 ]比較：
これは、1975年に出版された『キバリナ読本』に掲載されている、イヌピアック語のキバリナ方言のサンプルです。
Aaŋŋaayiña aniñiqsuq Qikiqtami。アシイ・イヌグチュニ。 Tikiġaġmi Kivaliñiġmiḷu。トゥヴァカティニグニ・アイヴァユアミク。 Qulit atautchimik qitunġivḷutik。イチャクスラット・イヌヴルティシュ。 Iḷaŋat Qitunġaisa taamna Qiñuġana。
以下は、同じ情報源からの英語訳です。
アーンニャイナはシシュマレフで生まれた。ポイントホープとキバリナで育った。アイヴァユアクと結婚し、11人の子供をもうけた。そのうち6人が存命である。そのうちの1人がキヌガナである。
4つの異なる方言における様々な語彙の比較：
OBJ:オブジェクト INS:インストゥルメンタルケース
第二言語学習者にとって、言語の雰囲気や情報を提供してくれるオンラインリソースは数多く存在する。