ルーマニア語の名詞

ルーマニア語の名詞は、ルーマニア語の文法規則に従って、性別、数、格によって変化します。

ルーマニア語の名詞の本質的な特性は、すべてのロマンス語と同様に、性別です。しかし、ほとんどのロマンス語には男性と女性の2つの性しかありませんが、ルーマニア語には中性もあります。^[1]ラテン語では、中性は別の性であり、すべての限定詞は、形容詞bona、bonus、bonum（良いという意味）のように、3つの異なる形式を持つ必要があります。比較すると、ルーマニア語の中性は他の2つの性の組み合わせです。より具体的には、ルーマニア語では、中性名詞は単数形では男性名詞として、複数形では女性名詞として機能します。そのため、すべての名詞限定詞とすべての代名詞には、3つではなく2つの性別固有の形式しかありません。この観点から、ルーマニア語には実際には男性と女性の2つの性しかなく、中性としてラベル付けされたカテゴリには、数が変わると性が変わる名詞が含まれると言えます。^[2]このクラスの中性名詞は、eterogeneまたは「heterogenous」、ambigene（「両性」または「両方の種類の」を意味する）、または混合名詞としても知られています。^{[3] [4]}

性別によって、似たような名詞でも語形が異なります。たとえば、名詞「câine」（dog、ラテン語のcanisと比較）と「pâine」（bread、ラテン語のpanisと比較）は、基本形（主格単数）では音声的に同じ語尾を持ちますが、前者は男性名詞で、後者は女性名詞です。このため、語形変化の仕方は非常に異なります。

• 定冠詞: "câinele" (犬) - "pâinea" (パン)。
• 定冠詞付きの複数形：「câinii」（犬）-「pâinile」（パン）
• 属格/与格: 「câinelui」(犬の) - 「pâinii」(パンの)。

また、名詞の性別によって、冠詞、形容詞、指示詞、数詞などのほとんどの限定詞の形態が決まります。上記の例の 2 つの名詞では、次のようになります。

• 不定冠詞: "un câine" (犬) - "o pâine" (パン)。
• 形容詞: "câine alb" (白い犬) - "pâine albă" (白いパン)。
• 決定指示詞: "acest câine" (この犬) - "aceeastă pâine" (このパン)。
• 限定所有代名詞: "câinele meu" (私の犬) - "pâinea mea" (私のパン)。
• 基数: "doi câini" ( 2 匹の犬) - "două pâini" ( 2 つのパン) など。

多くの場合、名詞の語尾や意味によって正しい性別の割り当てが容易になりますが、ルーマニア語を第二言語として学ぶ人にとっては、その区別は通常困難です。ネイティブにとっては、1 対 2 のテストは事実上間違いありません。「un câine - doi câini」と言うと、決定的な数字の形式によって、「câine」が男性名詞であることが明確になります。数字が「o ... - două ...」の形をとる場合、問題の名詞は女性名詞であり、最後に「un ... - două ...」の形は中性名詞を示します。

