チェコ語名

チェコ人の名前は、名と姓（苗字）から成ります。チェコ人は通常、1 つの名を持ちます。洗礼の際に追加の名前を自分で選ぶこともできますが、通常は 1 つの名前を使用します。結婚すると、花嫁は通常、新郎の苗字を引き継ぎます。

チェコ共和国では、名前は単にjména (「名前」)、または文脈上必要な場合にはkřestní jména (「洗礼名」)として知られます。単数形はjménoです。チェコ固有の名前には、キリスト教のルーツがある場合や、キリスト教以前の伝統的なスラブ起源がある場合があります(例: Milena、Božena、Jaroslav、Václav、Vojtěch )。

かつては、親が子どもの名前を政府によって事前に承認されたリストから選ぶことが法的義務だった。少数民族や外国人を除き、他の名前には特別な許可が必要だった。 1989年のビロード革命以来、親は、世界のどこかで使われていて侮辱的または品位を傷つけるものでない限り、子どもに好きな名前を付ける権利を持っている。しかし、近年では、ほとんどの出生記録事務所が、半公式の「許可された」名前のリストである「あなたの子どもは何という名前になりますか？」[1] という本で名前を探すのが一般^的である。そこに名前が見つからない場合、当局は、チェコ語研究所 ( Ústav pro jazyk český ) の専門家の意見 ( odborné stanovisko )がなければ、子どもの名前を登録したがらない。^[2]

1999 年から 2007 年にかけて最も人気のある男の子の名前は、 Jan (ジョン)、Jakub (ジェイコブまたはジェームズ)、Tomáš (トーマス)、Martinでした。最も人気のある女の子の名前には、Tereza (テレサ)、Kateřina (キャサリン)、Eliška (エリーゼ)、Natálie、Adélaがありました。^[3] 2016 年に最も人気のある名前は、ヤクブ、ヤン、トマーシュ、フィリップ、エリシュカ、テレザ、アンナ、アデラでした。 ^[4]

チェコ語のすべての名詞と同様に、名前も文法上の格によって変化します。たとえば、Pavel kouše sendvič (「ポールはサンドイッチを噛む」) と言いますが、Pes kouše Pavl a (「犬がポールを噛む」) やPes ukousl Pavl ovi prst (「犬がパベルの指を噛んだ」、文字通り「犬はパベルの指を噛んだ」(与格)、「パベルの指」(所有格) は「Pavlův prst」になります。近縁のスロバキア語とは異なり、チェコ語には、誰かを呼んだり呼びかけたりするときに使用する呼格があります。たとえば、Pavl e , pozor pes! (パベル、犬に気をつけて!) と言います。

チェコ人の共通する名前は比較的少なく、チェコ共和国で 500 を超える頻度を持つ名前は約 260 個ですが、チェコの姓 (単数形と複数形: příjmení ) は数万個あります。これらは英語の姓と起源が似ており、次のような特徴を反映している可能性があります。

• 誰かの祖先の個人的な特徴（ Malý – 「小さい」、Veselý – 「陽気」、Železný – 「鉄」など）
• 職業 ( Kovář – 「鍛冶屋」、Kolář – 「車輪使い」、Sedlák – 「地主の農民」、Kočí – 「御者」)
• 親戚の名（マレク– 「マーク」、デビッド、エリアシュ– 「エリアス」）
• 動物 ( Liška – 「キツネ」、Zajíc – 「ウサギ」、Jelínek – 「小さな鹿」、Ježek – 「ハリネズミ」、Kocourek – 「小さな雄猫」)
• 特に鳥は非常に一般的です（Sokol – 「ハヤブサ」、Čermák – 「クロジョウビタキ」、Kalous – 「アシオ」、Sýkora – 「シジュウカラ」、Holub – 「ハト」、チャプ– 「コウノトリ」）
• 植物 ( Konvalinka – 「スズラン」、Růžička – 「小さなバラ」、Fiala – 「紫」、Javůrek – 「若いカエデ」)
• 特に果物と野菜 ( Jahoda – 「イチゴ」、Hruška – 「梨」、Cibulka – 「小さな玉ねぎ」)
• 食べ物（オリバ– 「オリーブ」、マコベック– 「ケシのケーキ」、スラニナ– 「ベーコン」）
• 出身地 (スレザーク– 「シレジア人」、モラヴェツ– 「モラヴィア人」、ニェメツ– 「ドイツ人」)
  • 形容詞の形でもある（Rosický – 「ロシツェの」、Nepomucký – 「ネポムクの」）
• 通常、過去の単純な行動（Musil – 「（彼）しなければならなかった」、Pospíšil – 「（彼）は急いだ」、Zdražil – 「（彼）価格を上げた」、Hrabal – 「（彼は）かき集めた」）
• もの（Procházka – 「散歩」、Chalupa – 「コテージ」、Svačina – 「スナック」、Kučera – 「カールした髪」）

