Loading article…
チャカヴィア語またはČakavian ( / tʃ æ ˈ k ɑː v i ə n /、/ tʃ ə -/、/- ˈ k æ v -/、クロアチア語: čakavski [ tʃǎːkaʋskiː ] [ 2 ]固有名詞: čakavicaまたはčakavština [ tʃakǎːʋʃtina ] [ 3 ]自称: čokovski、čakavski、čekavski ) は、アドリア海沿岸、歴史的にはダルマチア、イストリア、クロアチア沿岸地方、沿岸部および南部中央クロアチアの一部 (現在はまとめてアドリア海沿岸クロアチアまたは沿岸クロアチアと呼ばれる)のクロアチア人、およびブルゲンラントのクロアチア人によって話されている南スラブ語の上位方言または言語である。ブルゲンラント・クロアチア語は、オーストリア南東部、ハンガリー北西部、スロバキア南西部、およびクロアチアとの国境に接するスロベニア南部のいくつかの自治体で話されている。
チャカヴィア方言はクロアチアにおける初期の文学的基準の基礎を形成しており、近代まではクロアチアのカイカヴィア方言やシュトカヴィア方言とともに、単にクロアチア語（hrvatski jezik）として知られ、理解されていました。16世紀までの法律文書や典礼文書から文学作品に至るまで、「クロアチア文学の父」マルコ・マルリッチの文学作品や、ファウスト・ヴランチッチが著した最初のクロアチア語辞典など、多くの作品はチャカヴィア方言の形式をとっています。チャカヴィア方言という用語とその定義は19世紀半ばに遡ります。
歴史的に、チャカヴィア語の分類については、その名称の付け方や方言とみなすべきか言語とみなすべきかといった問題、そして近隣の諸方言（カイカヴィア語、西シュトカヴィア語、東シュトカヴィア語）との関係性など、多くの議論がなされてきた。
歴史を通じてさまざまなチャカヴィア語の著者が使用した自称は、クロアチア語 ( harvatski、harvacki、hrvatski ) からスラブ語 ( slovinski ) やイリュリア語 ( illirski ) まで、直接的であったが、歴史を通じて他の慣用句であるカイカヴィア語やシュトカヴィア語もクロアチア語として命名され、理解されてきた。[ 4 ] [ 5 ]チャカヴィア語は、他の言語と比較すると、1275 年 (イストリア土地調査) と 1288 年 (ヴィノドル写本)という早い時期に法的文書に目に見える形で現れた、最も古い南スラブ語の書き言葉の一つであり、そこでは主に口語的なチャカヴィア語が教会スラブ語の要素と混ざって記録されている。しかし、どちらの場合も「クロアチア語」( jazikom harvaskim/hrvatski/hervatski [ 6 ] ) と呼ばれている。チャカヴィアン（名詞čakavac ）という用語は、1728 年にアルデリオ・デッラ・ベッラのDizionario italiano-latino-illiricoに初めて記録され、19 世紀初頭にはヨアキム・ストゥリッチのLexicon latino–italico–illyricumに記録されている一方、形容詞（čakavski）は、アントゥン・マジュラニッチによる Vinodol 写本の分析（1843 年）に記録されている。[ 6 ] [ 4 ] 19 世紀後半まで、クロアチアの文学作家は、クロアチア語を説明するために「čakavac」や「čakavski」という言葉を使用しておらず、これらの用語が教育システムを通じて普及したのは主に 20 世紀以降である。[ 4 ] [ 5 ] [ 7 ]後にチャカヴィア方言やシュトカヴィア方言として知られるようになる言語を書いた、ダルマチアとラグーサのさまざまな地域のクロアチア文学作家たちは、手紙のやり取りの中で、自分たちは同じクロアチア民族に属し、同じ言語（「časti našega jezika」、「naš jezik」）を話しており、それをクロアチア語またはスラヴ語（「kud jezik harvatski prohodi」、「slovinski jezik」）と名付けたと書いた。[ 5 ] [ 8 ]その名前と方言的または言語形式は、主に言語学者によって提唱されたものである。今日、チャカヴィアという用語は、クロアチアのその話者と言語学者に受け入れられているが、通常は実用的な理由によるものである。[ 9 ]