以下の音声規則は、名詞が主格単数形で、性別の認識に役立つ限定詞がない場合に、ある程度、名詞の文法上の性別を推測するために使用できます。

• 子音または母音または半母音 uで終わる名詞は、ほとんどの場合、男性名詞または中性名詞です。
  • 男性：「om」（男性、人間）、「copil」（子供）、「bou」（牛、雄牛）。
  • 中性：「ac」（針）、「drum」（道）、「ou」（卵）、「lucru」（物、仕事）
  • 外国語由来の女性固有名詞または指小辞：「Carmen」、「Corinuș」（「Corina」の指小辞）、「Catrinel」、「Lulu」。
• ăで終わる名詞は、ごくわずかな例外を除いて女性名詞です。
  • 女性: 「fată」 (女の子)、「piatră」 (石)、「haină」 (コート)。
  • 男性: 「tată」 (父親)、「popă」 (司祭)。
• 強勢のある aで終わる名詞（強勢のあるeaまたはiaで終わる名詞も含む）は女性名詞です。
  • 「sofa」（ソファ）、「cafea」（コーヒー）、「nuia」（籐）。
• eで終わる名詞は一般的に女性名詞ですが、例外として男性名詞も多く、中性名詞もいくつか存在します。
  • 女性: "carte" (本)、"femeie" (女性)、"mare" (海)、"cheie" (鍵)。
  • 男性: 「frate」（兄弟）、「iepure」（ウサギ、ウサギ）、「perete」（壁）。
  • 中性：「nume」（名前）。
• iで終わる名詞は、ほとんどが男性名詞か中性名詞ですが、女性名詞の例外もあります。
  • 男性：「オチ」（目）、「プイ」（鶏）、「ウンチ」（叔父）。
  • 中性: "unghi" (角度)、"ceai" (お茶)、"cui" (爪)、"nai" (パンのパイプ)。
  • 女性名詞: "zi" (日)、"tanti" (叔母)。

これらの規則は、次のように、特定の語尾の使用によって名詞が他の単語から派生したものと認識される場合、さらに洗練されます。

• 男性名詞:
  • -ist : 「チミスト」 (化学者)、「ジャーナリスト」 (ジャーナリスト);
  • -an、-ian : 「アメリカ人」 (アメリカ人)、「フィジシャン」 (物理学者);
  • -or、-tor : "professor" (教師、教授)、"muncitor" (労働者);
  • -ez : "englez" (イギリス人)、"chinez" (中国語);
  • -ar : "demnitar" (政治家)、"fierar" (鍛冶屋);
  • その他: "geamgiu" (ガラス職人)、"paznic" (警備員)、"frizer" (美容師)、"român" (ルーマニア語) など。
• 中性名詞:
  • -ism：「資本主義」（capitalism ）、「古風主義」（arhaism ）；
  • -ment、-mânt : "amuzament" (娯楽)、"abonament" (定期購読)、"învăśământ" (教育) - ただし、"ferment" (発酵) は男性的です。
  • -ut、-it、-at、動詞の過去分詞から派生: "început" (始まり)、"trecut" (過去)、"sfârřit" (終わり)、"morărit" (粉砕)、"uscat" (土地)）、「ふたっと」（ため息）;
  • -aj : "sondaj" (ポーリング)、"garaj" (ガレージ)、"afišaj" (ディスプレイ)。
• 女性名詞:
  • -oare、-toare : 「onoare」 (名誉)、「înotătoare」 (水泳選手) - ただし、「soare」は男性的です。
  • -are、-ere、-ire、-âreは、動詞の長不定詞に由来します: "salvare" (救急車)、"placere" (喜び)、"amintire" (回想)、"hotărâre" (決定)。
  • -siune/tiune、抽象名詞: "emisiune" (放送、テレビ番組)、"versiune" (バージョン)、"dimensiune" (次元)、"chestiune" (質問);
  • -tate、抽象名詞：「libertate」（自由、権利）、「greutate」（困難）、「calitate」（品質）、「rapiditate」（素早さ）；
  • -tudine、抽象名詞: "longitudine" (経度)、"latitudine" (緯度)。
  • その他：「bucurie」（喜び）など

名詞の意味がわかっている場合、または少なくともその意味グループが認識されている場合は、音声以外の規則を使用できます。このカテゴリの明らかな例としては、人名、国籍、職業などを示す名詞などがあります。動物や鳥を指す名詞は常に生物学的性別に特定されており、英語のcowとbullと同じようにペアで出現することがよくあります。あまり明らかでない状況については、以下で説明します。

