エドゥアルド・ガレアーノ

エドゥアルド・ガレアーノ
エドゥアルド・ガレアーノ、2012年
生まれる	エドゥアルド・ジェルマン・マリア・ヒューズ・ガレアーノ1940年9月3日モンテビデオ、ウルグアイ ( 1940-09-03 )
死亡	2015年4月13日(2015-04-13)（享年74歳） ウルグアイ、モンテビデオ
職業	作家、ジャーナリスト
配偶者	ヘレナ・ヴィラグラ

エドゥアルド・ヒューズ・ガレアーノ（スペイン語発音: [eˈðwaɾðo ɣaleˈano] ; 1940年9月3日 - 2015年4月13日）は、ウルグアイのジャーナリスト、作家、小説家であり、「ラテンアメリカ左派の文学の巨人」や「世界のサッカー界の卓越した文人」などと評されている。^[1]

ガレアーノの最も有名な作品は、『ラテンアメリカの開いた静脈』（ 1971年）と『火の記憶』（ 1982 ～86年）である。「私は記憶にとりつかれた作家だ」と著者はかつて自らを評した。「アメリカの過去、 とりわけラテンアメリカの過去、つまり記憶喪失に追いやられた身近な土地の過去を思い出すことにとりつかれた作家だ」^[2]

作家のイサベル・アジェンデは、ガレアーノの本はアウグスト・ピノチェトの軍事クーデター後の1973年にチリから逃亡した際に持っていた数少ない品物の1つだったと語り、 『ラテンアメリカの開かれた鉱脈』を「細部まで行き届いた描写、政治的信念、詩的なセンス、そして優れたストーリーテリングが融合した作品」と評した。^[3]

エドゥアルド・ヘルマン・マリア・ヒューズ・ガレアーノは、1940年9月3日、ウルグアイのモンテビデオで生まれた。 ^{[ 3]}彼の2つの姓は、ウェールズ人とイタリア人（ジェノバ出身）の曽祖父から受け継いだもので、他の2つはドイツ人とスペイン人である。^[5]ガレアーノは母方の姓で執筆し、若い頃はウルグアイの社会主義出版物「エル・ソル」に短期間寄稿し、記事には「ジュス」と署名した。これは「父方の姓ヒューズのスペイン語での発音に近いペンネーム」である。^[6]ガレアーノの家族は没落したウルグアイ貴族に属していた。

2年間の中等学校を修了した後、ガレアーノは14歳で働き始め^[5]、メッセンジャーや運賃徴収人など様々な仕事をした。最終的に彼はエル・ソルにたどり着いた。このウルグアイの社会主義週刊誌は、彼が執筆を始める前に、このティーンエイジャーの漫画を初めて掲載した。ガレアーノの絵を描くことへの情熱は生涯続き、彼の描いた短編小説は後年の著書の多くに見られ、署名には小さな手描きの豚の絵が添えられることが多かった。^[7] 1960年代を通してジャーナリストとしてガレアーノは左翼出版物の間で頭角を現し、マリオ・バルガス・リョサ、マリオ・ベネデッティ、マヌエル・マルドナード・デニス、ロベルト・フェルナンデス・レタマールといった寄稿者を擁する影響力のある週刊誌マルチャの編集者となった。2年間、彼は日刊紙エポカの編集者を務め、大学出版局の編集長を務めた。 1959年に最初の妻シルビア・ブランドと結婚し、1962年に離婚後、グラシエラ・ベロと再婚した。^[8]

1973年、ウルグアイで軍事クーデターが起こり、ガレアーノは投獄され、後に逃亡を余儀なくされ、アルゼンチンに亡命し、雑誌『クライシス』を創刊した。^[9] 1971年に出版された著書『ラテンアメリカの開いた静脈』は、ウルグアイだけでなくチリとアルゼンチンでも右派軍事政権によって発禁となった。^[10] 1976年に彼はエレナ・ビジャグラと3度目の結婚をしたが、同年、アルゼンチンで流血の軍事クーデターによりビデラ政権が権力を握り、彼の名前は死の部隊によって非難された人々のリストに加えられた。彼は再び逃亡し、今度はスペインに向かった^{[要出典] [7]。}そこで彼は有名な三部作『火の記憶』を執筆した。これは「アメリカ大陸における植民地主義に対する最も強力な文学的告発」と評されている。^[11]

