スペインの命名習慣

スペイン名はスペインにおける伝統的な識別方法であり、正式な登録方法でもある。名（単純名または複合名^[a]）と2つの姓（両親の最初の姓）から構成される。伝統的に、最初の姓は父親の最初の姓、2番目は母親の最初の姓である。1999年以降、スペインの家族における姓の順序は第一子の登録時に決定されるが、伝統的な順序がほぼ普遍的に（99.53%の割合で）選択されている。^{[2] [b]}

慣習上、一般的には名と姓の両方が使用される（例：ペネロペ・クルス・サンチェスの場合は「ペネロペ・クルス」）。姓全体は、法的、正式、文書上の事項に限って使用される。姓が非常に一般的である場合（例：フェデリコ・ガルシア・ロルカ、パブロ・ルイス・ピカソ、ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ）、より識別しやすい名前にするために、両方の姓が体系的に使用されることがある。^[5]このような場合、「ロルカ」、「ピカソ」、「サパテロ」のように、2番目の姓のみを使用することも一般的である。これはアルファベット順の表記には影響しない。スペインの詩人「ロルカ」は、索引では「ガルシア・ロルカ」としてアルファベット順に表記する必要があり、「ロルカ」や「ガルシア」としてアルファベット順に表記することはできない。

スペインの命名習慣はスペイン統治下の国々に広まり、ヒスパニック系アメリカとフィリピンの命名習慣にさまざまな程度の影響を及ぼしました。

現在、スペインでは、人々は単一または複合名(スペイン語ではnombre ) と 2 つの姓(スペイン語ではapellidos ) を持っています。

複合名は2つ（またはそれ以上）の単一名から構成されます。例えば、Juan Pabloはファーストネームとセカンドネームではなく、単一の複合名とみなされます。^[6]

2 つの姓は、それぞれの親の家族を指します。伝統的に、人の第一姓は父親の第一姓 ( apellido paterno ) であり、第二姓は母親の第一姓 ( apellido materno ) です。たとえば、Eduardo Fernández Garridoという男性がMaría Dolores Martínez Ruizという女性と結婚し(女性は結婚しても名前を変えないことに注意)、 Joséという子供が生まれた場合、法的にはいくつかの選択肢がありますが、その子供はJosé Fernández Martínezとして知られることが最も一般的です。

スペインの男女平等法は1999年以来、姓の入れ替えを認めているが、^{[7]すべての兄弟が}Registro Civil (民事登録)に登録された同じ姓の順序を持​​たなければならないという条件付きだが、法的例外もある。2013年以来、両親が姓の順序について合意できない場合、役人がどちらを先にするか決定することになり、^{[8] [9] [10]}父親の姓がデフォルトの選択肢となる。唯一の要件は、すべての息子と娘が同じ姓の順序を持​​つ必要があることであり、個別に変更することはできない。2017年6月以来、父親の姓を最初に採用することはもはや標準的な方法ではなくなり、両親は姓の順序が明示的に表現された合意書に署名することが義務付けられている。^{[11] [12] [13]}この法律はまた、成人した時点で姓の順序を逆にする選択肢を個人に与えている。しかし、この法律はスペイン国民にのみ適用され、他の国籍の人には、出身国の法律で定められた姓が与えられる。^[13]

これら 2 つの姓はそれぞれ、合成語としてもよく、通常は次の要素によって結び付けられます。

• 接続詞yまたはe（そして）、
• 前置詞de（の）、または
• ハイフン。

たとえば、人の名前はJuan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesiasのようになり、姓 ( Juan Pablo )、父方の姓 ( Fernández de Calderón )、および母方の姓 ( García-Iglesias ) で構成されます。

ホセ・アントニオ・ゴメス・イグレシアスという男性は、通常、セニョール・イグレシアスではなく、セニョール・ゴメスまたはセニョール・ゴメス・イグレシアスと呼ばれます。これは、ゴメスが彼のファースト・ラストネームだからです。さらに、ゴメス氏は非公式に次のように呼ばれることがあります。

1. ホセ・アントニオ
2. ホセ
3. ペペ（ホセの愛称）
4. アントニオ
5. トニョ（アントニオの愛称）
6. ホセリート、ホシト、ホセリージョ、ホシコ、ホセリン(ホセの短縮形)
7. Antoñito、Toñín、Toñito、Ñoño、またはNono (Antonio の小指)
8. ホセアン（黙示録）。

非常に正式には、ドン・ホセ・アントニオやドン・ホセなどの敬称で呼ばれることもあります。

上の例のガルシアのように、最初の姓が非常に一般的な場合、その人物が正式に両方の姓で呼ばれたり、または気軽に2番目の姓だけで呼ばれたりすることは珍しいことではありません。たとえば、ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ（2004年と2008年の総選挙でスペイン政府の大統領に選出）は、ロドリゲスが一般的な姓であり、曖昧になる可能性があるため、母方の家族から受け継いだ名前である単にサパテロと呼ばれることがよくあります。同じことが、別の元スペイン社会主義指導者であるアルフレド・ペレス・ルバルカバ、詩人で劇作家のフェデリコ・ガルシア・ロルカ、画家のパブロ・ルイス・ピカソにも見られます。これらの人々の父方の姓は非常に一般的なので、母方の姓（ルバルカバ、ロルカ、ピカソ）で呼ばれることがよくあります。それでも、ロドリゲス・サパテロを Z に、ガルシア・ロルカを L に索引付けするのは間違いです (成人期のほとんどをフランスで過ごしたピカソは、通常「P」に索引付けされます)。