チャカヴィア語は、その千年近い歴史の中で、主に激動の大陸部で、孤立した島々ではそれほどではないものの、多くの音韻的、形態論的、統語論的な変化を遂げてきた。西南スラヴ語の中にチャカヴィア語を分類する際の問題は、方言がチャカヴィア語として分類されるために必要な特性のセットについて意見が一致していないこと（通常は「チャカヴィズム」の段階としてのみ議論される）に起因する。その下位方言にはさまざまな相違点があるが、近隣のシュトカヴィア語やカイカヴィア語にも近い。これら3つの方言はすべて方言連続体の一部であり、方言や言語への多様化は主に政治的、民族的、象徴的なものである。[ 10 ] [ 11 ]言語学的観点からは、疑問代名詞に基づく国名やその他の名称は実用的であるが、方言/言語の定義としては不正確である。言語学者は、これらをより正確には方言連続体における複雑な等語線に置き換えるだろう。[ 9 ] [ 12 ]
方言学者やスラヴ学者は、西南スラヴ語の分離が起こったとき、5つの異なるグループに分かれたと主張している。より具体的には、スロベニア語とセルビア・クロアチア語の2つで、セルビア・クロアチア語にはカイカヴィア語、チャカヴィア語、西シュトカヴィア語、東シュトカヴィア語の4つの異なるグループがある。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]後者のグループはさらに、第1グループ（カイカヴィア語、チャカヴィア語、西シュトカヴィア語）と第2グループ（東シュトカヴィア語、トルラキア語）に分けられる。[ 15 ] [ 17 ]等語線と、8～9 世紀頃の南西スラヴ語の消滅の推定によれば、想定される原チャカヴィア語の言語的および地域的単位の形成は 9～10 世紀頃（原西シュトカヴィア語と分離した時）であり、今日知られているチャカヴィア方言の形成は 12～16 世紀の間である。[ 18 ] [ 14 ] [ 15 ]
チャカヴィア方言全体を他の西南スラヴ方言から区別する、ごくわずかで些細な等語線は存在せず、また、チャカヴィア方言のすべての下位方言に共通する等語線も存在しないため、「原チャカヴィア」方言または言語の推論は不可能である（原カイカヴィア語および原シュトカヴィア語では可能である）。[ 19 ]ランコ・マタソヴィッチもまた、「チャカヴィア方言は決して完全に独自のものではなく、つまり、チャカヴィア方言全体を包含する共通の言語的革新を見つけることは不可能である」と結論付けているが、「共通ショカヴィア語および共通カイカヴィア語の革新は存在する」。[ 20 ]北部チャカヴィア方言と他のすべてのチャカヴィア方言の間には大きな違いがあり、[ 21 ]北部チャカヴィア方言はスロベニア語とカイカヴィア方言と共通の特徴を持ち、南部チャカヴィア方言は西シュトカヴィア方言と共通する特徴を持ち、さらに北部チャカヴィア方言はシュトカヴィア方言と共通し、北部チャカヴィア方言と南部チャカヴィア方言の両方はカイカヴィア方言と共通する特徴を持っています。[ 22 ] [ 23 ]アレクサンダル・ベリッチ、スティエパン・イヴシッチ、ズヴォニミル・ユンコヴィッチ、パヴレ・イヴィッチ、ダリボル・ブロゾヴィッチなど多くの言語学者は、比較分析において、チャカヴィア方言は西シュトカヴィア方言（特にスラヴォニア方言や若いイカヴィア方言のようなシャカヴィア・イカヴィア表現）と密接に関連していると結論付けています。[ 24 ]例えば、イヴィッチは、チャカヴィア方言は遺伝的にカイカヴィア方言よりもシュトカヴィア方言にずっと近いと結論付け、当初は「歴史的に言えば、チャカヴィア方言はシュトカヴィア方言の周辺地域であり、多くの点で[シュトカヴィア方言]の中核の発展に遅れをとっており、その一部は局所的に限定された革新を発展させた（北西部の支流は最初からスロベニア語と特定の進化上の接触を持っていたという事実がある）」と主張した。[ 25 ]ブロゾヴィッチは、方言が出現した4つのアクセント論的中核を主張し、そのうちの1つには少数のチャカヴィア方言がグループ化され、チャカヴィア方言の大部分は西シュトカヴィア方言（南東部チャカヴィア方言）と南スラヴォニア方言の一部（北西部および中央チャカヴィア方言）とグループ化された。[ 26 ]今日、チャカヴィア語は、さらに細分化できる独立した独自の言語体系として考えられている。[ 16 ]