• 男性名詞:
  • ほとんどの木の名前は「ブラッド」（モミ）、「ステハル」（オーク）、「メステアカン」 （カバノキ）ですが、中には女性的なものもあります：「サルシー」（ヤナギ）、「マグノリー」（モクレン）。
  • 山と山脈。多くの場合、複数形で表されます。「Carpați」（カルパチア山脈）、「Bucegi」、「Retezat」、「Făgăraș」などです。（山は、例えば「カルパチア山脈」のように自然に呼ばれ、「mountain」は男性名詞なので、その性別は形容詞のように固有名詞に「影響」します。これらの名前の女性形を作ることは可能ですが、使用されていません。これは、他の有名なレリーフでもよく起こります。）
  • その他: 月、アルファベットの文字、音符、数字など。
• 女性名詞:
  • 国名や大陸名がaで終わる場合: "Franța" (フランス)、"Japonia" (日本)、"America" (アメリカ)、それ以外は中性: "Mexic" (メキシコ)、"Vietnam" (ベトナム)。
  • 一年の季節：「vară」（夏）、「iarnă」（冬）。
  • 曜日：「luni」（月曜日）、「duminică」（日曜日）。（ 「日」を表す単語は女性名詞「zi」です。）

すべてのインド・ヨーロッパ語族と同様に、ルーマニア語は名詞の単数と複数を形態的に区別しています。 ロマンス語族の中で、複数形の形成に関しては、ルーマニア語はイタリア語とともにラ・スペツィア・リミニ線の東のグループに属します。したがって、複数形は単数名詞の最後の母音の追加または変更によって形成され、名詞語幹の他の母音および/または子音の変化、子音の削除、および/または他の音素の挿入を伴うことがよくあります。複数名詞が単数と同じ形になることもあります。単数または複数のいずれかが欠けている不​​完全な名詞もいくつかあります。最後に、意味に応じていくつかの方法で複数を形成できる名詞があります。説明のために、以下にいくつかの例を示します。

• 単純な母音付加：「elev」-「elevi」（学校の生徒）
• 単純な音声置換: "mamă" - "mame" (母親)。
• 語幹の音声シフト: "măr" - "mere" ( apple )。
• 語幹の子音変化: "perete" - "pereśi" (壁)。
• 語幹の子音削除：「cal」-「cai」（馬）
• 他の音素の挿入：「cap」-「capete」（頭）
• 複数形は変化なし:「unchi」-「unchi」(叔父)
• 単数形のみ: "rouă" (露);
• 複数形のみ：「grâne」（穀物/作物）
• 複数の複数形：「cap」-「capete」/「capi」/「capuri」（頭/リーダー/岬）

ルーマニア語の複数名詞のほとんどは、主格の非連体形では「i」で終わり、別の大きなカテゴリでは「e」で終わります。この規則の例外はごくわずかで、最近の借用語だけが存在しますが、これは言語の非常に安定した特徴であると思われます。古いルーマニア語の名詞の中で唯一の例外は「ou」/ˈow/ (卵) で、複数形は「ouă」/ˈowə/になります。

形態論的には、複数形は-i、-uri、-e、-(e)leの 4 つの語尾のいずれかを使用して構築されます。これらのうち、最後の語尾には、"stea" - "stele" (星) や "nuia" - "nuiele" (枝編み細工品) など、いくつかの代表語がありました。その後の借用語によってこのグループは拡大し、特にトルコ語の一連の名詞で" a " で終わる強勢のある名詞は女性に割り当てらました (トルコ語の名詞には性別がありません)。

複数形は、性別と同様に名詞の固有の特性であり、母語話者はそれぞれの名詞とともに一つずつ習得します。以下の表は、名詞の性別による複数形の形成モードを、非調音主格/目的格で示しています。アスタリスク (*) は、語幹にも複数語尾にも属さない子音の挿入、語幹子音の削除、または異常な母音の変化を必要とする不規則な複数形を示します。

書き言葉では、すべての男性名詞と一部の女性名詞および中性名詞の複数形は「i 」で終わります。ただし、この文字は音声的には母音/i/、半母音/j/、または非音節の/ʲ/のいずれかに対応します(ルーマニア語の音韻論を参照)。正確な発音は、その前にくる音素によって異なります。