1985年初頭、民主化が進むとガレアーノはモンテビデオに戻った。2004年のウルグアイ選挙でタバレ・バスケスとブロード・フロント連合が勝利し、ウルグアイ史上初の左派政権が誕生すると、ガレアーノはザ・プログレッシブ紙に「国民が恐怖に反対して投票した場所」と題する記事を寄稿し、新政府への支持を表明し、ウルグアイ国民は「常識」を持ち、伝統的なコロラド党とブランコ党に「騙されるのにうんざりしている」と結論付けた。^{[12] 2005年に}ベネズエラのカラカスに拠点を置くラテンアメリカのテレビ局テレスールが設立されると、ガレアーノはタリク・アリやアドルフォ・ペレス・エスキベルなどの左派知識人とともに、同ネットワークの36人からなる諮問委員会に加わった。^[13]

2007年2月10日、ガレアーノは肺がんの治療手術を受け、成功した。^{[14] 2008年11月、}バラク・オバマが米国大統領に選出された後、ジャーナリストのエイミー・グッドマンとのインタビューで、ガレアーノは「これからホワイトハウスはバラク・オバマの家になるが、このホワイトハウスは黒人奴隷によって建てられた。そして私は、オバマにこのことを決して忘れないでほしいと思う」と語った。 ^[15] 2009年4月17日、トリニダード・トバゴのポートオブスペインで開催された第5回米州首脳会談の開会式で、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領は、同地域への初の外交訪問を行っていた米国大統領バラク・オバマに、ガレアーノの『ラテンアメリカの開かれた鉱脈』のスペイン語版を贈呈した。 ^[16]

2009年5月のインタビューで、彼は過去と最近の作品について語った。その作品のいくつかは、自由と奴隷制、民主主義と独裁の関係を扱っている。「米国だけでなく、ヨーロッパのいくつかの国も、世界中に軍事独裁政権を広げています。そして、彼らは民主主義を教えることができると感じているのです」。彼はまた、自分の執筆スタイルをどのように、そしてなぜ変えたのか、そして最近の人気上昇についても語った。^[17]

2014年4月、ガレアーノは第2回ブラジル・ビエナール・ド・リブロ・エ・ダ・レイトゥーラでインタビューに応じ、 『ラス・ヴェナス・アビエルタス・デ・アメリカ・ラティーナ』の文体のいくつかの側面を遺憾に思い、次のように述べた。

「時が経ち、私は他のことに取り組み始めました。一般的には人間の現実に、特に政治経済に自分を近づけようとしたのです。『The Open Veins』は政治経済の本になろうとしたのですが、私には必要な教育がありませんでした。この本を書いたことを後悔はしていませんが、それは私がすでに通過した段階です。」^[18]

このインタビューはガレアーノの著作に対する多くの批評家によって取り上げられ、彼らはこの発言を自分たちの批判を強化するために利用した。しかし、ホルヘ・マジュフドとのインタビューで彼はこう言った。

「この本は、何年も前に書かれたものですが、今でも生き生きとしています。正直に認めると、私の人生のこの時点では、古い文体はむしろ古臭く、簡潔で自由な文章を好むようになった今、その文体に自分を当てはめるのは難しいということです。私や『ラテンアメリカの開かれた鉱脈』に対して向けられた声は、悪意に満ちています。」^[19]

「ノミは犬を買うことを夢見、誰も貧困から抜け出すことを夢見る。魔法のようなある日、突然幸運が降り注ぐ、大粒の雨が降る。しかし幸運は、昨日も今日も明日も、そしてこれからも降ることはない。幸運は、誰もいない人間がどれだけ頑張って呼び起こしても、左手がくすぐったくても、右足で新しい日を始めても、ほうきを変えて新年を迎えても、小雨のように降ることはない。誰もいない人間とは、誰の子供で、何も持っていない人間だ。誰もいない人間とは、誰でもない人間、誰でもない人間、ウサギのように走り回り、人生で死に、あらゆる方法でめちゃくちゃにされている人間だ。彼らは人間ではないが、そうかもしれない。彼らは言語ではなく方言を話す。彼らは宗教ではなく迷信を持っている。彼らは芸術ではなく手工芸品を創作する。彼らは文化ではなく民間伝承を持っている。彼らは人間ではなく、人的資源である。彼らは顔はあっても武器だけ。名前はなくて番号だけ。世界の歴史には載らないが、地元紙の犯罪報道に載る。何者でもない、彼らを殺す弾丸に値しない者たち。」

