ケチュア語

ケチュア文字（ケチュア語：Achahala ）はラテン文字に基づいています。^[1]ケチュア語の表記に使用されます。1975年5月に法令によりケチュア語が公認され、スペイン語と同等になったことを受けて、ペルーでは1975年からケチュア文字が使用されています。^[2]

知られている限りでは、スペイン人の征服以前のアンデスには文字体系が存在しなかったため、ケチュア語は最初、ラテンアルファベットの何らかのバージョンで書かれていたようです。ケチュア語の植民地正書法は、 スペイン黄金時代の印刷慣習を適応させたものでした。たとえば、スペイン語の 5母音音素システムに適した5つのラテン母音文字は、音韻的に超分化的な方法でケチュア語の母音を表記するために使用されました。さらに、唇軟口蓋接近音素/w/ は、 ⟨gu、hu、u、v ⟩と可変的に転写されました。その進化の主なポイントは、第三回リマ教会会議の正書法とディエゴ・ゴンザレス・オルギンの正書法でした。後者は、有気音節と排出音節を示すために二重の文字を使用した（例えば、/pʰ、p'、tʰ、t'、kʰ、k'、qʰ、q' /に対して⟨pp、tt、cc、qqu⟩）。標準化された田園地方のケチュア語が消えたのと同じくらい、新しい正書法の慣習はスペイン語の刷新された正書法から取り入れられたり、発明されたりした。前者のグループでは、⟨ j ⟩は通常、軟口蓋、後軟口蓋、または声門摩擦音の音素[x、χ、h]を転写するために使用された。後者では、アヤクチョ県の地元知識人がグループ⟨cc⟩ を/q/（そこでは[x ~ χ]と発音）を示すために標準化した。 19世紀後半にエルンスト・ミッデンドルフなどの非スペイン系ヨーロッパ人によって編集されたケチュア語のテキストでは、口蓋垂子音/q、qʰ、q'/に⟨ k ⟩の使用が導入され、人気を博しました。

フランシスコ・チュキワンカとフリアン・パラシオスによる1914年のアルファベットや、フリオ・C・テロによる1923年の正書法など、新しい総合的な正書法の提案が登場したのは20世紀初頭のことでした。^{[3]革新的な提案は、}クスコ市で最初に登場した2つのアルファベット提案、ラパス・アルファベットと、詩人アンドレス・アレンカステ（キルク・ワラカとしても知られる）によって具体化されました。いわゆる「ラパス・アルファベット」は、1950年にクスコの雑誌「Tradición（伝統）」の編集者によって最初に提案され、後にラパスで第3回米州先住民会議（III Congreso Indigenista Inteamericano）によって批准されました。これは1975年まで最もよく使われていたケチュア語の正書法でした。^[4]一方、キルク・ワラカのアルファベットは、成功しなかったものの、現在の公式アルファベットとほぼ同じであり、母音に音素原理を適用した最初のものであり、各母音音素/ɪ、 a、 ʊ/に1つの文字だけを使用することを提案しました。

ケチュア語の表記に使用される文字の数は、ケチュア語の方言によって大きく異なります。ただし、一般的に使用される中心となる文字は次のとおりです。

しかし、エクアドルとボリビアでは、⟨ h ⟩と⟨ ʼ ⟩が有気音と射出音を表すために使用されるため、H(h)の代わりにJ(j)が使用されます。

いくつかの方言では、[ɪ ɛ]と[ʊ ɔ] のバリエーションをそれぞれ ⟨ e ⟩ と ⟨ o ⟩の文字を使って区別しており、その結果、3 つの母音文字ではなく 5 つの母音文字が使用される。いくつかの方言では、母音の長さは、母音文字を 2 つ重ねて長い母音を示すことで区別される。

さらに他の方言では、追加の音とともに追加の文字が使用されます。

ケチュア語では、主にスペイン語に由来する借用語を書くために追加の文字が使われます。注意深く話すと、その文字はスペイン語の音を表すこともありますが、一般的にはスペイン語の音は現地の音に置き換えられます。

音声転写には、次の 4 つの追加文字が使用されます。

• アカデミア マヨール デ ラ レングア ケチュア