• 母音の後では半母音/j/と発音されます。
  • 「レイ」/ˈlej/ (ライオン)
  • 「văi」/ˈvəj/ (谷)
  • "excerciŠii" /eɡzerˈt͡ʃit͡sij/ (演習);
• 子音または子音グループの後に続く場合は、非音節の/ʲ/として発音されます。
  • "fraśi" /ˈfrat͡sʲ/ (兄弟)、
  • "bărci" /ˈbərt͡ʃʲ/ (ボート)、
  • 「ロクリ」/ˈlokurʲ/ (場所);
• 子音グループの後、追加の音節を必要とする名詞では、母音/i/として発音されます。追加の音節が必要であるかどうかは音声によるもので、男性単数形の場合には母音/u/によって示されます。例:
  • "コドル" /ˈkodru/ - "コドリ" /ˈkodri/ (森)、
  • "ジンブル" /ˈzimbru/ - "ジンブリ" /ˈzimbri/ (賢明)、
  • しかし、「tanti」/ˈtanti/（複数形と単数形の両方で、aunt）。

複数形の語尾「e」は常に母音であり、発音の問題にはなりません。

多くの複数形の語尾によって名詞の音節数が変わりますが、単語の強勢は一般的には変化しません。唯一の例外は、"soră" /ˈsorə/ - "surori" /suˈrorʲ/ (姉妹) や "noră" /ˈnorə/ - "nurori" /nuˈrorʲ/ (義理の娘) などの不規則名詞です。

文法的には、ルーマニア語の名詞は 5 つの文法上の格のいずれかになります。

• 主格、名詞が主語の場合
• 目的格、名詞が直接目的語である場合、前置詞によっても必要とされることが多い。
• 属格、名詞が所有者を表す場合
• 与格、名詞が動作の受け手を表す場合。
• 呼格、名詞が（通常は生き物である）話の相手を表す場合。

上記の短い定義は、実際の使用法を大まかに示したものに過ぎません。以下は、名詞「băiat」（少年）がさまざまな場合に使われる例です。

不定冠詞（a、an、some）

形態論的には、5 つの格は名詞に 3 つの異なる形式を与えることによって表現されます。主格と目的格は同じ形式を共有しますが、文脈、語順、または特定の前置詞の使用によって区別されます。同様に、属格と与格も同じ形式を共有しますが、統語的に、または名詞が属格の場合の所有冠詞の存在によって区別されます。呼格は、人、動物、または呼びかけることができる他の物に限定されるため、他の 4 つよりもあまり使用されません。

比較すると、他のロマンス語では、格間の統語上の区別は維持しているものの、格を単一の形式に減らし、形態論的変化を特定の前置詞の使用に置き換えています。ラテン語にはかつて最大 7 つの格があり、ルーマニア語の 5 つに奪格と場所格が加わりました。

格標示は常に、名詞を決定する定冠詞または不定冠詞に適用されますが、時には名詞自体にも適用されます。英語の不定冠詞と同様に、不定冠詞は独立した単語として名詞の前に置かれ、ルーマニア語では主格/対格と属格/与格で異なる形式があります（呼格は不定冠詞では決定できません）。一方、ルーマニア語の定冠詞は常に語尾として付加されます（enclitic を参照）。複数標示と格標示も単語の末尾に付加されるため、変化は 3 つの語尾すべてを組み合わせる複雑なプロセスになります。定冠詞にはさまざまな格と数に対する特別な形式があり、複数標示の後に配置され、単語を簡単に発音できるように音声変更が可能です。

以下の表は、男性名詞「bou」（牛）の完全なパラダイムを示しています。

不定冠詞を伴う名詞の語形変化の一般的なルールは、冠詞の形が変わり、名詞は必ず主格の形を維持することです。唯一の例外は、属格/与格の形の女性名詞の単数形です。これらの名詞は、不定冠詞の語形変化に加えて、それぞれ複数主格の形を使用します。以下の表に、いくつかの例を示します。各性別から 3 つの名詞が代表として選択されました。