英語にはないが、北米のネイティブ言語に似ているのは^[要出典]、チェコ語の姓の多彩な性質である。例えば、Brzobohatý（すぐに金持ちになる）、Volopich（牛を刺す）、Urvinitka（紐を切る）、Rádsetoulal（歩き回るのが好きだった）、Stojaspal（立ったまま寝た）、Vítámvás（ようこそ）、Tenkrát（あの頃）、Schovajsa（身を隠せ！）、Nebojsa（恐れることはない！）、Skočdopole（野原に飛び込め！）、Vozihnoj（肥料を運転する）、Osolsobě（自分のために塩をまく！）、Ventluka（外に向かってノックする）、Nejezchleba（パンを食べないで！）、Potměšil（暗闇で縫った）、Přecechtěl（とにかく欲しかった）、Drahokoupil（彼は高価に買ったので、Nepovím（言わないつもり）。

ドイツ語の姓もチェコ共和国では非常に一般的です。この国は1918年までオーストリア帝国の一部であり、第二次世界大戦まで多くのドイツ人が住んでいました。それらのいくつかは音声的に標準化され、チェコ語に転写されました：Müller（ミラー）およびMiler、Stein（ストーン）およびŠtajn、Schmied（スミス）およびŠmíd（またはŠmýd）、Fritsch（Frič）、Schlessinger（Šlesingr）など。それらのいくつかは元のドイツ語の姓を保持しています。例：Gottwald、Feiersinger、Dienstbier、Berger、Koller、Klaus、Franz、Forman、Ebermann、Lendl、Ulihrach、Gebauer、Kaberle、Vogelstanzなど。

チェコの姓の多くは、父と息子を区別するため（ジョン→ジョニーと同様）、または父称（ジョン→ジョンソン）として使用される短縮形で出現します。たとえば、ペトル→ペテルカ、ペトジーク→ペトジーチェク、ヴァーツラフ→ヴァークラヴェク、ヴァークラヴィーク、ヴァシェクなどです。 → ヴァシンカ、セドラク → セドラチェク、ポラーク →ポラーチェク、ノヴァーク → ノヴァーチェク、ザイツ → ザジチェク、ニェメツ → ニメチェク、カルウス → カルーセク、ハベル → ハヴリーク → ハヴリーチェク、シュテパン → シュテパンク → シュテプニチュカ、コヴァーシュ → コヴァジーク →ホルブ、コヴァジーチェク → コクール、ホロベク → シブラ、ココウレク →チブルカ、ペトルジェラ→ペトルジェルカ、チャルーパ→チャループカ、チャプ→チャペック、ベラン→ベラーネク。

最も一般的なチェコの姓は、ノヴァーク（「新しい人」）、スヴォボダ（「自由人」、文字通り「自由」）、ノヴォトニー（ノヴァークと同じ語源）、ドヴォルザーク（ dvůr、「宮廷」から）、チェルニー（「黒人」）です。^[5]

英語圏の国と同様に、チェコの女性は伝統的に生まれたときに父親の姓をもらい、結婚すると夫の姓を名乗る。しかし、名前はまったく同じではなく、チェコ語の性別形容詞のシステムに合わせて語尾が異なっている。たとえば、テニス選手のCyril SukとHelena Sukováは兄妹であるが、Suková はSukの女性形である。実際、チェコの女性の姓はほぼ常に女性形形容詞である。男性版に応じて、形成方法はいくつかある。