英語圏では、スペイン語名の人は英語圏の混乱を避けるために、または姓のスペースが1つしかないフォームに記入するために、姓をハイフンでつなぐことがあります。 ^[14]たとえば、プエルトリコ系の米国下院議員アレクサンドリア・オカシオ＝コルテスは、両親の姓がオカシオ・ローマンとオカシオ・コルテス（旧姓コルテス）であるため、「オカシオ・コルテス」と名付けられています。彼女は、自分を「オカシオ・コルテス」ではなく「コルテス」と呼ぶ人々を公に訂正しています。^[15]

スペイン語圏の国では、父方と母方の姓の両方を将来の世代に引き継ぐ場合にハイフン付きの姓が生まれ、次の世代はハイフン付きの 2 つの姓を 1 つの (父方の) 姓として受け取ります。Jovellanos (Jove と Llanos から) のように、2 つの姓が融合して単純な (ハイフンなしの) 名前になることもあります。López Portilloのように 2 つの名前がハイフンなしで残ることもまれにあり、混乱を招く可能性があります。

親は子供の名を選び、その名はRegistro Civil (民事登録簿)に記録して子供の法的身分を確立しなければならない。^[16]親は現在、ほとんど制限なく好きな名前を選ぶことができる。一般的な名前の由来は、親の好み、親戚を称えること、一般ローマ暦の nomina (名目登録簿)、伝統的なスペイン名などである。フランコ独裁政権下のスペインの法律では、文化的命名慣習をキリスト教(イエス、マリア、聖人) ^[17]と典型的なスペイン名 (アルバロ、ヒメナなど) のみに法的に制限した。合成名の最初の部分は一般に子供の性別を反映するが、2 番目の個人名はその必要はない (例: José María Aznar )。現在のところ、命名に関する唯一の制限は子供の尊厳であり、子供に侮辱的な名前を付けることはできない。同様の制限が、固有名として認められていない愛称、親しみやすい名、口語的な変形、および「性別に関して混乱を招くもの」にも適用される。^[18] しかし、現在の法律^[19]では、愛称の登録が認められています。^[20]

女の子はマリアと名付けられることが多く、^[21]聖母マリアに敬意を表して、マリアに神社、場所、または宗教的概念の接尾辞名を付加する。日常生活では、そのような女性は「…のマリア」という名目上の接頭辞を省略し、複合名の接尾辞部分を法的なアイデンティティではなく公的なアイデンティティとして使用する。したがって、マリア・デ・ロス・アンヘレス（天使のマリア）、マリア・デル・ピラール（柱のマリア）、マリア・デ・ラ・ルス（光のマリア）などのマリア名を持つ女性は通常、アンヘレス（天使）、ピラール（柱）、ルス（光）と呼ばれますが、それぞれがマリアと呼ばれることもあります。マリア・デル・カルメンのマリカルメン、「マリア・ソレダッド」（「孤独の聖母」、聖母マリア）のマリソル、マリア・デ・ロス・ドロレス（「悲しみの聖母」）のドロレスまたはローラ、マリア・デ・ラス・メルセデス（「贈り物の聖母」）のメルセデスまたはメルシェなどの愛称がよく使われます。また、親は女の子に接尾辞の部分を付けずに 単に「マリア」または「マリ」という名前を付けることもできます。

男の子の正式な名前には、ホセ・マリア・アスナル、フアン・マリア・ビセンシオ・デ・リッペルダ、アントニオ・マリア・ロウコ・バレラのように、男性の名前が後に続くマリアが含まれるのが一般的です。同様に、女の子は正式にはマリア・ホセ（スキーヤーのマリア・ホセ・リエンダなど）と名付けられ、非公式にはマリホセ、マリアホ、マジョ、アホ、マリセ、さらには聖ヨセフに敬意を表してホセと名付けることもできます。男性の名前としてのマリアは、文書ではM. (ホセ M. アズナール)、Ma.と略されることがよくあります。 (ホセ・マ・アスナール)、またはM.è (ホセ・M.è モレロス)。^{[22]宗教的に重要な}マリアとホセ以外の名前がこのように使われることは珍しいが、ヘススという名前は非常に一般的で、男の子にはヘススまたはヘスス・マリア、男の子にはマリア・ヘススとして使われる。女の子、 Sus、Chusなどのニックネーム に省略されることもあります。

Registro Civil（民事登録簿）は、子供の身元を、名（単純または合成）と2つの姓で構成すると公式に記録します。ただし、宗教的には、子供は複数の名で洗礼を受けることができます（例：Felipe Juan Froilán de Todos los Santos）。1960年代までは、子供に3つの名で洗礼を施すのが慣例でした。最初の名が主なもので、子供が使用する唯一の名でした。両親が同意した場合は、他の2つのうち1つがその日の聖人の名前でした。今日では、3つ以上の名で洗礼を施すのは、通常、王族や貴族の家庭の慣習です。

スペインでは、結婚しても姓は変わりません。社交界の集まりなどでは、前置詞de（の）を使って相手の姓を相手の姓の後に加えることがあります。例えば、Leocadia Blanco ÁlvarezがPedro Pérez Montillaと結婚した場合、 Leocadia Blanco de PérezまたはLeocadia Blanco Álvarez de Pérezと呼ばれることがあります。この形式は日常の場面では使用されず、法的な意味もありません。^[23]同様に、未亡人は「viuda」（スペイン語で「未亡人」）の略語「vda.」を使って識別され、Leocadia Blanco vda. de Pérezのようになります。

