バスク語の姓

バスク姓は、バスク語に由来する姓、またはバスク地方で長く特定可能な伝統を持つ姓です。主に父称型と非父称型の 2 つのタイプに分けられます。

Aluariz（おそらくAlvarの子Alvariz、昔は'u'と'v'は書き言葉では区別がつかなかった）、Obecoz、Garcezなどの父称は最も古く、10世紀まで遡ります。^{[1]パンプローナの初代王、}パンプローナのイニゴ・アリスタ、またはエネコ・アリツァを含むバスク王朝が、このタイプの姓を最初に使用しました。父称は、バスク自治州とナバラ全体で圧倒的に最も一般的な姓です。^[2]

非父称姓は、多くの場合、歴史的に最も重要な家族の家である家族のエチェア（etxea ）を指す地名です。農場（ baserri ）が他の家族に貸し出されたとき、新しい借家人は、公式に登録された姓ではなく、農場名で地元で知られることが多かったです。また、 Olaberria（「新しい鍛冶場」）やSalaberria （新しい農場/農夫）など、家長の職業を指すこともあれば、 Elizondo （「教会のそば」）のように家の場所を説明することもあります。一般的なバスクの姓の例は、Azpilicuetaです。

最も古い記録に残るバスク語の姓は、ローマ帝国がヒスパニアとガリア・アキタニアを征服した時代のアキテーヌの碑文に見られる。そのほとんどは、現代または中世のバスク語の姓と容易に特定できる。たとえば、ENNECONIS (個人名Eneko にラテン語の属格語尾 -ISを付加し、語幹に -N を加えたもの) > Enekoitz。

また、SEMBECONNIS は、後の姓Jimenez ( 8～9 世紀にScemeno が証言) の派生語である可能性があります。オイアルツンにあるアンドリアリアガの星に刻まれたV(alerius) BELTESONIS (おそらく「黒」を意味するBeltzからの造語で、カラスを意味するbele/belaと関連している可能性は低い) は、古代の地元の貴族階級にローマとバスコニアの伝統が混在していたことを証明しています。

スペインで最もよく見られる姓の1つであるガルシアは、もともとバスク語の「若者」を意味するバスク語のガルツェアに由来するバスク語のファーストネームである。中世のバスク語の名前は、身体的特徴（「グティア」、「モツァ」、「オケラ」、「エスケロ」、「ズリア」など）、家族関係、地理的起源を指し示す、人物に関するこの記述的な命名パターンに従っている。例えば、エネコ（スペイン語のÍñigo）は、母親が子供に「私の小さな」と呼びかける、偽善的な呼び方である可能性がある。 ^[3]

中世では、トーテムの動物像が、その人の推定される特徴を表すことが多かった。^{[4] : 20} オチョア（「狼」）は、ロマンス語の名前ロペのバスク語版、またはその逆で、中世初期にはピレネー山脈一帯と西のカンタブリア山脈にかけて広く使われていた。これは現在では姓になっており、類似の「オチョトレナ」（「小さな狼の家」、あるいは「小さな狼の妻」）^{[4] : 144は、}スペイン語の「ロペス」（地域によって「ロペス」、「ルピス」など）と意味が非常に似ている。「ベラスコ」は名前で、後に姓になり、バスク語の「ベラスコ」（「小さなカラス」）に由来している。 「アズナール」は、中世のバスク語、ガスコン語、スペイン語の姓で、おそらく古バスク語の「アゼナリ」、「キツネ」（現代バスク語の「アゼリ」、古バスク語「ゼナルツァ」と現代バスク語「ジオルツァ」を参照）に基づいていると考えられています。^{[4] ：63}