• 男性の姓が男性形容詞（ -ýで終わる）の場合、女性の姓は単に女性形に相当します。したがって、父親の姓がNovotn ý である女の子の姓はNovotn á になります。
• 男性の姓が名詞の場合、女性の姓には接尾辞 -ováが付き、女性形容詞になります。
  • Novák はNovák ováになります
  • Horáč e k がHoráčk ováになります
  • Svobod a はSvobod ováになります
  • Navrátil (「彼は戻ってきた」という文字通りの意味) は、 Navrátila (「彼女が戻ってきた」)ではなく、Navrátil ováになります。

チェコ語の姓の中には、男性と女性の主格（文の主語に使われる格）が変わらないものもあります。そのような姓には、男性形が複数属 格である姓（例：Jirků、Janků）や、男性形が接尾辞-íの付いた形容詞である姓（例：Tachecí、Jarní ）が含まれます。これらは 7 つの文法格のうち 2 つだけが同一であり、他の 5 つは、形容詞の軟格変化により、男性形と女性形が異なります。

女性の姓も、^{それが外国起源}であり、接尾辞-ováを追加することが不自然であったり^実行不可能であったりする場合は、不採用にはなりません (例: Olga Walló、Blanka Matragi)。

チェコ人はチェコ語の姓だけでなく外国の女性の姓にも女性的な接尾辞を付ける傾向がある。そのため、例えばミシェル・オバマはチェコの新聞ではミシェル・オバモヴァと呼ばれている。 ^[6] SF作家のウルスラ・ル・グウィンはチェコ語訳ではウルスラ・ル・グイノヴァとして登場する。^[7]しかし、この現象は普遍的ではない。近年、公に使用されている外国の女性の姓（メディアの言及など）を変更するかどうかについて活発な議論がなされている。この習慣をやめることを支持する人々は、外国の姓にチェコ語の女性接尾辞を付けることは女性の名前を故意に変更することを意味し、したがって誤解を招くだけでなく配慮に欠けると主張する。一方、伝統主義者は、接尾辞を付けることでのみ、その名前を自然なチェコ語の文の中で柔軟な女性形容詞として使用できると指摘する。議論は続いているが、新聞やその他のメディアの大半は「採用された」バージョンを使用している。^[要出典]

2004年まで、チェコ共和国で結婚して名前の変更を希望するすべての女性は、夫が名前の末尾が母音の外国人であるか、彼女がチェコの少数民族に登録されている場合を除き、女性的な姓を採用しなければなりませんでした。2004年に可決された法律により、すべての外国人女性、および外国人男性と結婚したチェコ人女性は、夫の姓をそのまま採用できるようになりました。^[8]

女性が男性の姓を使用できるよう提案された改正案^[9]は、2021年7月にチェコ共和国の上院で承認されました。 ^[10]

英語圏の国々と同様に、チェコの女性の中には結婚後も旧姓を名乗ったり、二重姓を名乗ったりする人もいます。夫婦が合意して女性の姓を名乗り、夫が男性名を使うこともできます。

男性単数形の名詞である姓:

• Novák ovi - Novák 家
• ロディナ・ノヴァーク・オヴァ- ノヴァーク家
• bratři Novák ovi - ノヴァーク兄弟
• sestry Novák ovy - ノヴァーク姉妹

Novákという姓のすべての形式は複数所有形容詞であり、語尾は性別と格によって異なります。

男性単数形容詞である姓:

• Novotn í - ノヴォトニー家
• ロディナ・ノボトン・イッチ - ノボトニー家
• bratři Novotn í - ノボトニー兄弟
• sestry Novotn é - ノボトニー姉妹

Novotnýという姓のすべての形式は複数形の形容詞であり、語尾は性別と格によって異なります。Novotných という形式は属格です。

• チェコ語の屈折
• チェコ語の正書法
• チェコ語
• チェコの名前の日
• スロバキア語名
• スラブ系の名前
• スラブ系の姓

• チェコ共和国の姓の検索
• ヤナ・プレスカロヴァ:マサリク大学哲学部のフラヴニー・タイプ・チェスキーフ・プシーメニ