姓の世代的継承では、父方の姓が優先されるため、最終的には母方の姓が家系から排除される。現代法（1999年）では母方の姓を優先することが認められているが、ほとんどの人は伝統的な父方、母方の姓の順序を守っている。したがって、アンヘラ・ロペス・サエンスとトマス・ポルティージョ・ブランコの娘と息子は通常、ラウラ・ポルティージョ・ロペスとペドロ・ポルティージョ・ロペスと呼ばれるが、ラウラ・ロペス・ポルティージョとペドロ・ロペス・ポルティージョと呼ばれることもある。兄弟姉妹全員の2つの姓は、登記簿に記録される際に同じ順序でなければならない。スペイン人の命名慣習には、古風な貴族の慣習に従って、姓を「I」、「Hi」、「Y」（どちらも「および」を意味する）で始まる名前の前に接続詞yまたはe を付けて結合するという正書法の選択肢があります（例：José Ortega y Gasset、Tomás Portillo y Blanco、Eduardo Dato e Iradier ） 。

父系の姓の継承は、スペイン語圏の社会では常に標準だったわけではない。18世紀半ば^{[要出典]に現在の父系・母系の姓の組み合わせの標準が採用される以前、イスパノフォニア語圏の社会では、母系の姓の継承が頻繁に行われ、子供には母方の姓を与え、時には祖父母の姓（両親のどちらにも属さない）を子供に与えて、名声（}貴族と見なされること）と利益（土地の相続を期待して家長または家長に媚びを売ること）を狙っていた。より最近の例としては、フランシスコ・デ・アシス・フランコ・イ・マルティネス・ボルディウ（1954年生まれ）が挙げられます。彼は、母方の祖父であるカウディーリョ・フランシスコ・フランコの姓を存続させるために、父である第10代ビジャベルデ侯爵クリストバル・マルティネス・ボルディウではなく、母であるカルメン・フランコの姓を最初に名乗ったのです。^[24]

すべての姓が一単語というわけではありません。このような結合用法は、父方の姓と母方の姓が重複している場合や、先祖伝来の複合姓が次の世代に受け継がれている場合によく見られます。特に父方の姓が社会的に区別されていない場合によく見られます。ホセ・マリア・アルバレス・デル・マンサノ・イ・ロペス・デル・イエロはその一例で、この名前は複合単一名ホセ・マリアと、アルバレス・デル・マンサノとロペス・デル・イエロの 2 つの複合姓で構成されています。他の例は、サン・ホセなど教会の地名に由来しています。人が二重姓を持っている場合、曖昧さを解消するために、父方の姓と母方の姓の間に y を挿入します。

非嫡出子の場合、つまり子どもの父親が不明であるか、子どもを法的に認知することを拒否した場合、子どもは母親の両方の姓を名乗るが、その姓は交換されることもある。^[25]

時々、一般的な父方の姓と珍しい母方の姓を持つ人が、母方の姓で広く知られるようになることがあります。例としては、芸術家のパブロ・ルイス・ピカソ、詩人のフェデリコ・ガルシア・ロルカ、政治家のホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロなどが挙げられます。同様の効果で、ウルグアイの作家エドゥアルド・ヒューズ・ガレアーノ（父親はイギリス人）の外国の父方の姓は通常省略されます。（ただし、少年時代、彼は英語の「ヒューズ」の発音をヒスパニック風に近似して、エドゥアルド・ジュスと署名することがありました。）しかし、このように2番目の姓を単独で使用することは口語的であり、法的な文脈では適用されない場合があります。

また、稀に、両方の姓で広く知られるようになる人もいます。一例として、テニス選手のアランチャ・サンチェス・ビカリオが挙げられます。一方、彼女の兄のエミリオとハビエルもプロテニス選手で、正式にはサンチェス・ビカリオと呼ばれますが、日常生活では主に父方の姓であるサンチェスのみで知られています。

バスク文化とロマンス文化が言語的に長く共存していた地域では、姓は父親の名前と（家族の）家または町/村を表します。したがって、ロマンスの父称と地名は前置詞の小詞de（「から」+「由来」）で結合されます。たとえば、José Ignacio López de Arriortúaという名前では、 Arriortúa が元の姓であるにもかかわらず、複合姓López de Arriortúaは単一の姓です。スペイン語のLópezとバスク語のArriortúa は、それぞれスペイン語とバスク語では個別の姓であるため、混乱を招く可能性があります。このパターンは他のバスク地方でも使用されていましたが、バスク語圏のほとんどの地域で段階的に廃止され、ロマンスの影響が強い地域、つまりナバラ州の中心部の一部とアラバの大部分でのみ残りました。程度は低いものの、このパターンはカスティーリャにも見られ、北部と東部では 13 世紀まで バスク語とカスティーリャ語のバイリンガルが一般的でした。

このシステムの顕著な例としては、父方と母方の姓の両方がこのシステムから来ており、 y （「and」）で結合されたホアキナ・サンチェス・デ・サマニエゴ・イ・フェルナンデス・デ・テハダが挙げられます。

スペイン語では、前置詞の粒子de（「の」）は、2つの異なる姓のスタイルで接続詞として使用され、また、追加の名と間違われる可能性のある姓の曖昧さを解消するための一種のプレースホルダーの役割を果たします。最初のスタイルは、父称と地名による姓の形式です。^[26]たとえば、ゴンサロ・フェルナンデス・デ・コルドバ、ペドロ・ロペス・デ・アヤラ、バスコ・ヌーニェス・デ・バルボアなど、多くの征服者の名前に見られます。^[27]

人名では、前置詞の助詞de は、名が含まれる場合は小文字で書かれる。例：José Manuel de la Rúa (「通りの」) やCunegunda de la Torre (「塔の」)。名が省略されている場合は、de は大文字で書かれる。例：doctor De la Rúaやseñora De la Torre。^{[出典が必要]}

父称なしで

フアン カルロス デ ボルボン。フランス語の姓 (d'Alembert など) とは異なり、スペイン語の正書法では姓が母音で始まる場合、「de」は省略せずにそのまま表記されます。例外はde el (「～の」) で、これはdelになります(例: Carlos Arturo del Monte (山のシャルル アーサー))。