マテ・カポヴィッチによれば、クロアチアの言語学者の中には、さまざまなスピーチがチャカヴィア語であることを証明しようとする「チャカヴィア民族主義」的な願望を持つ者がいるが、それは科学的に持続不可能であると彼は述べている。[ 27 ]例えば、ヨシップ・シリッチは、チャカヴィア語はクロアチア語の方言ではなく、3つのクロアチア語体系の1つであり、標準語を持たない独自の言語であると主張したが、[ 28 ]批判を受けた。[ 29 ] 2019年にアメリカの言語学者カーク・ミラーの提案により、チャカヴィア方言は2020年にSILインターナショナルによって独自のISO 639-3コード（ckm）を持つ生きた言語として認められた。 [ 30 ] [ 31 ]この認定は、クロアチア国内およびクロアチアの言語学者や科学者の間では、ほとんど沈黙と無知をもって迎えられた（2023年初頭の報道機関の報道まで）。[ 30 ]その理由の一つは、それがチャカヴィア方言の地位に影響を与えず、国際的および国内の言語学において関連性がないからである。[ 30 ]チャカヴィア方言の学者であり、現在第一人者であるシルヴァナ・ヴラニッチは、チャカヴィア方言は西南スラヴ語のクロアチア語の下位方言のグループであり、そこから切り離して別の言語とみなすことはできないと指摘した。彼女は、ミラーの資料が「科学的虚偽」（異なるチャカヴィア方言間の言語的差異が低いという誤った主張を含む）を含む、無関係で非科学的な2つの情報源に基づいているとして批判した。[ 32 ]ヨシュコ・ボジャニッチは、SILインターナショナルのパラドックスを指摘した。同研究所は2008年にクロアチア語を3つの方言（カイカヴィア方言、チャカヴィア方言、シュトカヴィア方言）を持つ南スラブ語として既に登録している。彼は、チャカヴィア方言の再評価は外国から行われるべきではなく、クロアチアの取り組みは、チャカヴィア方言をユネスコのヨーロッパの危機言語レッドリストに掲載することを目指すべきかもしれないと考えている。[ 32 ]ヨシップ・ブラトゥリッチとミラ・メナック＝ミハリッチは、そのような認識はチャカヴィア方言の保存を含め、何も達成しないだろうと考えている。なぜなら、チャカヴィア方言はこれまで以上に話されたり研究されたりすることはないからである。[ 32 ]ドマゴイ・ヴィドヴィッチクロアチア語、そしていわゆるチャカヴィア方言の歴史、定義、特徴に対する無知と誤解の例として、公然と批判した。ヴィドヴィッチはこれを、クロアチア標準語の影響から様々なチャカヴィア方言、カイカヴィア方言、シュトカヴィア方言の慣用句を守るための解決策を見つけることを主張する現代クロアチアの「言語的分離主義」現象と関連付けているが、クロアチアではすでにそれらの保存と普及のために様々な努力がなされており、チャカヴィア方言に対するイタリア語の比較的長い影響は無視されている。[ 33 ] [ 4 ]クロアチアの政治学者ヴィクトル・マティッチは、クロアチアの「言語的分離主義」はクロアチア標準語に対する敵意を持っているが、それはまた、以前のクロアチア標準語とセルボ・クロアチア語のフェティシズムの結果でもあると考えている。[ 5 ]
チャカヴィア語に関する最も初期の理論化は、19世紀の国家建設とロマン主義的ナショナリズムに端を発する。当時、個々の民族は歴史的に特徴づけられ、特定の言語と結び付けられるべきであるという考え方が広く信じられていた（これは、疑問代名詞、ヤット反射、および10世紀の『帝国統治論』に関連する様々な歴史学理論に基づいて疑似科学的に主張された）。議論の初期には、チャカヴィア語はまだ存在していなかったため、カイカヴィア語はクロアチア人と、シュトカヴィア語はセルビア人と結びつけられていた（シュトカヴィア語を話すクロアチア人は「カトリックのセルビア人」とみなされていた）。チャカヴィア語に関する理論化が始まるとすぐに、ヨゼフ・ドブロフスキー、パヴェル・ヨゼフ・シャファーリク、イェルネイ・コピタル、ヴク・カラジッチといった初期のスラヴ学者たちはチャカヴィア語をシュトカヴィア語とまとめて分類したが、シュトカヴィア語はセルビア語のみとみなされていたため、クロアチア人は単なる地名（あるいはチャカヴィア語とシュトカヴィア語を話す「カトリック・セルビア人」）に矮小化されてしまった。