オールドジョージアン

オールドジョージアン
エナイ カルトゥリ
ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ
ビル・エル・クットの古いグルジア語の碑文
ネイティブ	コルキス、イベリア王国、ササン朝イベリア、イベリア公国、イベリア王国、アブハジア王国、イベリア領、トビリシ首長国、ヘレティ王国、カヘティ第一王国、ジョージア王国
地域	コーカサスと東アナトリア
民族	ジョージア人
時代	5世紀から11世紀、ジョージア正教会の典礼
言語族	カルトヴェリアン オールドジョージアン
書記体系	グルジア文字
言語コード
639-3 規格	oge
言語学者リスト	oge
グロトログ	oldg1234
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

古グルジア語（ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ、^[1] エナイ・カルトゥリ）は、5世紀から存在が確認されているグルジア王国の文語である。この言語はグルジア正教会の典礼言語として現在も使用されており、大部分は今でも理解可能である。話し言葉の古グルジア語は、11世紀に中期グルジア語に分類される言語に取って代わられ、 18世紀には 現代グルジア語に発展した。

古期グルジア語には、初期古期グルジア語（5世紀から8世紀）と古典期古期グルジア語（9世紀から11世紀）の2つの時代が区別されている。初期古期グルジア語には、ハンメティ語（ხანმეტი、5世紀から7世紀）とハエメティ語（ჰაემეტი、7世紀と8世紀）と呼ばれる2つの異なる方言がある。これらは、動詞形態に二人称主語接頭辞kh-またはh-と三人称目的語接頭辞が存在することからそのように名付けられているが、古典期古期グルジア語ではh-、s-、またはゼロである。^[2]

初期古期グルジア語のテキスト集成は規模が限られており、12 の碑文と宗教テキストを含む 8 つの写本で構成されています。古典古期グルジア語の文学の範囲は広く、哲学や歴史学の作品も含まれています。

古代ジョージア語には 29 個の音素子音と 5 個の音素母音がありました。ネイティブの綴りでは、母音iの母音後位の異音である半母音y も区別されます。

この表は、国家音訳システム(2002)の子音を示しています。このシステムでは、有気音は表示されず、声門形成はアポストロフィで示されます。国際音声記号の同等音は、異なる場合は角括弧で示されます。

シャニツェによると^[4] 、古グルジア語の単語の強勢は単語の最後から3番目（3つ目）の音節に置かれるが、例外的に、単語に疑問詞-Ⴀ（-a）が含まれる場合は単語の最後から2番目（2つ目）の音節に置かれる。例えば、ႫႭႥႨႣႠ（móvida、「彼/彼女/それは来た」）ではなくႫႭႥႨႣႠႠ（movidáa、「彼/彼女/それは来たか？」）である。

古グルジア語は、アソムタヴルリ（大文字）またはムルグロヴァニ（丸文字）として知られる独自のアルファベット文字で書かれました。アルファベットは音素に非常に近く、音素と書記素の「適合」が優れています。明らかにギリシャ語のアルファベットをモデルにしており、基本的に同じアルファベット順で、非ギリシャ語の音素を表す文字が最後に集められています。ほぼすべてのグルジア語の音素を表す文字とは別に、アルファベットにはグルジア語にはないギリシャ語の音素を表す 3 つの文字（ē、ü、ō）も含まれています。ほとんどの個々の文字は完全に独立したデザインであるように思われ、ギリシャ語の対応する文字に直接基づいているのはごくわずかです（ギリシャ語のΦ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ]、アソムタヴルリႴ Ⴇ Ⴕを参照）。

古代ジョージア語の正書法は、同じ単語が通常すべての例で同じように書かれるという意味で、非常に一貫しています。綴りはほぼ音素的であり、ほぼすべての音素は1つの文字でのみ表されます。例外については以下で説明します。^[5]

母音u

各音素はそれ自身の文字で書かれるという規則の最も顕著な例外は母音uで、これは一貫して二重音字 ႭჃ ⟨oü⟩で書かれ、例えばႮႭჃႰႨ ⟨p'oüri⟩ p'uri「パン」。この用法は明らかにギリシャ語の綴りから採用されたもので、ギリシャ語では/u/ は⟨ου⟩と書かれる。後のヌスフリ文字では、元の二重音字ⴍⴣ ⟨oü⟩が単一の文字ⴓ ⟨u⟩ (現代のムケドルリ文字უ ) に統合された。その後、対応するアソムタヴルリ文字の単一文字Ⴓが考案されたが、この文字は元のアルファベットの一部ではなく、古ジョージア時代には使用されなかった。