父称の例外

現行（1958年）のスペイン姓名法、民事登録規則第195条では、名（nombre）と誤解される可能性のある姓（apellido）にdeを付加する場合を除き、姓の前にdeを付けることを認めていない。^{[28]したがって、姓の}Miguelが複合名の2番目の部分であるPedro Miguelと誤解されるのを避けるために、子供はPedro de Miguel Jiménezとして登録されることになる。

粒子「de」が付いているからといって必ずしも高貴な家系を意味するわけではない。特に東カスティーリャ、アラバ、西ナバラ地方の名前では、「de」は通常単に「出身」を意味し、その人やその先祖の出身地（町や村）の名前に付けられた。これは、16世紀と17世紀に確立された別の慣習とは異なる。16世紀と17世紀には、ユダヤ人かムーア人という誤解を避けるために、自分の名前に「de」を付けることによって高貴な家系を示すことができた。当時は、ミゲル・デ・セルバンテス、ロペ・デ・ベガなど、本当の出自に関わらず、多くの人が粒子「de」を使用していた。さらに、その流行に倣って、フランシスコ・サンドバル・ロハスなどの高貴な人物も、フランシスコ・デ・サンドバル・イ・ロハスと名乗った。18世紀には、スペインの貴族は、貴族の識別に「de」を使用するフランスの慣習を完全に取り入れた。しかし、庶民にも同じ助詞を持つ人が多かったため、 「de」の使い方が曖昧になり、姓の系譜によって貴族性が強調されるようになった。

16 世紀、スペイン人^は人の姓を区別するために結合接続詞 y (「および」) を採用^しまし^た。 アンダルシアのバロック作家ルイス・デ・ゴンゴラ・イ・アルゴテ（1561-1627）、アラゴンの画家フランシスコ・ホセ・デ・ゴヤ・イ・ルシエンテス（1746-1828）、アンダルシアの芸術家パブロ・ディエゴ・ルイス・イ・ピカソ（1881-1973）、そしてマドリレニアの自由主義哲学者である。ホセ・オルテガ・イ・ガセット（1883–1955）。ヒスパニック系アメリカでは、この綴りの慣習は聖職者（例：エルサルバドルの司教オスカル・アルヌルフォ・ロメロ・イ・ガルダメス）の間で一般的であり、 1870年の民事登録法（ Ley de Registro Civil）によって認可され、出生証明書に父方と母方の姓を連結して記載することが義務付けられました。yを含む– したがって、フェリペ・ゴンザレス・イ・マルケスとホセ・マリア・アスナール・イ・ロペスは、スペインの政治家フェリペ・ゴンザレス・マルケスとホセ・マリア・アスナール・ロペスのそれぞれの法的な名前である。しかし、カタロニア語とは異なり、スペイン語ではこの用法はまれである。フィリピンでは、yとその関連する用法は、警察の記録などの正式な州の文書でのみ保持されますが、それ以外では、よりアメリカの影響を受けた命名順序に置き換えられます。

接続詞y は、父方の姓が（ファースト）ネームのように見える場合に宗派間の混乱を避ける。これがないと、生理学者のSantiago Ramón y Cajal は、名前がSantiago Ramón（合成）で姓がCajalのように見える可能性がある。法律家のFrancisco Thomas y Valienteや聖職者のVicente Enrique y Tarancónも同様である。接続詞 y がないと、サッカー選手の Rafael Martín Vázquez は、姓のMartín Vázquezで呼ばれた場合、誤ってRafaelではなくMartínとファーストネームで呼ばれる。一方、言語学者のFernando Lázaro Carreter は、 Don FernandoではなくDon Lázaroと呼ばれることがあり、本人は困惑していた（Lázaro はファーストネームでも姓でもどちらでもよい）。

接続詞yが使用され、母方の姓がi の母音音で始まる場合 — 母音I ( Ibarra )、母音Y ( Ybarra の古式綴り)、またはHi + 子音の組み合わせ ( Higueras ) のいずれで書かれても — スペイン語の音韻法では、 yという単語の代わりにe が使われます。スペインの政治家エドゥアルド・ダト・エ・イラディエル( 1856–1921 ) の例がその一例です。

スペインの命名慣習では、人の社会的アイデンティティを伝えるために、接尾辞の略語、姓の綴り、地名などの正書法的な手段が提供されており、これらは社会における人の立場を示し、暗示しています。

p. (父): 息子と同じ名前の男性は、姓に小文字の接尾辞p. (父、父親を意味する) を付けることがあります。この例としては、José Luis Lorena の場合、p.は息子のJosé Luis Lorenaと区別するためのものです。英語では「Sr.」(上級)となります。

h. (息子): 父親と同じ名前の男性は、姓の後ろに小文字の接尾辞h. ( hijo 、息子を意味する) を付加して、自分自身Juan Gómez Marcos, h.を父親のJuan Gómez Marcosと区別することができます。英語では「Jr.」(ジュニア) となります。

西ゴート族がイベリア半島を侵略した後、現地の住民は父称による命名システムをかなりの部分採用した。つまり、息子の父称を作るために、父親の名に接尾辞-icī（ラテン語の 属格で「の息子」を意味する）を付けたのである。^{[29] [30]}この接尾辞は、言語に応じて徐々に異なる現地の形式に進化した。例えば、フェルナンドの息子は次のように呼ばれる。

• バスク語：フェルナンディッツ^[31]
• カスティーリャ語：フェルナンデス
• カタロニア語: Ferrandis
• ポルトガル語とガリシア語：フェルナンデス