— エドゥアルド・ガレアーノ、Nobodies/1、抱擁の書

• 「絞首縄」。ニューレフトレビューII （17） 。2002年9月～10月。
• 「無の国、それともベネズエラ？」ニューレフトレビューII（29）。2004年9月～10月。

コロンブスの時代から被支配者の視点での歴史を『ラテンアメリカの開かれた鉱脈』は、ガレアーノの最も有名な作品の一つと考えられている。セドリック・ベルフレージによる英訳は年にベネズエラのウゴ・チャベス大統領がバラク・オバマ米大統領に贈ったことで、英語圏で人気を博した^{。 [23] [24]}初版から数十年経った後、ガレアーノはこの本のいくつかの面を否定したが、それでも本に込められた多くの考えは支持し続けた。 ^[25]

ガレアーノはサッカーの熱狂的なファンでもあり、最も有名な著書に『太陽と影のサッカー』（El fútbol a sol y sombra）がある。^{[4]ガレアーノの死後、} SBネイション誌に回顧録を掲載したサッカーライターのアンディ・トーマスは、サッカーの歴史であると同時に、著者自身のサッカー体験や政治的論争の発露でもあるこの作品を「サッカーに関する史上最高の本の一つ」と評した。^[26]

ガレアーノは2015年4月13日にモンテビデオで肺癌のため74歳で亡くなりました^{[2] [27] 。遺族には3番目の妻ヘレナ・ビジャグラと3人の子供が残されました[28] 。}

• 2006年：グローバル・エクスチェンジによる国際人権賞^[29]
• 2010年：スティグ・ダガーマン賞^{[30] [31]}
• 2021年：ミシオネス国立大学より死後「名誉賞」を授与される。^[32]

• ウルグアイの文化
• ウルグアイの作家一覧
• Zコミュニケーションズ

外部ビデオ
「『時代の声』：ウルグアイの伝説的作家エドゥアルド・ガレアーノが移民、ラテンアメリカ、イラク、執筆、そしてサッカーについて語る」 Democracy Now! 2006 年 5 月 19 日。
ウルグアイの作家エドゥアルド・ガレアーノが『Mirrors: Stories of Almost Everyone』で帰ってくる – Democracy Now!によるビデオレポート
ラテンアメリカの「開かれた静脈」の記録者、エドゥアルド・ガレアーノが新著「日々の子供たち」について語る、デモクラシー・ナウ、2013年5月8日。
「エドゥアルド・ガレアーノからの考察」、レナード・ロパテ・ショー、2006 年 5 月 19 日。

ウィキメディア・コモンズには、エドゥアルド・ガレアーノに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにエドゥアルド・ガレアーノに関する引用句があります。

• エドゥアルド・ガレアーノ氏へのインタビュー
• サンドラ・シスネロスは、「抱擁の書」、El libro de los abrazos (1989)「[1]」からエドゥアルド・ガレアーノの「ロス・ナディーズ/ザ・ノーボディズ」を読みます。
• 「国境なき作家」は2008年12月4日にWayback Machineにアーカイブされました。— In These Timesのスコット・ウィドマーによるインタビュー
• 「今月の著者」は 2013 年 9 月 25 日に Wayback Machine にアーカイブされました。Escritores.org
• 「チャベス大統領、オバマ大統領に本を贈り一夜にしてベストセラーに」ガーディアン紙、2009年4月19日
• エドゥアルド・ガレアーノ、ジョナ・ラスキンによるインタビュー、マンスリー・レビュー、2009年10月
• ハイチ占領国
• C-SPAN出演
• 「ラテンアメリカの『開かれた静脈』の記録者、エドゥアルド・ガレアーノ、新著『日々の子供たち』について」（インタビュー）、デモクラシー・ナウ！、2013年5月8日