当時、「スラヴ・セルビア語」や「セルビア・クロアチア語」といった用語も作られた。19世紀半ばまでに新たな知見が得られたことで、チャカヴィア語はクロアチア人の唯一の本来の言語とみなされ、カイカヴィア語はスロベニア語と関連があり、シュトカヴィア語は引き続きセルビア語と関連があるとされた（ヴク・カラジッチらによる）。しかし、アウグスト・レスキエンのような人々は、19世紀後半まで古い見解を主張し続けた。その基本的な前提は、オスマン帝国の侵攻により、チャカヴィア語話者の想定される境界が縮小したため、クロアチアの大部分で先住民族のクロアチア人が失われ、彼らは民族的にセルビア人になったというものだった。カイカヴィア語を話すクロアチア人がセルビア語（シュトカヴィア語・チャカヴィア語）の文学言語を乗っ取ったと信じる者もいた。このような、科学的というよりは政治的な誤解は、セルビア側とクロアチア側の両方、そして国際的にも存在し、セルビア・クロアチア語の方言に対する一般大衆の非科学的な見解や理解を悩ませ続けており、20世紀の民族主義的修正主義や主張（最近の1990年代のユーゴスラビア紛争[ 34 ]を含む）の正当性の要点の一つとなっている。[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]チャカヴィア方言とシュトカヴィア方言という用語は、19 世紀半ばにアントゥン・マジュラニッチとヴィエコスラフ・バブキッチによってクロアチア語学に導入された。 [ 35 ]
古風な性質、中世初期の発展、口語的な識字能力の蓄積により、典型的なチャカヴィア方言は多くの言語学者を惹きつけ、そのニュアンスが記録されてきたため、チャカヴィア方言は最もよく記述されたスラブ語方言の一つとなったが、その非典型的なツァカヴィズムは部分的に無視され、あまり研究されてこなかった。現代の言語学者は、チャカヴィア方言が、原スラブ語の新しい上昇アクセント（ネオアキュート）と古いアクセント位置を特徴とする古いアクセント体系、そして語彙の中に多くの原スラブ語といくつかの原インド・ヨーロッパ語の古語を保持しているため、特に関心を持っている。[ 40 ] [ 41 ]
チャカヴィア語のもう 1 つの特徴は、その語彙と音韻体系にロマンス語の影響が強く見られることである(特にイタリア語、ダルマチア語、ヴェネツィア語から)。[ 42 ] [ 43 ]さらに、イタリアの言語学者マッテオ・バルトリは 1919 年に、イストリアで話されているチャカヴィア語の 3 分の 1 以上が新ラテン語 (ロマンス語) からの借用語であり、アルバニア北部沿岸のゲグ方言の割合と似ていると記した。[ 44 ]また、クロアチア標準語にはない多くの海事関連の単語や用語があることでもよく知られている。[ 45 ]
チャカヴィア方言の多くの語彙集が出版されている。[ 46 ]この分野における代表的な現代の著作は、クロアチアの言語学者マテ・フラステ、ペタル・シムノヴィッチ、ドイツの言語学者ラインホルト・オレシュが編集した『 Čakavisch-deutsches Lexikon』第1巻～第3巻（ケルン・ウィーン、1979～1983年）である。また、ヤンネ・カルスベークによる『イストリアのジュミニ近郊オルバニチのチャカヴィア方言』（1998年）や、キース・ラングストンによる『Cakavian Prosody: The Accentual Patterns of the Cakavian Dialects of Croatian』（2006年）などがある。Josip LisacのHrvatska Dijalektologija 2. Čakavsko narječje (2009)、Iva Lukežić、Sanja Zubčić、Silvana Vranić、Sanja Vulić、Mate Kapovićなどによるさまざまな作品。[ 47 ] [ 48 ]