この制度はカスティーリャ中央部で最も一般的でしたが、これに限定されるものではありません。父親の名前に接尾辞 -itz/-ez/-is/-es を付けない姓も見られ、特にカタルーニャでは一般的です。とはいえ、20 世紀の大量移住により、このような地域間の違いはある程度平準化されました。

カタルーニャ語圏では、南部 (バレンシア地方) では接尾辞付きの姓Ferrandisが最も一般的ですが、北部 (カタルーニャ) では裸の姓Ferranがより一般的です。さらに、言語接触は、特にバレンシアの国で見られる複数のカタルーノ語とカスティリャ語の姓によって証明されるように、複数のハイブリッド形式の作成につながりました: Fernàndez、Fernandis、Fernàndiz、Ferrandez、Ferràniz、Ferranisなど。

このパターンに似ている姓のすべてが父称というわけではありません。スペイン語のラテンアメリカ方言では文字 z と s が同じように発音されるため、父称ではない-esの姓の多くが-ezで表記されるようになりました。イスパノ系アメリカのスペイン語では、-ezで綴られるChávez ( Hugo Chávez )、Cortez ( Alberto Cortez )、Valdez ( Nelson Valdez )は父称姓ではなく、 Manuel Chaves、Hernán Cortés、Víctor Valdésの名前のように、-esで綴られるイベリアスペイン語の異綴りにすぎません。スペイン語の-zで終わる姓の詳細については、「スペイン語への影響」を参照してください。

父称接尾辞 -ez を持つ最も一般的な姓は次のとおりです。

匿名の捨て子の名前を住民登録官がつけるのは面倒な作業だった。そのような子供の中には、発見された町にちなんで名付けられた子もいた (地名由来の姓)。大半が教会の孤児院で育てられたため、イグレシアまたはイグレシアス(教会) やクルス(十字架) という姓を与えられた子もいた。ブランコ(「白」ではなく「空白」の意味) も別の選択肢だった。地名由来の姓の次には、イグレシア (複数)またはクルスが 2 番目の姓として付けられた可能性もあった。

名前のない子供には、 Expósito / Expósita（ラテン語の exposĭtus、「見捨てられた」という意味で「捨てられた子供」に由来）という姓が与えられることがあり、その子供とその子孫は低いカーストまたは社会階級に属するとみなされた^[32]。このため、1921年にスペインの法律では、 Expósitoという姓の所有者が合法的に姓を変更することが認められるようになった^{[33] 。}カタロニア語では、これらの子供にはDeulofeu （「神によって作られた」）という姓がよく与えられ、これはカスティーリャ語のDe Dios（「神から」）に似ている。

さらに、アラゴンでは、捨てられた子供は神の 恩寵によって生き延びると考えられていたため、グラシア（「恵み」）またはデ・グラシアという姓を授かりました。

スペインでは、外国人移民は文化的命名慣習を維持しているが^[34]、スペイン国籍を取得すると、法的にスペイン風の名前（1つの名と2つの姓）を名乗る義務がある。^[35]帰化した市民が1つの姓の文化の出身である場合、現在の姓が重複するか、母親の旧姓が2番目の姓として採用される。たとえば、「サラ・ジェーン・スミス」という名前のイギリス人は、スペイン国籍を取得すると、「サラ・ジェーン・スミス・スミス」または「サラ・ジェーン・スミス・ジョーンズ」になる可能性がある。正式には、スペインの命名慣習では、名「サラ」とミドルネーム「ジェーン」は複合名「サラ・ジェーン」として扱われる。

歴史的に、フラメンコアーティストは本名をほとんど使用しませんでした。フラメンコギタリストのフアン・セラーノによると、これはフラメンコが評判の悪いものと考えられていたため、家族に恥をかかせたくなかったためだそうです。

まずスペインのジプシーの歴史から始めなければなりません。ジプシーは生き残るために軽犯罪を犯さなければならなかったため、悪評を得ていました。ジプシーには仕事がまったくなく、生きるために何かをしなければならなかったため、当然のことながら敵意が生まれました。フラメンコはジプシーの音楽だったので、上流社会の多くの人々はそれを受け入れませんでした。フラメンコは犯罪者や盗賊などの手に渡っていると彼らは言いました。そして、おそらくダンスや歌が好きだった女の子たちに対して、両親は「ああ、あなたは売春婦になりたいのね！」と言いました。

— フアン・セラーノ、 Guitar International誌のインタビュー、1987年11月

フラメンコが合法化された現在でも、固有名詞を使わないというこの伝統は今日まで続いている。芸名は、名前に出身地を付け加えたものになることもある ( Manolo Sanlúcar、Ramón de Algeciras )。しかし、そのような名前の多く、おそらくほとんどは、もっと風変わりなものである。 Pepe de la Matrona (母親が助産婦だったため)、 Perico del Lunar (ほくろがあったため)、Tomatito (父親が赤い顔だったのでトマテ(トマト) と呼ばれていたため)、Sabicas (子どもの頃、インゲン豆が大好きだったため、niño de las habicasに由来)、Paco de Lucía (本名 Francisco (" Paco ") Gustavo Sánchez Gomes) は、幼い頃からポルトガル人の母親 Lucía Gomes (de Lucía = [息子] of Lucía) にちなんで知られていた。これらのアーティストを仮名で呼ぶ場合、「Lucía」や「de Lucía」のように修飾語に名前を短縮するのは意味がありません。Paco、あるいは「el de Lucía」が唯一の選択肢です。

