パピアメント語の正書法

パピアメント語には2つの標準化された正書法があり、1つはアルバ島で使用され、もう1つはキュラソー島とボネール島で使用されています。アルバの正書法はより語源的な性質を持ち、もう1つはより音韻的です。2つの標準の違いの中で明らかな違いの1つは、言語名の表記方法です。アルバではPapiament oと表記されますが、キュラソー島とボネール島ではPapiament uと表記されます。キュラソー政府とアルバ政府は、それぞれ1976年と1977年に正書法の規則を正式に標準化しました。^{[1] [2]}

言語を公式化する最初の取り組みは1970年代初頭に始まり、最初の一歩は1969年にキュラソーで踏み出されました。RGレーマーはオランダ領アンティル中央政府に、自身の著書『パピヤメント語の綴りの草案』を提出しました。1970年に、RGレーマーを含む8名からなるマドゥロ委員会が結成されました。委員会は提案を修正して、オランダ領アンティルの教育大臣に勧告を行いました。大臣の勧告は、さらに修正を加えた上で、1975年にキュラソー教育副大臣に渡されました。ここで、レーマー-マドゥロ正書法の教育的側面についてキュラソー政府に助言するヨニス委員会が結成されました。オランダ領アンティル内の各島が正書法を選択できることを中央政府が決定したのも1975年のことでした。 1976年、キュラソー島はレーマー・マドゥロ・ジョニス版を正式に採用したが、アルバはジョシー・マンスールが主宰するComision di Ortografia（正書法委員会）が提出した版を承認した。これは1977年に正式に採用されました。

公式承認後、両島は言語を促進するプログラムに乗り出した。以前の委員会の委員であったマドゥロとジョニスを含む委員会が、キュラソー語の正書法の新しいバージョンを出版する任務を任命され、1983年に出版された。言語への関心が高まっているように見えたが、アルバでは問題が発生した。特定の分野では規則が不明瞭で包括的ではないように思われた。1992年、このことがきっかけで福祉大臣はアルバ語の正書法の明確化と改革を目的とした委員会を任命した。委員会はその年の後半に調査結果を発表した。3年後、アルバ政府はこれらの調査結果を分析と意見収集のためにいくつかの機関に伝えた。1年の間に政府は受け取った勧告をまとめ、1997年に教育労働省は関連する注釈を分析して取り入れるための2番目の委員会を任命した。その年の後半にその調査結果が省に提出された。教育省が追加の推奨事項をすべて目録にまとめたのは 2006 年の終わり頃で、翌年にはこれらを考慮した正式版が発行されました。

この言語の正書法改革の過程を通じて、言語の公式認知度は高まっていった。オランダの行政一般法（Algemene wet bestuursrecht）は1995年に改革され、主にフリースラント州内の行政において西フリースラント語の使用を認めた。この改革により、アルバおよびオランダ領アンティル諸島内では、オランダ語とともにパピアメント語と英語の使用も認められた。2003年、アルバ政府は島の公用語に関する法律を可決し、パピアメント語とオランダ語をアルバの公用語とした。4年後の2007年、オランダ領アンティル政府は同様の法律を可決し、パピアメント語、オランダ語、英語を諸島の公用語とした。2010年にオランダ領アンティルが解体した後も、オランダ政府はカリブ海諸国のネーデルラントにおけるパピアメント語、英語、オランダ語の公式ステータスを維持している。^[3]それ以来、キュラソー島の公用語はパピアメント語とオランダ語のままとなっている。

• ^a ⟨e⟩、 ⟨o⟩および⟨u⟩ は、音[ɛ]、 [ɔ]、 [ʏ]または[y]を表すために Papiamento (Aruba) では変更されません。
• ^bパピアメント語（キュラソー島、ボネール島）では⟨ei⟩と⟨ou⟩が 頻繁に使われるため、 [ɛi̯]や[ɔw]が聞こえたときに、重アクセント、つまり⟨èi⟩や⟨òu⟩を使用する必要はありません。
• ^c y（「そして」を意味する）という 単語は、 ⟨y⟩が母音として使われている唯一の例であり、パピアメント語にのみ現れます（パピアメント語では、この単語はiと書かれます）。

パピアメント語では、母音が連続して現れるのは、それぞれが別々に発音される場合のみです。例: reeduca (再教育する)。この規則はパピアメント語の正書法の一部でもあります。さらに、パピアメント語では、さまざまな外来語の起源言語で使用される分音記号またはトレマ ⟨¨⟩が、オランダ語 ( ideeën ) やスペイン語 ( vergüenza )のように個別の音を区別するために決して使用されません。