16世紀にカトリック教会が教会の正統性に従わない慣習をキリスト教化するために規制を強化したため、父称に基づかない記述的なバスク名の伝統は停止した（16世紀のビトリア・ガステイスでの名前Ochanda、「雌の狼」を参照）。^{[明確化が必要]}その後、ロマンス語のファーストネームが強制され、姓は場所の説明（例：Luzuriaga、「白い土の場所」）や親の由来（例：Marinelarena、「船乗りの息子」）を表すようになりました^{[4] ：83、126  [検証が必要]}ほとんどの場合。父称は、父親に由来する接尾辞-ez、-oz、-iz、または-az（「の」を意味する）で表されます。バスク語では、Perurena、Arozena など、「〜に属する」という意味の 属格接尾辞-(r)enaを使用して家族のつながりも表現します。

ナバラ王国の初代王、パンプローナのイニゴ・アリスタは、イニゴ（エネコ）の血統の出身だと言われている。パンプローナの君主やビスカヤの領主の間では-ezの使用が一般的だったが、レオンの君主の間で-ezが使用された最初の記録は、ナバラ出身の配偶者であるアストゥリアスのヒメナ^[es]、パンプローナのオネカ^{[es] 、}またはウラカ・フェルナンデスを通してのものである。

キリスト教国レオン王国とナバラ王国の間の婚姻による同盟は、9世紀、10世紀、11世紀に南部のイスラム教徒の攻撃から身を守るためによく見られました。その証拠として、レオン王アルフォンソ5世は、母親のエルビラ・ガルシアと父方の祖母である前述のウラカ・フェルナンデスを通じて、主にバスク・ナバラ人の血を引いていました。

一方、アラゴン王国の初代王ラミロ1世は、ナバラ王サンチョ3世の息子、パンプローナ王ガルシア・サンチェス2世の孫、パンプローナ王サンチョ・ガルセス2世の曾孫であり、彼らは皆、接尾辞「-ez」を使用したナバラ王であり、それがこの地域に「-ez」を導入した可能性がある。

レコンキスタの結果、ドウロ川流域に再び人が定住したが、おそらくは主にナバラ、ビスカヤ、カンタブリア、アラバから来た人々で、接尾辞-ez を使用していた。さらに、最も一般的な父称のスペイン語の姓の多くは、バスク・ナバラ起源であるだけでなく、王族や貴族の背景にも由来している可能性がある。レオン、ナバラ、アラゴンの王族や、ビスカヤ、アラバ、ラ・リオハの貴族は、経済的に恵まれ、平均寿命も長かったことから、一般住民よりも多くの子孫を残したと推測するのは理にかなっている。^[5]

父称語尾-ez、-iz、-ozの文法は、egurrez (木でできた)、harriz (石でできた)、ardoz bete (ワインでいっぱい)などの由来や内容を表す語尾の文法と非常によく似ています。バスク語では、単語が母音で終わる場合は単語の末尾に -z が追加され (Munio の子孫である Muñoz など)、子音で終わる場合は単語の末尾に -ez が追加されます (Anton の子孫である Antúnez など)。この文法構造は、父称姓 (Gonzalo の子孫である González) では必ずしも当てはまりません。しかし、サンタ・マリア・デ・ナヘラ修道院に関連する10世紀、11世紀、12世紀の文書には、ガリンドス、エニコス、アルバロス、オルドニオス、ムニオス・デ・アラバ、ロピス・デ・ビスカヤなどの古い姓が見つかります。父称の使用がバスク地方南部にまで広がったため、正しいバスク語の文法が失われた可能性があります。^[1]

中世のバスク語の名前は、当時の公用語、通常はスペイン語とフランス語の綴りの慣例に従っておおむね書かれていました。主な違いは、比較的多いバスク語の歯擦音の綴り方にあります。これらはフランス語の綴りの慣例を使用して表現するのが特に難しいため、全体として、バスク語の単語のフランス語の綴りは、現代の綴りや発音と調和させることが一般的に難しい傾向があります。また、北バスク地方の母音で始まるバスク語の姓は、多くの場合、頭文字が d (フランス語のde ) になり、元のバスク語の形がわかりにくくなることが多かったです。例: Duhalt < de + uhalte (「小川の周辺」)、Dotchandabarats < de + otxandabaratz (「雌オオカミの果樹園」)、Delouart < del + uharte (「小川の間」)。