男性的な「pom」（木）、「frate」（兄弟）、「tată」（父親）。

中性 "loc" (場所)、"scaun" (椅子)、"exerciu" (運動)。

女性的な「casă」（家）、「Floare」（花）、「cafea」（コーヒー）。

単数形の主格/目的格では、定冠詞は男性名詞と中性名詞では-(u)lまたは-le 、女性名詞では(u)a です。これらの形式が属格/与格に変更されると、定冠詞は男性名詞と中性名詞では-lui 、女性名詞では-iになります。これらの形式を得るには、男性名詞と中性名詞の定冠詞は、子音lの後に（存在する場合は母音e を削除した後）語尾-uiを付けるだけです。女性名詞の場合、属格/与格は単数形からではなく、半母音の-i を末尾に 追加することで、複数形の非関節形式から派生します。

複数形の主格/目的格では、男性名詞の定冠詞は-ii /iǐ/、中性名詞と女性名詞の定冠詞は-le です。これらの形を属格/与格にするには、男性定冠詞を-ilorに変更し、中性名詞と女性定冠詞を-lorに変更します。

定冠詞の付いた名詞は呼格になることもあります。単数形の場合、名詞は主格/目的格のままにされるか、性別に応じた語尾が付けられます。男性名詞と中性名詞には-le、女性名詞には -o が付きます。

以下の表は、以前と同じ名詞を使用した例を示しています。

呼格については、それぞれの形式が想像できるところでは角括弧が使われますが、通常は使われません。さらに、名詞の中には、呼びかけられている人（動物、物など）に対するわずかに異なる態度を表すことができる 2 つの呼格形式を持つものがあります。たとえば、「iubit」（恋人）には、「iubite」と「iubitule」という 2 つの呼格形式があります。前者はより直接的な響きがあり、詩や歌詞に見られることがあります（Oh, my darling!）。一方、後者は日常生活でより自然に聞こえます（Honey!）（英語の「my dear」は通常は親密さを表しますが、人の名前が続くと単なる形式表現になります：'My dear Mr Smith'）。

人名を表す固有名詞の場合、属格/与格形には特別な注意が必要です。男性名の場合、語形変化は名詞の前に冠詞lui を置き、独立した単語として置き換えられます。

• 私はエミネスク・デ・ネヌマレート・オリを信じています。 (私はエミネスクの詩を何度も読みました。 )
• 私は、ルイ・ミハイ・プラジトゥラ・タです。 (あなたのケーキをミハイにあげました。 )

同じ構文が女性の名前に適用されることもありますが、男性のような語尾を持つ女性固有名詞を除いて、 規範文法ではこの慣習は誤りであると見なされます。

• fusta Mariei / *fusta lui Maria (マリアのスカート)
• fusta lui Carmen / *fusta Carmenei (カルメンのスカート)

人を指す名詞以外の固有名詞の場合、属格は普通名詞と同様に語形変化によって構成されます。

次のサブセクションでは、各ケースの使用法について説明します。

主格は主語と述語名詞の格です。以下に例をいくつか挙げます。

• 主題：
  • アパ・トレセ、ピトレレ・ランマン。 （水は流れ、岩は残る）
  • Pořtařul sună întotdeauna de două ori。 (郵便配達員はいつも 2 回鳴ります。 )
  • マドアレカプル。 (頭が痛いです。 - 点灯。頭が痛いです。 )
  • アミ プラクメレレ。 (私はリンゴが好きです- 点灯します。リンゴが私を喜ばせます。 )
• 述語名詞:
  • 芸術的な写真。 (写真は芸術です。 )
  • オチイ・サント・オグリンダ・スフレトゥルイ。 (目は魂の鏡です。 )
  • ローマは帝国の財産です。 (ローマは帝国になりました。 )

属格は通常、所有または所属を示しますが、起源やその他の関係を示すためにも使用されます。また、ほとんどの前置詞では、それが決定する名詞が目的格を取ることが必要ですが、属格（または与格）が必要な例外がいくつかあります。