二重母音は、下降母音と上昇母音に分類できます。どちらの方言にも 8 つの上昇母音と 8 つの下降母音がありますが、パピアメント語には後者が 9 つあり、[ɔi̯]はこの方言に特有です。違いは発音の問題で、パピアメント語では、強勢のある音節のアクセントの位置の問題です。

どちらの方言の正書法でも、例えば⟨ia⟩や⟨uo⟩のように上行二重母音で始まる単語は、それぞれ⟨i⟩や⟨u⟩と書かれることはありません。これらは常に⟨i⟩は⟨y⟩に、⟨u⟩は⟨w⟩に書き直されます。例えば、 yabi (「鍵」) はiabiではなく、wowo (「目」) はuowo (あるいはuouo ) ではなく、です。さらに、⟨y⟩は⟨i⟩と他の母音の間に書かれることはなく、⟨w⟩ は⟨u⟩と他の母音の間に書かれることもありません。例外はほとんどなく、アルバ語の方言では、 ⟨y⟩が元のスペイン語のmillónの⟨ll⟩に置き換えられたmiyon（「百万」）などの単語は正しいと考えられていますが、パピアメント語ではそうではなく、⟨y⟩なしで書かれます（mion）。

パピアメント語の正書法では、母音⟨a⟩、⟨e⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨u⟩に加えて、 ⟨e⟩音の[e]と[ɛ]、⟨o⟩音の[o]と[ɔ]、⟨u⟩音の[u]と[ʏ]を、重アクセント ⟨`⟩を使ってさらに区別しています。文字⟨è⟩、⟨ò⟩、⟨ù⟩ は、それぞれ音[ɛ]、[ɔ]、[ʏ]を表します。さらに、オランダ語からの借用語であるhuur（「家賃」）やzuur（「酸っぱい」）の⟨uu⟩の音、すなわち[y]を表すために、パピアメント語では、二重母音に関する規則と音韻の一貫性全体に従うため、 ⟨uu⟩は⟨ü⟩ （ hür、zür ）に書き直される。パピアメント語では、 [ɛ]と[ɔ]の音が頻繁に現れる。重アクセントの過剰な出現を減らすために、二重母音の⟨ei⟩と⟨ou⟩では重アクセントを使う必要はなく、また、文字が大文字の場合にアクセントを省略しても間違いではない（例：Kòrsou、KORSOU（「キュラソー」）。

アルバ語の方言の正書法ではアクセントや分音記号は使用されず、外来語の綴りは可能な場合は調整されますが、元の言語のまま保持されることもよくあります。

• ^aパピアメント語では、 文字⟨c⟩（二重音字⟨ch⟩を除く）はほぼ固有名詞にのみ出現します。文字⟨j⟩（二重音字⟨dj⟩と⟨zj⟩を除く）、 ⟨q⟩、および⟨x⟩は、両方の方言で外来語と名前にのみ使用されます。
• ^b ⟨ch⟩、 ⟨dj⟩、 ⟨sh⟩、 ⟨zj⟩はパピアメント語/uの4つの公式二重音字です。

パピアメント語/ウ語では子音が重複することはめったにない。両方言の正書法によると、これは単語が接頭辞（例：innatural （「不自然な」）の⟨in⟩ ）または接尾辞（例：pannan （「パン」）の⟨nan⟩）を帯びる場合にのみ起こる。パピアメント語では、数字は1つの単語（例： dosshen（「200」））として書かれ、子音が2回現れることがあるもう1つの例であるが、パピアメント語では子音が2回現れることはない（例： dos cien / shen）。文字⟨c⟩がよく使用されるパピアメント語では、 accesoやoccidenteなどの単語の最初の⟨c⟩は[k]と発音される。

4つの公式な二重音字は⟨ch⟩、⟨dj⟩、⟨sh⟩、⟨zj⟩で、それぞれ[tʃ]、[dʒ]、[ʃ]、[ʒ]を表します。パピアメント語では、 ⟨sc⟩の組み合わせがadolescenteなどの外来語に見られますが、二重音字とは見なされていません。

どちらの方言でも、 ⟨c⟩の発音は、ラテン語ベースの様々なヨーロッパ言語の正書法における硬音と軟音の⟨c⟩の一般的な規則に従います。つまり、 ⟨e⟩と⟨i⟩の前では[s]、それ以外の場所では[k]と発音します。ただし、 ⟨c⟩の使用は方言によって異なります。パピアメント語は音素綴りよりも語源に重点を置いているため、⟨c⟩は、使用が固有名詞に限定されているパピアメント語と比較して、はるかに一般的に使用されています。