半母音w

半母音w は、単語内の位置に応じて 2 通りの書き方があります。子音の直後に現れる場合は、二重音字ႭჃ ⟨oü⟩で書きます。たとえば、ႹႭჃႤႬ ⟨choüen⟩ chwen (私たち)、ႢႭჃႰႨႲႨ ⟨goürit'i⟩ gwrit'i (カメバト) などです。したがって、ダイグラフႭჃ ⟨oü⟩は、スペルを区別せずにwとuの両方を表します。たとえば、ႵႭჃႧႨ ⟨khoüti⟩ khuti "five" とႤႵႭჃႱႨ ⟨ekoüsi⟩ ekwsi "six" です。

他のすべての位置では、w は文字Ⴅ ⟨v⟩で書かれます。たとえば、ႧႭႥႪႨ ⟨tovli⟩ towli "雪"、ႥႤႪႨ ⟨veli⟩ weli "畑"、ႩႠႰႠႥႨです。 ⟨k'aravi⟩ カラウィの「テント」。

wの2つの綴りは、現代グルジア語で説明されているような異音変化を明らかに表しており^[6]、子音後位の[w]と他の位置の[ʋ]または[β]との間のものです。現代グルジア語の綴り（1879年に標準化）では、[w]と[ʋ/β]は両方とも一貫してვ⟨ v⟩で書かれており、予想されるႭჃ⟨ oü⟩の代わりにႥ⟨ v⟩を使った綴りは、古グルジア語ですでに見られます。^[7]

半母音y

格接尾辞の最初の母音i- は母音の後にy-として実現され、この異音のy はアルファベットでは独自の文字を持ちます。例:

「ギリシャ」文字

アソムタヴルリ文字には、土着の単語を書くのに必要のない3つの文字、Ⴡ ⟨ē⟩、Ⴣ ⟨ü⟩、Ⴥ ⟨ō⟩が含まれています。これらは、ギリシャ語の名前と借用語を一文字ずつ書き写すことができるようにアルファベットに追加されました。実際、これらの文字は、ギリシャ語の母音ē (ēta)、ü (ypsilon)、ō (ōmega) を書くのに時々使用されました。これらの母音はグルジア語には馴染みがないため、実際の発音では、古い異綴りや対応する現代の形式から推測できるように、それぞれey、wi、owに置き換えられました。たとえば、ギリシャ語Αἴγυπτοςは、 ႤႢჃႮႲႤ ⟨egüp't'e⟩ egwip't'e 「エジプト」と書きます(現代グルジア語ეგვიპტე egvip't'eを参照)。

ネイティブの単語では、文字Ⴥ ⟨ō⟩ は主に呼格助詞を書くために使われていました。例:

一方、Ⴡ ⟨ē⟩とჃ ⟨ü⟩の文字は、 eyとwiのシーケンスを表す省略形として、ネイティブの単語の綴りで頻繁に使用されました。たとえば、ႫႤႴჁ ⟨mepē⟩ mepey (王)、ႶჃႬႭჂ ⟨ghünoy⟩ ghwinoy (ワイン) などです。したがって、スペルはパラダイム内で変わる可能性があります。たとえば、ႱႨႲႷႭჃႠჂ ⟨sit'q'oüay⟩ sit'q'wa-y「単語」(主格) とႱႨႲႷჃႱႠ ⟨sit'q'üsa⟩ sit'q'w-isa (属格)。^{[8]ただし、} eyとwiのシーケンスは、例えばႫႤႴႤჂ ⟨mepey⟩ mepey、ႶႭჃႨႬႭჂ ⟨ghoüinoy⟩ ghwinoy「ワイン」（またはႶჃႨႬႭჂ ⟨ghüinoy⟩、混合綴り） のように完全に書き表すこともできます。

• アロンソン、ハワード J. (1997)。「ジョージア語の音韻論」。アラン S. ケイ (編)。アジアとアフリカの音韻論。第 2 巻、インディアナ州ウィノナ レイク: アイゼンブラウンズ。ISBN 1-57506-018-3。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク)
• フェーンリッヒ、ハインツ (2007)。Kartwelisches の語源 Wörterbuch。ライデン: 素晴らしい。ISBN 978-9004161092。
• フェーンリッヒ、ハインツ (2012)。ジョージ・シュプラッヘの死。ライデン: 素晴らしい。ISBN 978-9004219069。
• シャニツェ、赤木 (1982)。Grammatik der altgeorgischen Sprache。 Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache、vol. 24.翻訳。ハインツ・フェーンリヒ。トビリシ: Staatuniversität。
• トゥイット、ケビン (2008)。「初期グルジア語」。ロジャー・D・ウッド (編) 『小アジアの古代言語』。ケンブリッジ: CUP (pp. 145–165) 。ISBN 978-0521684965。

ウィキメディア インキュベーターにおけるWikipediaの古いジョージア語テスト

• Грамматика древнелитературного грузинского языка (ロシア語) by Nicholas Marrロシア科学アカデミーデジタルライブラリ
• Grammatik zur altgeorgischen Bibelübersetzung by Franz Zorell (ドイツ語)マルティン・ルーサー大学デジタル・ライブラリー