スペイン語の名前の多くは、男性名詞の-itoと-cito 、女性名詞の-itaと-citaなどの小称接尾辞を使って、愛情のこもった「子供言葉」に短縮できる。ニックネームは人の名前よりも長い場合もあり、通常は言語的規則によって付けられる。^[36]しかし、英語での使用とは対照的に、スペイン語で小称は、非常に親しい環境で人を呼ぶときにのみ使用される。唯一の例外は、小称が芸術的な名前である場合である（例：Nacho Duatoは Juan Ignacio Duato として生まれる）。英語では、報道機関やメディア、名刺でさえもニックネームを使用するのが一般的であるが（ William Gates ではなくBill Gatesなど）、スペイン語では過度に口語的であると見なされ、受け入れられていない。使用法は国や地域によって異なるが、以下は一般的な名前とそのニックネームである。

スペインの他の書き言葉であるカタロニア語、バスク語、ガリシア語が公式に認められたことで、自治州は、1938年以来禁止されていた地元の言語や書き言葉での人名の合法的な使用を含め、その地方の社会的アイデンティティを再確立することが法的に認められた。 ^[37]これは、名前の綴りを変えてカスティーリャ・スペイン語の形を元の言語に変更することで達成されることもあった。

バスク語圏（バスク自治州とナバラ州）では、スペイン語の命名慣習（名＋2つの姓、2つの姓は通常父親と母親のもの）に従っています。

名字は正式にはどちらかの言語（バスク語またはスペイン語）で表記されますが、多くの場合、翻訳または短縮されたバージョンが使用されます。バスク語とスペイン語のバイリンガル話者は必ずしもバスク語の名前を持つわけではなく、スペイン語のみの話者はバスク語の名前、または正式なスペイン語名のバスク語の派生名を使用できます。たとえば、Francisco （正式なスペイン語名）は、 Patxi（バスク語の派生名） として知られている場合があります。

バスク語の名前や姓の中には、バスク語への外国語音訳であるものがある。例えば、Ander（英語：「Andrew」、スペイン語： 「 Andrés」）、Mikel（英語：「Michael」、スペイン語：「Miguel」）、Ane（英語：「Anne」、スペイン語： 「 Ana」）などである。名前の元の言語の意味がバスク語に翻訳される場合もある。例えば、 ZutoiaとZedarriはスペイン語のPilar （英語：「Pillar」）を意味する。さらに、 XabierやEneko（英語：「Xavier」と「Inigo 」）など、もともとバスク語の名前のいくつかは、スペイン語に音訳されている（JavierとÍñigo）。

最近では、他の言語に直接対応する名前がないバスク語の名前が人気になっています。たとえば、 Aitor (伝説の族長)、Hodei (「雲」)、Iker (「調査する」)、Amaia (「終わり」) などです。スペイン語で明確な意味を持たないバスク語の名前の中には、バスク語に特有のものもあります。たとえば、Eneko、Garikoitz、Urtziなどです。フランコが亡くなり、スペインで民主主義が回復した後、多くのバスク人の成人はスペイン語の名前をバスク語の対応する名前に変更しました。たとえば、MiguelからMikelに変更しました。

現代のバスク語名の出典は、サビーノ・アラナの『Deun-Ixendegi Euzkotarra』（1910年出版の「バスク聖人名集」）である。彼は、ロマンス語名の伝統的なバスク語化の代わりに、自分で作った別の名前を提案したが、彼の意見では、それらはより原典に忠実で、バスク語の音韻論によく適合していた。たとえば、彼の兄弟ルイスは、フランク語のHlodwigからKoldobikaになった。伝統的な名前Peru（スペイン語のPedroから）、PelloまたはPiarres（フランス語のPierreから）はすべて「ピーター」を意味し、アラム語の כיפא (Kepha) からKepaになった。彼は接尾辞-[n]e は本質的に女性的であると信じており、Nekane (「痛み」+ ne、「ドロレス」) やGarbiñe (「清潔」+ ne、「無原罪懐胎」) などの新しい名前はバスク人女性の間でよく使われている。

バスク語の姓は、通常、姓を持つ人の父方の家（文字通りの意味で住居）を表します。たとえば、Etxebarria は「新しい家」で、etxe（家）+ barri（新しい）+ a（その）から成り、「その名前の農家に関係する」という意味です。同様に、Garaikoetxea は「高台にある家」で、garai（高台）+ etxe（家）+ a（その）から成ります。姓は、家そのものではなく、場所の特徴を表す場合もあります。たとえば、Saratxaga は「柳の場所​​」で、saratze（柳）+ -aga（場所）から成ります。Loyolaは、loi（泥）+ ola（鉄工所）から成ります。Arriortuaは「石の果樹園」で、harri（石）+ ortua（果樹園）から成ります。 20 世紀以前は、バスク人男性はすべて貴族とみなされており(実際、イルホやメドーサなどのバスク人の姓は、スペイン最古の貴族の一部と関係があった)、その多くがその地位を利用して特権を持ってスペイン帝国の他の地域、特にアメリカ大陸に移住した。そのため、バスク語の姓がスペイン系アメリカ世界で一般的になりました。たとえば、メンドーサは「冷たい山」で、メンディ（「山」）+ホツァ（「冷たい」）から、サラザールは「古いホール」で、サラ（「ホール」）+ザハル（「古い」）から、です。1978 年まで、スペイン語はスペインの市民登録の唯一の公用語であり、バスク語の姓はスペイン語の音声規則に従って登録する必要がありました（たとえば、スペイン語の「ch」の音はバスク語の「ts」、「tx」、「tz」を結合し、標準バスク語で「クルチャガ」という姓を持つ人は「クルチャガ」と書く必要があり、文字「k」もスペイン語では使用されません）。民主主義の回復によりこの方針は終了し、姓を正式にバスク語の正書法に変更できるようになりましたが、バスク語起源の姓は現在、同じ家族内であっても複数の綴りを持つことがよくあります。1978 年以前に生まれた父親は、バスク語の姓は「エチェパレ」、子供は「エチェパレ」と名乗った。この政策はバスク語の姓の発音さえ変えた。例えば、バスク語では「z」の文字は「s」のような歯擦音を維持していたが、スペイン語ではそれが変化した。バスク語のZabalaのような姓は、正しくは「sabala」（バスク語の発音： [s̻abala] ）と読みますが、スペイン語では「z」は「th」の音を表します（[ θ] ）と発音すると、「Tha-bala」（スペイン語の発音：[θaˈβala] ）と読みます。ただし、スペイン語には文字「z」が存在するため、登録機関はザバラ家に姓の音訳を強制しませんでした。