パピアメント語では、硬い⟨c⟩が⟨k⟩の代わりに使われる場合と、軟らかい⟨c⟩が⟨s⟩の代わりに使われる場合に関して一貫性があります。^{[説明が必要]}母音⟨a⟩、⟨o⟩、⟨u⟩の前では、 ⟨k⟩の代わりに⟨c⟩が使用されます。たとえば、 cas (「家」)、cos (「物」)、cushina (「台所」)は、 kas、kos、kushinaの代わりに使用されます。さらに、⟨l⟩ 、 ⟨n⟩ 、 ⟨r⟩ 、 ⟨t⟩の前では、⟨k⟩の代わりに⟨c⟩が使用されます。軟音の⟨c⟩は、 ⟨ce⟩または⟨ci⟩で終わる動詞、例えばconoce (「知る」)、traduci (「翻訳する」)、または⟨ia⟩または⟨io⟩が最終音節にある単語、例えばsocial、servicioにおいて、 ⟨s⟩の代わりに最もよく使用されます。これは、 socialisacionなど、これらの単語の派生語にも適用されます。軟音の⟨c⟩が⟨s⟩の代わりに使用されるあまり一般的ではない例としては、 ciego (「盲目の」) やplacer (「喜び」) などがあります。

多くの単語はスペイン語に由来しており、したがってある程度スペイン語の正書法に従っています。硬い音の⟨c⟩と柔らかい音の⟨g⟩を区別する点では、両方の方言の正書法はスペイン語の例に従っています。つまり、⟨i⟩または⟨e⟩が続く場合は[x]となる有声音の⟨g⟩ ( [ɡ] ) を維持するためには、それぞれ⟨gui⟩と⟨gue⟩と表記する必要があります。sigui (スペイン語のseguirは「続ける」、「従う」を意味する) とguera ( guerraは「戦争」を意味する) という単語は、 [ˈsiɡi]と[ˈɡera]と発音され、⟨u⟩ はスペイン語と同じように黙字になります。スペイン語で[ɡwi]と[ɡwe] を発音するには、 ⟨u⟩の上に分音記号を書きます。例: vergüenza ('恥')、pingüino ('ペンギン')。パピアメント語の正書法の規則に従うために、このような外来語の⟨u⟩は⟨w⟩に置き換えられます。つまり、pingwinoです。

キュラソー島とボネール島のパピアメント語方言は、2つの方言のうち、重アクセント ⟨`⟩、分音記号またはトレマ ⟨¨⟩、および鋭アクセント ⟨´⟩を使用する唯一の方言です。重アクセントと分音記号は、 bon [boŋ]とbòl [bɔl]、tur [tur]とhür [hyr]のように、1つの母音を別の母音と区別するために使用されます。一方、鋭アクセントは、単語内の強勢を示すために使用されます。アクセントがない場合、パピアメント語の単語は一貫した強調方法を採用します。鋭アクセントのない単語の強勢は、子音で終わる単語では必ず最後の音節にあり、母音で終わる単語では最後から2番目の音節にあります。デフォルトの強勢に従わない単語には、強勢のある音節の母音（または二重母音の 2 番目の母音）の上に鋭アクセントが付きます。

スペイン語と同様に、パピアメント語の正書法では 4 種類の単語が区別されます。

• パラブラナン・スケルピまたはオキシトーン:最後の 音節にアクセントがある単語。
  • 例: natu ral、sapa té
• パラブラナン語のグレーブまたはパロキトーン: 最後から2番目の音節にアクセントがある単語。
  • 例: més un、bu ki
• パラブラナン エスドルフーロまたはプロパロキシトーン: スペイン語のesdrújulaから派生した、最後から 2 番目の音節にアクセントがある単語。
  • 例: món señor、pen úl timo
• sobresdrúhulo の意味: スペイン語のsobreesdrújulaから派生した、最後から 4 番目の音節にアクセントがある単語。
  • 例: á lablanka、món struoso

アクセントは、鋭アクセントのある別の音節（例： kòr tá ）がない限り、常に重アクセントのある音節（例： tèm po ）に置かれます。そのため、重アクセントのある母音は、その母音がある音節にアクセントがあることを示すために変更されることはありません。

パピアメント語では多くの場合、スペイン語やポルトガル語起源の単語で、本来は自然に（つまり鋭アクセントなしで）出現するはずの強調を鋭アクセントが保持している。これらの場合、単語は一見すると体系的な末尾の文字の省略、つまりapocopeを経た。動詞では、不定詞形の末尾の -r や過去分詞の -do が削除されたなど、他の例もある。recono cer（「認識する」）などの単語は rekono sé に、mar ca do （「マークした」）はmar káになった。特定の職業や技術を持つ人を表す語尾については、zapa te ro（「靴屋」）やpesca dor（「漁師」）などの単語は、 sapa téやpiska dóになった。この音韻変化により、 cocina（「台所」）のku shi naと、 cocinar （「料理する」）のkushi náのような特定の単語を区別する際の綴り上の問題が生じました。この問題は、鋭アクセントの使用によって解決されます。