標準バスク語と共通の表記基準が導入されて以来、特にスペインでは非先住民族の綴りのバリエーションの数は減少し始めており、バスク語での姓の意味に応じた形をとるようになったが、これは他の言語の綴りとは無関係のままである。バスク語アカデミーは人名の標準化された形式のデータベースを保管している。^[6]

フランス語ベースの綴りでは、D は歴史的ではなく、フランス語の部分詞d'「of」を表すことに注意してください。

スペインの法的な慣習に従い、南部のバスク人は二重の法的姓を持ち、第一は父親の姓、第二は母親の姓である。北部のバスク人はフランスの慣習に従い、法的に姓は一つだけである。とはいえ、ほとんどのバスク人は少なくとも両親や祖父母の世代の姓を暗唱できる。バスク民族主義の創始者サビーノ・アラナは、バスク人とスペイン人の混血者を排除するため、信者に一定数のバスク姓を要求した。

アラバとナバラ西部では、姓が合成名詞、すなわち[カスティーリャ語起源の第一称号。通常はバスク語の接尾辞-ezを使用する父称] + de + [バスク語の地名（通常は村）]という独特の形式が採用されている^{[4] 。23–24}例として、Fernández de Larrinoa、Ruiz de Gauna、López de Luzuriagaなどがあり、これらは「Larrinoa出身のFernández」を意味しており、高貴な起源を意味するものではない。したがって、例えばフォームに記入する際に父方と母方の姓の両方が必要な場合、姓は非常に長くなる可能性がある。このような形式は1053年という早い時期から見つかっている。^[7]

しばらくの間、一部の界隈では、19世紀後半にサビーノ・アラナが考案した名前の表記法に従うのが流行していた。彼は、バスク語の姓には接尾辞-(t)arをつけるべきだと決めた。そこで彼は、サビーノ・アラナ・ゴイリという自分の名前を、アラナ・タ・ゴイリタŕ・サビンと名乗る習慣を身につけた。このスタイルは、彼のバスク民族党(PNV/EAJ) の支持者の間でしばらく採用されていたが、現在ではほとんど流行らなくなっている。

これらの説明的な姓は非常に長くなることがあります。家族はおそらく短縮形またはニックネームで知られています。記録されている最も長いバスクの姓は、1867年にマドリードの財務省の職員が名乗ったBurionagonatotorecagageazcoecheaです^。[8]

現代のバスク語の非父称姓の大部分は、次の 2 つのカテゴリに分類されます。

• 家族の家を説明する言葉。これは通常、家の相対的な位置または建物の目的を指します。
• 家の最初の所有者。通常は男性の名前。これらの姓は比較的最近できた^[7]

どちらのカテゴリの姓も、名詞、形容詞、絶対格語尾-a、形容詞接尾辞-ko、属格語尾-renなどのいくつかの接尾辞や語尾を使用して形成されます。2 番目のクラスの例としては、Martinikorena (「Martinico の家」、Martinico はMartinのナバラ語の偽名) があります。他には、Michael の Mikelenaがあります。

以下の例はすべて、家族の家の所在地に関連しています。

バスク語の非父称姓は、綴りのバリエーションを考慮すると、姓の形成に特定の要素や語尾が頻繁に使用されることから比較的簡単に見分けることができます。バスク地方以外では、バスク語の姓はスペインやフランス、旧スペイン植民地でよく見られますが、主にラテンアメリカ、および相当数のバスク人が移住した アイダホ州などの米国の一部で見られます。