バスク地方のビスカヤ県とギプスコア県では、捨て子でない限り、住んでいる場所（町や村）から姓を名乗ることは珍しく、一般的に、ビルバオ（バスク地方の都市ビルバオにちなんで）などの姓を持つ人は捨て子​​の子孫です。しかし、バスク地方のアラバ県、そしてそれほどではないがナバラ州では、スペイン語の助詞「de」を使って地名を表す姓に生まれた村の名前を付けるのがよく行われ、特に姓が一般的なものである場合はそうでした。たとえば、姓がロペスで、家族がもともとアヤラ渓谷の出身である場合は、ロペス・デ・アヤラを姓として使うことができました。この後者の習慣はカスティーリャでも一般的です。

バスク語の複合姓は比較的一般的で、2つの別個の姓を組み合わせて作られました。例：Elorduizapaterietxe – Elordui + Zapaterietxe。これは、家族の忠誠心や両方の家族が同等の重要性を持っていることを示す慣習です。複合姓はそれ自体で新しい複合姓を作成するために使用できるため、この慣習により、信じられないほど長い姓になることがありました。たとえば、スペインで記録されている最も長い姓は、複合バスク語の名前Burionagonatotoricagageazcoecheaで、^[38] Buriona + Gonatar + Totorika + Beazcoetxeaで構成されています。

バスク民族主義の指導者サビーノ・アラナは、姓名の順序を、彼が正しいと考えたバスク語の構文順序に置き換える命名慣習の先駆者となった。例えば、ミレン・ザバラという女性は、ザバラ'タŕ ミレンと呼ばれる。最初に姓があり、次に「その地出身」を表す接尾辞-tarがあり、その後に名前が続く。したがって、ザバラ'タŕ ミレンは「ザバラ家のミレン」を意味する。順序の変更は、バスク語では名詞に適用される語形変化語 (ザバラ'タŕなど) が名詞自体の前に置かれるためである。この別の例として、彼のペンネームであるアラナ・タ・ゴイリ'タŕ サビンが挙げられる。このバスクの命名慣習は民族主義文学で用いられたが、正式な公文書ではカスティーリャ語の命名順序が遵守されている。

カタルーニャ語圏の地域では、主にスペイン語の命名慣習に従っているが、個別の姓は通常、スペイン語のyの代わりにi (「および」)という単語で結合される。この慣習は、正式な文脈では非常に一般的である。たとえば、カタルーニャ自治政府(カタルーニャ政府) の元大統領は、正式にはEl Molt Honorable Senyor Pere Aragonès i Garciaと呼ばれる。法律 1/1998 の第 19.1 条に列挙されている国家言語政策では、「カタルーニャの市民は、カタルーニャ語の名前と姓を適切に規制し、姓同士の接続を導入する権利を有する」と規定されている。^{[引用が必要]}

姓の訂正、翻訳、変更は、Registro Civil (民事登記所) によって、6 月 26 日の法令 138/2007 で規制されています。この法令は、名前の言語的正確性の認定を規定する 7 月 30 日の法令 208/1998 を修正したものです。7 月 26 日の法令 138/2007 は、バルセロナのカタルーニャ研究機関 (Institut d'Estudis Catalans )によるカタルーニャ語の翻訳名に対する言語訂正証明書の発行を規定しています。しかし、カタルーニャ語の姓の中には、現在の綴り規則にも、伝統的に正しいカタルーニャ語の綴り規則にも従わないものがあり、次のような名前については、研究所に言語訂正証明書を申請することができます。^[39]

カタルーニャ語の名前の多くは、名前の最後の部分のみを使用してヒポコリスティクス形式に短縮され（スペイン語では主に名前の最初の部分のみが使用されます）、縮小接尾辞（ -et、-eta/-ita）が付きます。したがって、名前の最初の部分を使用して短縮されたカタルーニャ語の名前は、おそらくスペインの伝統の影響を受けています。ヒポコリスティクスにおけるスペイン語の影響は最近のもので、20世紀、特にフランシスコ・フランコの独裁政権以降に初めて一般的な流行に^{なりました。カタルーニャ語の名前の例は次}のとおりです。

ガリシア語圏でも、スペイン語の命名慣習が守られています。主な違いは、ガリシア語の名と姓の使用です。

ガリシアの姓のほとんどは、ガリシア地域 ( Salnés < Salnés、Carnota、Bergantiños )、町 ( Ferrol、Noia )、教区または村 ( Andradeなど) など、地元の地名に由来しています。他の地域と同様に、多くの姓も仕事や職業（カルピンテイロ「大工」、カバレロ「ナイト」、フェレイロ「スミス」、ベステイロ「クロスボウマン」）、身体的特徴（ガゴ「トゥワンギー」、タト「吃音者」、コウセイロ「」）から生成されました。背が高くて痩せている」、ブガロは「太っている」、パルドは「浅黒い」）、またはその人の起源( FrancoおよびFrances は「フランス語」、Portugués は「ポルトガル語」)。

多くのガリシア人の姓は歴史的にスペイン語の音声と正書法に適応されてきたが、それでもガリシア語の単語としてはっきりと認識できる。Freijedo はfreixedo「トネリコの木のある場所」のスペイン語訳、 Seijoはseixo「石」から、 Doval はdo Val「谷の」から、 Rejenjo はReguengoからで、地元のラテン語ゲルマン語Regalingo「王室の財産」がガリシア語で変化したものである。