どちらの方言でも、口語や書き言葉では音韻的省略が頻繁に発生し、綴り規則ではこうした短縮形が考慮されています。特にパピアメント語の綴り規則では、短縮形の使用が推奨されておらず、単語はできる限り完全な形で表記することが推奨されています。最も一般的な短縮形は、ta (「～である」)、pa (「～に、～のために」)、di (「～の」)、no (「いいえ、～ではない」)、e (「彼/彼女/それ、～の」) です。

• タ > タ'
  • Ta は、母音で始まる単語が続く場合にのみ短縮され​​ます。例: e ta aki > e t'aki (「彼/彼女/それはここにいる」)。
  • T' は常にその後に続く単語に付加されます。
• パ > パ'
  • Paはtaと同じように短縮されます。例: ta pa esei / esey mi ta bai > ta p'esei / p'esey mi ta bai (「だから私は行きます」)
• ディ > 'i
  • Di は、前に母音または子音が付いていても短縮されることがあります。例: saku / saco di lamunchi > sak'i / sac'i lamunchi (「ライムの袋」)、 kas / cas di Juan > ka'i / ca'i Juan (「ジョンの家」)。
  • 'i は、前の単語から音素が省略される場合にのみ、前の単語に付加されます。たとえば、 peña di Sandra > peñ'i Sandra ('サンドラの櫛') ですが、 brel di solo > brel 'i solo ('サングラス') です。
  • 場合によっては、boter / bòter (「ボトル」) のように、強勢のない -er で終わる単語は、アポストロフィを使用せずに短縮されることがあります。たとえば、boter / bòter di awa > botr'i / bòtr'i awa (「水のボトル」) であり、bot'r'i / bòt'r'i awaではありません。
• いいえ > n'
  • 「No」は、子音を含む単語が続く場合にのみ短縮され​​ます。例： nan no sa > nan n' sa (彼らは知らない)。
  • 「N」は他の単語に付加されることはありません。
• e > 'e / 'é
  • E は、前に母音のある単語が来る場合にのみ短縮され​​ます。例: Anna lo manda e > Anna lo mand'e / mand'é (Anna が送ります)。
  • 'iと同様に、'e / 'é は、前の単語から音素が省略されている場合にのみ、前の単語に付加されます。
  • e は強勢があり、それが付加された単語の強勢を変えるため、パピアメント語では縮約時に常にアクセントが付きます。例: nos a tra ha e > nos a tra h'é (「私たちはそれを成し遂げた」)。

注: パピアメント語の⟨c⟩を含む単語の発音は、 diまたはeで短縮されても変化しません。つまり、sac'i lamunchiの⟨c⟩は、その後に⟨i⟩が続いても、/k/ の音を保持します。

noの短縮形は、母音が省略されるものの、taやpaのように次の単語に接尾辞が付くことはなく、また実際のところどの単語にも付くことがないという点で独特です。さらに、no は前述の例のように母音ではなく子音が続く場合にのみ短縮され​​ます。この短縮形の例外的な性質により、混乱が生じ、誤った接辞が付けられたり、n'ではなく'n'になったりする可能性があります。後者は、n'の⟨n⟩が⟨g⟩または⟨k⟩ (または硬い⟨c⟩ )で始まる動詞の前では鼻音になるためと考えられます。たとえば、 mi n' kere /miŋ kere/ (「私は信じなかった」)。/ ŋ/ の音は通常、最後の位置にある⟨n⟩に関連付けられているため、 mi'n kere の方が意味が通じると思われるかもしれません。

前述のように、e は、diと同様に、前の単語から音素が省略された場合にのみ、前の単語と短縮されます。ただし、 eには、前の単語の強調を変更するという独特の特性があります。'eと'i はどちらも、そうすべきでない場合でも、前の単語によく付加されます。パピアメント語では、'é は短縮されると強調されるため、常に鋭アクセントを取る必要があります。

• Papiamento.aw – アルバ政府のパピアメント語ウェブサイト (パピアメント)
  • Aruba パピアメント言語文法 (パピアメント語)
  • アルバ パピアメント語の綴りと正書法の規則 (パピアメント語)
  • アルバ・パピアメントの公式単語リスト
• キュラソー島とボネール島のパピアメントゥ語の正書法規則と公式単語リスト (パピアメント語)