属格は、所有されるものを表す名詞 + 所有者を表す名詞というパターンで最もよく使用され、名詞は所有格で所有者を表します。たとえば、「balonul copilului」は子供の風船（文字通り、子供の風船）を意味します。このような構文では、所有されるもの（「balonul」、風船）に定冠詞が付いていて（最も一般的な状況）、所有者（「copilului」、子供の）が直後に来る場合、属格関係を表すために他の単語は必要ありません。

• オチイ・ブニクルイ・サント・アルバストリ。 （おじいさんの目は青いです。）
• フィウル・ヴェシニロール・イントラ・メレウ・イン・ブクルク。 （近所の息子はいつもトラブルに巻き込まれます。）

属格を含むその他の構文では、英語の「of the 」にほぼ相当する所有冠詞を使用する必要があります。これは、(1) 所有されるものに不定冠詞がある場合、(2) 2 つの部分の間に他の単語が介在する場合、または (3) 所有されるものと所有者が文中で順序を入れ替える場合に発生します。所有冠詞は、所有されるものの数と性別に一致する必要があり、以下の形式になります。

• 不定冠詞:
  • Era un mare iubitor al artelor。 (彼は偉大な芸術愛好家でした。 - 文字通り、芸術の愛好家)
  • あなたは代表者として参加し、政府に参加してください。 （政府代表も参加しました。 - 文字通り、政府の代表）
• 介在する言葉:
  • Diametrul は、Soarelui の親であるLunii este egal cu cel です。 (月の見かけの直径は太陽の直径に等しい。 )
  • 説明 10 はマニュアルです。 (これは教科書のレッスン 10 に書かれていることです。 -教科書のレッスン 10に記載されています)
• 特に詩の中で、所有される者と所有する者の 逆転：
  • あなたはフルジャーを使い、クリップを使います。 (エミネスク:人生の黄金の夢は、閃光のようなもの、瞬きのようなものです。 )

一部の前置詞および前置詞複合語では、その前置詞が属格となる名詞を必要とします。例:

• asupra (に関する): o discuśie asupra fluxului de lucru (ワークフローに関する議論、つまり仕事の流れに関する)。
• împotriva (反対): voturi împotriva creřterii impozitului (増税に反対、つまり増税に反対)。
• deasupra (上)、înapoia (後ろ)、înaintea (前)、înăuntrul (内側)。
• în faśa（前）、în timpul（中）、în jurul（周り）。
• la începutul (の冒頭)、la mijlocul (の途中)、la sfârřitul (の終わり)。
• din cauza（〜のため）、cu ocazia（〜の際に）、în numele（〜に代わって）。

属格の名詞は、「culoarea jucăriei copilului prietenului meu」（私の友達の子供のおもちゃの色）のように連続して出現することができますが、英語と同様に、3つ以上の名詞が連続すると理解が難しくなり、言語の誤った使用法とみなされます。

与格は間接目的語、つまり動詞が示す動作を受ける人/物を表す名詞に使用されます。与格は特定の一連の動詞に必要であり、その多くは「与える」という一般的な概念を表すため、この名前が付けられています。例:

• a da (与える): I -am dat câinelui sandvișul meu. (私はサンドイッチを犬にあげました。 )
• a spune (伝える): Le spui colegilor să nu vină mâine? (同僚に明日は来ないように言いますか? );
• cere（求める）、explica（説明する）、oferi（提供する）、arăta（示す）など。
• 与えるという考えとは関係ありません: a folosi ( 〜に役立つ)、a dăuna ( 〜に害を与える)。

上記の例のように、このような構文の与格名詞は、ほとんどの場合、与格の人称代名詞によって重複され、文中の名詞の位置に関係なく、動詞の近くに置かれます。この論理的に冗長な代名詞を含めなくても意味には影響せず、文法的に正しい文になりますが、ネイティブ スピーカーはめったにこれを含めません。動詞の法、時制、および最初の音素によって、重複する人称代名詞は、(1) 代名詞の完全形または接語のどちらの形式が使用されるか、(2) 動詞または動詞の部分に対する位置、(3) それが音声的に動詞に付随する真の接語であるか、または別の単語であるか、といういくつかの点で変化します。