チャカヴィア語は教会スラヴ語の母体から生まれた最初の南スラヴ語方言であるため、この方言の識字能力と文学は、法律や典礼から文学まで、叙情詩や叙事詩、戯曲、韻文小説、チャカヴィア語の語彙を含む文献学作品に至るまで、数多くのテキストで溢れている。[ 6 ]チャカヴィア語は、16 世紀まで中世クロアチアで事実上主要な公用語であった。[ 6 ]チャカヴィア文学は、これらの言語との何千年にもわたる接触により、ラテン語、ダルマチア語、イタリア語由来の多くの単語を使用している。チャカヴィア語方言（つまりクロアチア語）の地位が異なるさまざまな時代を比較すると、このような単語は過去数世紀にわたって地域の話し言葉でより広く使われるようになり、[ 49 ]さまざまなチャカヴィア語とイタリア語の混成語が生まれた。[ 7 ] [ 50 ]また、北西部と南東部のサブ方言群の間には語彙に大きな違いがあり、チャカビア語に統一された言語体系は存在しないことを示している。[ 7 ] [ 50 ]
クロアチアの初期の文献を比較すると、スラヴ語は11世紀まで変化しており、チャカヴィア方言のみではなかったことがわかります。チャカヴィアの特徴が広く普及し始めたのは12～13世紀になってからで、この時期にチャカヴィア方言の形成が始まったと考えられます。[ 7 ] [ 50 ] 11世紀と12世紀には文学の記念碑が現れ始め、15世紀には芸術的な文学が現れました。チャカヴィア語には北部と南部の2つの地域があり（どちらも主にアドリア海沿岸と島々に分布し、センジ、ザダル、スプリト、フヴァル、コルチュラなどの中心地がありました）、これらの多くでチャカヴィア語が使用され、17世紀まではグラゴル文字、ボスニア・キリル文字、ラテン文字で文書が書かれていました。[ 6 ] [ 51 ]
チャカヴィア語は、単なる口語方言の地位をはるかに超え、他のクロアチア文学方言、特に西シュトカヴィア語に強い影響を与えた。1400年に遡るバチカン・クロアチア祈祷書などの最初のシュトカヴィア語のテキストには、数多くの文学的なチャカヴィア語の特徴が見られる。 [ 51 ]ドゥブロヴニク（1500～1600年）からジョレ・ドルジッチに至るまでの初期のシュトカヴィア文学および文献学の成果は、本質的にシュトカヴィア語とチャカヴィア語が混ざった表現であった。[ 51 ]
最も有名な初期のチャカヴィア語作家は、15～16 世紀の「クロアチア文学の父」マルコ・マルリッチであり、最初のクロアチア語の小説や詩が書かれた。 [ 52 ] [ 53 ]また、ファウスト・ヴランチッチが著した最初のクロアチア語辞典は、その形式の大部分がチャカヴィア語である。[ 53 ] 18 世紀には、カイカヴィア語やシュトカヴィア語とともに、クロアチアの貴族フランコパン家とズリンスキ家が率いるオザリのクロアチア文学の中心地の基盤の一つであったが、チャカヴィア語の文学言語の伝統は同世紀に衰退した。しかし、形態論や音声学を中心に、多くの点でクロアチア文学言語と標準クロアチア語の両方の形成に貢献しており、チャカヴィア方言の詩は今でもクロアチア文学の重要な部分である。[ 6 ] [ 54 ]
クロアチア文学と世界文学では、ティン・ウイェヴィッチ、マルコ・ウヴォディッチ、ミルジェンコ・スモイェらの初期の作品のおかげで20世紀に再び登場し[6]、20世紀の最も著名な代表者はマテ・バロタ、ウラジミール・ナゾル、ドラゴ・ジェルヴェである。 1938年にバロタの詩集『ドラギ・カメン』がザグレブで出版され、彼の唯一の小説『タイト・カントリー：イストリアの民俗生活からの小説』は1946年に出版された。この小説はクヴァルネルとイストリアのクロアチア人の間でカルトとなった[ 55 ] 。 1980年代末、イストリアとクヴァルネルではポップロック音楽の特別なサブジャンルであるチャヴァル（チャ・ウェーブ）運動が始まった。このシーンに参加していたアーティストたちは、歌詞にチャカヴィア方言を使用し、ロック音楽とイストラ・クヴァルネル地方の伝統音楽を融合させることが多かった（特にアレン・ヴィタソヴィッチ、グスタフィ、シャイェタなど）。[ 33 ]
中世には、中世クロアチアの領土でチャカヴィア方言、西シュトカヴィア方言、カイカヴィア方言の 3 つの方言が形成されました。[ 56 ]当初、チャカヴィア方言は現在よりもはるかに広い範囲をカバーしていました。クパの南、ウナ川の西にある西中部および南クロアチアの大部分、西および南西ボスニア・ヘルツェゴビナとの境界、ムリェト島の北西にある東アドリア海の島々すべてを含み、ダルマチアのチャカヴィア方言の基層はドゥブロヴニクまで存在していた可能性があります。[ 57 ] [ 21 ] [ 58 ] [ 59 ]クロアチアの方言学者ペタル・シムノヴィッチは、ドゥブロヴニクまでのすべての地域が元々はチャカヴィア方言であったと考えていました。[ 58 ]ドゥブロヴニク地域の音韻は、東シュトカヴィア方言よりも南チャカヴィア方言に近いものです。[ 58 ]中世初期のモンテネグロとアルバニアにもチャカヴィア方言の一部が存在していた可能性がある。[ 60 ]しかし、言語学者は、チャカヴィア方言とシュトカヴィア方言、特に西シュトカヴィア方言の間に歴史的な境界線を確実に引くことは不可能であるとも指摘している。[ 61 ] [ 57 ] [ 27 ]セルビアの言語学者パヴレ・イヴィッチによれば、「中世におけるこれら2つの方言の境界がどこにあったかという問題は、あまり適切ではない」。[ 62 ]