• 正式名称
• 父称
• 個人名
• 姓マップ
• オチョ アペリドス バスコス

以下は世界中でよく知られている、または有名なバスク語の姓です。

• アギレ/アギーレ
• アルコルタ/ Sp:アルコルタ(またはアルゴルタ)
• アルトゥーベ
• アメナバル
• アメツァガ / Sp: Amézaga
• アメストイ/ Sp:アメストイ
• アンソアテギ
• アライア/ Sp:アラヤ
• アラナ
• アランブル
• アラウズ
• アリスティサバル
• アルメンダリス
• アロステギ / Sp: Aróstegui
• アリエタ
• アルテアガ
• アヤラ
• アズカラガ / Sp: Azcárraga
• バロハ
• ベドヤ
• ベンゴエチェア/ スペクタクル: Bengoechea
• ベルガラ/ Sp: Vergara
• ベリオチョア / 学名: Berriochoa
• ビスカレット / Sp : ビスカラット
• ボリバル
• ボルダベリー
• セナルサ
• デュアルデ
• エリザベラル
• エリゾンド
• エロリアガ
• エスキベル語/ Sp: Esquível
• エチェバーレン / Sp: エチェバーレン
• エチェベリア(またはエチェバリア、エチェベリ、エチェバリ) / Sp:エチェベリア(またはエチェバリア、エチェベリー、エチェバリ)
• エチェガライ / Sp:エチェガライ
• エチェゴイエン/ Sp:エチェゴイエン
• エチェメンディ / Sp: エチェメンディ
• エチェニケ/ Sp:エチェニケ
• エスティガビリア
• エズクラ/ Sp:エズクラ
• フネス
• ガビリア/ Sp:ガビリア
• ガラルツァ / Sp:ガラルツァ
• ガオナ
• ガライ/ Sp:ガライ
• ガラメンディ
• ガルシア(またはガルシアス、ガルシエス、ガルツィア、ガステア、ガルツィア、ガルセス)
• ゲバラ/ Sp:ゲバラ
• ゴイコエチェア/ 学名: Goicoechea
• ゴイズエタ
• イバラ
• インドゥライン
• イリオンド
• イリゴエン / Sp:イリゴエン/イリゴエン
• イトゥルビ
• イトゥルビデ
• イサギレ
• ハウレギ
• カランツァ/ Sp: Carranza
• コルタサル / Spコルタサル
• ラルディザバル
• ララサバル
• ララニャガ
• ラックスアルト
• レガスピ
• ロヨラ / Sp:ロヨラ
• マエツトゥ/ Sp: マエストゥ
• マリニェラレナ
• メンディエタ
• メンディサバル
• メンドーサ
• モントーヤ / Sp: Montoya
• ムヒカ/ Sp: Mújica
• ナファロ/ Fr :ナバーラ, Sp :ナバーロ
• オケンド / Sp:オケンド
• オロスコ/ Sp:オロスコ
• オルティス
• オルザバル
• オチョア/ Sp:オチョア
• オヤルサバル
• サガスティ
• サラザール
• 精液/ Sp:ヒメネス
• ウガルテチェ / Sp: Ugarteche
• Uharte / Sp: UgarteまたはHuarte
• ウナムノ
• ウンツァガ / Sp:ウンツァガ
• ウルダネタ
• ウリアルテ
• ウリベ
• ウリブル
• ウルキザ / Sp: Urquiza
• ウザイン
• ヤベン
• ザバラ/ Sp:ザバラ
• サバレタ/ Sp:サバレタ
• サラテ
• ザタライン（またはカタライン）
• Zelaia / Sp: CelayaまたはZelaya (姓)、および Celaá
• ソレギエタ
• ズビラガ
• ズビリア（またはズフィリア）
• スロアガ
• ズニガ

• Etxegoien、J. Orhipean: Gure Herria ezagutzen Xamar: 1992、ISBN 84-7681-119-5 
• Gorrotxategi、M. Nomenclátor de apellidos vascos/Euskal deituren izendegia Euskaltzaindia : 1998
• ミケリーナ、L.アペリドス ヴァスコス(第 5 版)、チェルトア: 1997
• トラスク、L. バスクの歴史、ラウトレッジ：1997年、ISBN 0-415-13116-2 

• バスク語の姓の語源一覧