特に関係が深いのは、中世の父称に由来し、9世紀以来の現地の文献に存在し、12世紀以降に普及したガリシア人の姓である。それらの多くは歴史的にスペイン語の正書法、^[40]音声学や伝統に適応してきたが、多くは依然としてガリシア人特有のものであり、最も一般的なものは以下のとおりである。

• アロンソ(中世の形はAfonso、ラテン語化されたゲルマン語名Adefonsusに由来)。
• アルバレス(中世のアルバレス、ゲルマン語の名前Halvar(d)に由来し、ラテン語化されたAlvarus )。
• アレス（アリアスまたはアレスの町の名前に由来）。
• ベルムデス（中世の形はVermues、ラテン語化されたゲルマン語名Veremodus + 接尾辞 -ici- から）。
• Bernárdez（フランク語の名前Bernard + 接尾辞-ici-から）。
• Vieitez、Vieites （ラテン語のBenedictus + 接尾辞-ici-からなるBieitoという名前から）。
• Diz、Díaz (名前 Didacus + 接尾辞 -ici- から)。
• Domínguez (中世の形式Domingues、ドミニクスに由来する名前Domingoに由来し、接尾辞 -ici-)。
• エンリケス(中世の形はAnrriques、フランク語の名前Henricに接尾辞 -ici- を加えたもの)。
• Estevez (中世の形式Esteves、名前Estevoに由来し、Stephanus + 接尾語 -ici- から派生)。
• フェルナンデス(中世の形はFernandes、名前Fernandoから来ており、これはゲルマン語の名前Fredenandusに接尾辞 -ici- を加えたものです)。
• Froiz (中世の形はFroaz、ゲルマン語の名前Froila「主」+ 接尾辞 -ici- から)。
• ガルシア( Garciaという名前に由来する中世の形式Garcia )。
• Giance (名前Xian、古い正書法Jiamから来ており、ラテン語のIulianus + 接尾辞 -ici-に由来)。
• ゴメス(中世の形はGomes、名前Gomesに由来)。
• ゴンザレス（中世の形はゴンサルベス、ラテン語化されたゲルマン語名のグンディサルヴス+ 接尾辞 -ici- から）。
• ロペス(中世の形はLopes、ラテン語の愛称Lupus「狼」に由来)。
• ロレンツォ、ロレンツォ（中世形Lourenço、ラテン語名ラウレンティウスに由来）。
• Martínez、Martín、Martís (ラテン語名Martinus + 接尾辞 -ici- から)。
• Méndez (中世形Meendes、名前Mendo、Menendus + 接尾辞 -ici- に由来)。
• ミゲンス(Miguéns) は、Michael という名前に接尾辞 -ici- を加えて派生した名前です。
• ヌニェス(中世の形はNunes、名前Nunnus + 接尾辞 -ici- に由来)。
• Paz、Paes、Pais （ Paioという名前から派生したもので、Pelagiusに接尾辞 -ici- が付加されています）。
• ペレス（中世の形はPeres、名前Peroから派生、Petrusに由来、接尾辞 -ici- 付き）。
• Raimúndez (フランク語の名前Raimund + 接尾辞 -ici- から)。
• ロドリゲス( Rodrigoという名前から、ラテン語化されたゲルマン語のRodericus + 接尾辞 -ici- から)。
• Rois ( RodrigoのニックネームRoiに接尾辞 -ici- を加えた名前): スペイン語では「Ruiz」。
• サンチェス(中世の形はSanches、ラテン語の Sanctius + 接尾辞 -ici- に由来する名前Sanchoから)。
• スエイロ、スアレス(中世の形式スエイロ、スアレス、名前スアリウスに由来し、接尾辞 -ici- の有無にかかわらず)。
• Vázquez (中世の形式Vasques、名前Vasco、Velasco、 + 接尾辞 -ici- に由来)。
• Yanes (中世の形式Eanes、Ianes 。Iohannes 、 Yohannes + 接尾辞 -ici-から)。

彼らのうちのいくつか（すなわち、Páez、Méndez、Vázquez）は、母音間の -l-、-d-、-g-、-n- のガリシア語特有の脱落を示す（ただし、ルーゴはスペインでロペス姓の人が大多数を占める唯一の州である）。

ガリシア語でよく使われる名前には次のようなものがある: ^[41]

ニックネームは通常、名の末尾から、または派生して付けられます。一般的な接尾辞には、男性形の -iño、-ito ( Sito、Luisitoから)、-echo ( Tonecho、Antonechoから)、-uco ( Farruco、Franciscoから)、女性形の -iña、-ucha/uxa ( Maruxa、Carmucha、MariaとCarmeから)、-uca ( Beluca、Isabelucaから)、-ela ( Mela 、 Carmelaから) などがあります。

州別の姓分布図（上図）が示すように、モハメドは地中海沿岸北アフリカの自治都市セウタとメリリャでよく見られる姓（それぞれ10,410件と7,982件）である。^{[42]スペイン語}圏のイスラム教徒は「ムハンマド」をスペイン語の「モハメド」で綴る。そのため、アラビア語の男性名の構成要素となることが多く、セウタとメリリャのイスラム教徒の多くは、共通の祖先を持たないにもかかわらず、同じ姓を持っている。さらに、モハメド（ムハンマド）は新生児の男の子に最もよく見られる名前であるため、^[43]モハメド・モハメド・モハメドという名前の男性に出会うことは珍しくない。最初の出現は名、2番目の出現は父方の姓、3番目の出現は母方の姓である。^[44]