オスマン帝国によるクロアチア侵攻とその後の戦争（15世紀～19世紀）の間、チャカヴィア方言地域（「jazik hrvatski」[ 63 ]）は著しく縮小し、クロアチア本土では、隣接するシュトカヴィア方言にほぼ完全に取って代わられた。[ 64 ]この過程で、古い過渡期の方言が失われたため、明らかな方言連続性が断ち切られた。[ 57 ] [ 65 ] 16世紀半ばから17世紀半ばにかけてダルマチアでオスマン帝国の将校が母語で書いた35通の手紙に基づくと、そのほとんどすべてがチャカヴィア・シュカヴィア方言であった。[ 66 ]今日では、北チャカヴィア語とブゼット方言の一部のみが、その地域で広く話されており、他のチャカヴィア方言はすべて、その領域を大きく失うか、シュトカヴィア語に同化してしまった。[ 67 ]
ヨシップ・リサックによれば、チャカヴィア方言はクロアチア標準語の最良の方言学的基盤であったはずである（しかしながら、チャカヴィア方言とカイカヴィア方言はクロアチア語の標準化において依然として重要な積極的な役割を果たした）。[ 64 ] 19世紀にクロアチア標準語の基盤として選ばれなかった理由は、以前の移住と方言接触の変化により方言領域が大幅に縮小したことであると考えられているが、これに異議を唱え、そのような議論は当初は科学的研究を妨げただけだと指摘する者もいる。[ 68 ]確かにそれは主な理由ではあるが、唯一の理由ではない。「収束したクロアチアの文学的および言語的発展の結果」は、少なくとも16世紀前半以降の文学作品や宗教作品に遡ることができるからである。[ 69 ]時が経つにつれ、それは古風で権威の低い方言とみなされるようになった。[ 70 ]
チャカヴィア語の使用は、歴史的に話されていた地域によって異なります。現在では、主にアドリア海東岸のクロアチア、アドリア海の島々、本土沿岸に散発的に、クロアチア中央部までの内陸部の飛び地、オーストリアとモンテネグロの小規模な飛び地に限定されています。これらの地域はすべて、イタロ・ダルマチア語と東ロマンス語と接触しており、チャカヴィア語の発展に大きな影響を与えました。[ 71 ] 20世紀を通じて、クロアチア語話者のうちチャカヴィア語の方言を話す人の割合は23%から12%に減少したと推定されています。[ 70 ]
チャカビアン語が話されている地域には、以下のような場所が含まれます。
チャカヴィア方言（シュトカヴィア方言やカイカヴィア方言との混交ではなく）として分類されるために方言が備えるべき特徴のセットについては、意見が一致していません。ヨシップ・リサックは最大21の特徴を挙げていますが、その多くはすべてのチャカヴィア方言の下位方言に共通するものではなく、チャカヴィア方言以外の方言にも見られることが多いです。[ 73 ]主に以下の特徴が提案されました。
チャカヴィア方言はいくつかの基準で分類されています。アレクサンダル・ベリッチ、スティエパン・イヴシッチ、パヴレ・イヴィッチ、ダリボル・ブロゾヴィッチなどの古い文献では、主に2つ（北部と南部、後に北西部と南東部）または3つの主要な変種（北西部、中央、南東部）に分けられていましたが、ウィレム・フェルメールとキース・ラングストンの作品では、3つの主要な変種（北西部、中央、南東部）となっています。[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]
共通スラブ語の音素yat */ě/の反映によれば、次の 4 つの変種が存在する。
廃れた文献ではイカヴィア語とエカヴィア語の方言を「混合」と呼ぶのが一般的だが、これは誤解を招く表現である。なぜなら、ヤットの反射はヤクビンスキーの法則に従っていたからである。リサックによれば、ヤットの反射ごとに分割するのが最も合理的だが、それでもなお、かなり下位レベルの違いが存在する。[ 77 ]