以下の表は、子音で始まる動詞と母音で始まる動詞の 2 つの例、「a da」（与える）と「a arăta」（示す）でこれらのパターンを示しています。人称については、他の形式は同じように動作するので、単数形の一人称のみを示しています。各表のセルで、上の例は人称代名詞の単数形、下の例は複数形です。すべての状況で、代名詞はすべての性別で同じ形式を持ち、数によってのみ変化します。

例が示すように、動詞が単純（複合語ではない）の場合、倍数代名詞は動詞の前に置かれ、完全形になります。この規則の例外は命令形と動名詞で、動詞の末尾に接語形を結び付ける必要があります。また、過去分詞と仰角形は接語の倍数をまったく必要としません。動詞が複合語で、接続詞「să」（英語のtoにほぼ相当）または不定詞の前置詞「a」を含む場合、倍数代名詞は「să」/「a」の直後に置かれ、単数形の場合は接語形（「să-i」と「ai」）、複数形の場合は完全形（「să le」と「a le」）になります。残りのすべての状況では、代名詞は複合動詞の最初の要素の前に置かれ、接語形（「i-am dat」と「le-am dat」）になります。

動詞が母音で始まり、その直前に二重代名詞が来る場合、完全形または接語の使用は任意です。このような場合、会話や非公式の文章では短縮形（接語）の方がよく使われます。

動名詞は特に言及する価値があります。二重代名詞が動詞の後に置かれるだけでなく、動詞自体に挿入音「u」が付けられます。この「u」は、ラテン語の動名詞でこの位置を占める母音に似ており、「sto facendo」（私はやっている）のイタリア語の「o」になっています。

完全な二重代名詞「îi」が動詞（複合語の場合は動詞のすべての部分）の前に置かれる場合、省略によって前の単語と結合すると、接形に変わることがあります。たとえば、「nu-i dau」（私は彼に与えません）、「că-i dau」（私は彼に与えます）、「și-i dau」（そして私は彼に与えます）などです。

命令法では肯定形と否定形が異なるパターンで構築されるため、二重代名詞の位置が異なります。「dă-i」→「nu-i da」、「dă-le」→「nu le da」を比較してください。

詩、古語や地方語、あるいは罵り言葉では、複合動詞の要素の順序が入れ替わることがあり、それに伴い、二重代名詞の位置も変わります。比較してみましょう。「i-am dat」→「datu-i-am」、「le-am dat」→「datu-le-am」、「le-aș da」→「da-le-aș」。また、子音が代名詞の直前に来るところで、再び挿入音「u」が使われていることにも注意してください。

直接目的語を置き換えたり、重複したりする代名詞など、動詞の近くに位置する別の代名詞が存在する場合、状況はさらに複雑になります。ここでは、このような状況の処理方法の例をいくつか示します。

直接目的語の性別に応じて、代名詞の位置が異なる場合があります。

同じ形を持つ 2 つの代名詞が出会う場合、間接目的語を重複する代名詞は省略可能であるため省略されます。

ほとんどの前置詞は、目的格であると判断される名詞を必要としますが、いくつかの前置詞は、その後に与格の名詞が続く必要があります。同様に、一部の形容詞は与格を必要とします。その多くは、有益である（または有益でない）という一般的な考えを伝えたり、それ自体が与格を必要とする動詞から派生したものです。比較を表すいくつかの副詞も同じカテゴリに分類されます。例:

• 前置詞:
  • datorită (のおかげで): Am reuřit datorită ajutorului tău。 (あなたの助けのおかげで成功しました。 );
  • mulśumită、grašie (おかげで)。
• 形容詞:
  • 好意的 (好意的): プリミット ヌマイ メサジェ 好意的です proiectului noastru。 (私たちのプロジェクトを支持するメッセージのみを受け取りました。 );
  • folositor、util (役に立つ)、propice (有益な)、recunoscător (ありがたい)、dăunător (有害な)。
• 副詞:
  • アセメネア (のように): De atâta fericire faśa ei strălucea asemenea soarelui。 (とても幸せで、彼女の顔は太陽のように輝いていました。 )
  • similar (同様に)、conform (に従って)、contrar (逆に)。

文の構文によっては、上記の副詞は形容詞としても機能しますが、それでも与格が必要になります。

主に直接目的語が対格になりますが、他の名詞も対格になることがあります。与格ではない間接目的語や、前置詞で構築されるほとんどの状況詞や属性も対格になります。例:

• 直接目的語:

私はファルフリのスパルトです。 (皿を割ってしまいました。 )

チタラ教授を探していますか？ (ギター講師を知っていますか? )

• 間接目的語:

あなたの人生は、アビオアンを刺激するものです。 (私の息子はいつも飛行機について話します。 )

Mă gândesc adesea la copilăria mea. (私はよく自分の子供時代のことを思い出します。 )

• 状況：

私はアジュンス・イン・スファールシット・ラ・ガラです。 (やっと駅に到着しました。 )

Ne ducem la mare cu trenul。 (私たちは電車で海へ行きます。 )

• 属性：

電話番号を入力してください。 (電話帳で彼女の番号を見つけました。 )

オアメニ・デ・ラ・ムンテ・サント・ドゥリ。 （山の人は強いですよ。）

ルーマニア語の特徴は、特定の状況では直接目的語が前置詞 peでマークされ、そのような構文では元の意味 ( on、above ) が失われることです。このマーカーの使用規則は複雑で、十分には体系化されていません。意味論と形態論の両方が関係します。マーカー "pe" を持つ直接目的語の例を以下に示します。

• 名詞が人や擬人化された動物/物を指す場合:

L-am văzut ieri pe Mihai。 (私は昨日ミハイ[人の名前:マイケル]に会った。 )

La împušcat pe lup în キャップ。 （彼はオオカミの頭を撃ちました。）

• 名詞が無生物を指す場合、主語と直接目的語が同じ名詞で、動詞の前に来ると、次のようになります。

キュイペキュイセスコアテ。 （諺：釘は釘を生む。）

• 名詞の前に比較副詞ca (like) が付く場合:

Ma privit cape un străin。 (彼は私を見知らぬ人であるかのように見ました。 )

同じ前置詞peは、目的格の名詞だけでなく、直接目的語の役割を持つ他の単語、つまり代名詞（人称、疑問、関係、指示、不定、否定）、代名詞として機能する数字などにも使用されます。

呼格は名詞に親しみやすさ、直接性、即時性といった明確な意味を与えるため、誰かに呼びかけたり、呼びかけたりするときを除いて、呼格の名詞が単独で使われることはほとんどありません。ほとんどの場合、特に文章では、そのような名詞はdrag (親愛なる) やstimat (尊敬される、親愛なる) などの特定の形容詞と一緒に使われます。また、そのような形容詞+名詞の構造には、所有代名詞が含まれることがよくあります。例:

• 呼格のみ:
  • Băiete! (あなた、ボーイ！またはウェイター！ )
  • Măi, Ioane, unde ești? (ねえ、イオン、どこにいるの? ) - măi は、誰かに話しかけるときに使われる一連の感嘆詞の 1 つです。
  • ブレグツィロル！（この愚かなやつら！）
  • エレノ！（エレナ、かわいい！）
  • ドアムネロル！（女性の皆さん！）
• 形容詞を伴う呼格:
  • ドラガ・ブニコ（親愛なるおばあちゃん）
  • 監督者（機関の管理者に書面で正式に呼びかけるときに使用）
• 所有代名詞と形容詞を伴う呼格:
  • ドラグル・メウ・ラドゥ（親愛なるラドゥ）
  • Scumpii noŠtri prieteni (私たちの愛する友人たち)