チャカヴィア語の方言は、その声調（アクセント）の特徴に基づいて、以下のグループに分類されます。
クロアチア方言学者のダリボル・ブロゾヴィッチ（1988）とヨシップ・リサック（2009）は、アクセントと音韻の基準を組み合わせてチャカヴィア方言を6つの（下位）方言に分類している。[ 70 ] [ 74 ]
通常のチャカヴィア方言（典型的な代名詞「ča」を含む）の他に、アドリア海の島々やイストリア半島東部では、口蓋音のほとんどを欠いた別の特殊な方言も話されており、他の類似した逸脱は「ツァカヴィズム」（cakavizam）と呼ばれている。
ツァカヴィズムが最も多く見られるのは、イストリア半島東部のラビン、ラバツ、および近隣の十数村である。本土の小規模な飛び地としては、バカルとトロギルの町がある。アタヴィズムはアドリア海の島々にも多く見られ、ロシニ島の一部とその周辺の小島、イスト島、クルク島のバシュカ、パグの町、ブラチ島の西部（ミルナ）、フヴァル島の町、そしてヴィス島全体とその周辺の小島などが挙げられる。
最初の2つの特徴は、ポーランド語のmazurzenie（多くの方言に存在する）と、古ノヴゴロド方言に現れるtsokanyeに似ている。
チャカビアン語の基本的な音韻体系は、ガイのラテン文字と国際音声記号（IPA）を用いて以下のように表される。
ナダジェ、XIXをやってください。 stoljeća nije bilo naziva "štokavski"、"kajkavski" に "čakavski"。 XIX を事実上実現します。 stoljeću、a obrazovnim sustavom Popularizirane tek kasnijih desetljeća。 Hrvati čakavci, štokavci i kajkavci svoj jezik nikada nisu nazivali "čakavskim"、"kajkavskim" に "štokavskim"、a sebe "Čakavcima"、"Kajkavcima" に "Štokavcima"。 Svoj su jezik vrlo često nazivali "hrvatskim"、a sebe "Hrvatima" (u raznim fonološkim varijacijama)、私は Hrvatskoga narodnoga preporoda を stoljećima prije に、formiranja moderne hrvatske nacije i kasnijega Populariziranja pojmova 「シュトカフスキー」、「カジャカフスキー」、「チャカフスキー」。
XX は、最高の人生をもたらします。 stoljeća、a da se do tada mjesni govor nazivao ili hrvatski ili po imenu mjemu govor pripada、navodeći i primjere hrvatske dijaspore、ali i one iz djela hrvatske knjizevnojezične baštine ... U izboru velikogaロシアの主要な自家用車は、ビットノ ラズリチタ ジェシェンジャ ウ ドヴァマ チャカフスキム ゴヴォリマ 私は utvrđuje kako nije moguće govoriti o jedinstvenom čakavskom sustavu na koji se pozivaju oni koji neoprezno pogrješno govore oposebnomチャカフスコム・ジェジク。
kompletno južnoslavensko područje predstavlja jedan dijasistem ili、kako Drugi termin za to isto glasi、kontinuum dijalekata (Hetzer 1993, 33; Friedmann 1999, 8;アレクサンダー 2000、4; クリストフソン 2000、180)...
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)