Loading article…
| ビスカヤ | |
|---|---|
| 西部方言 | |
| ビズカイラ語、エウスケラ語 | |
| ネイティブ | スペイン |
| 地域 | ビスケー島、アラバ島とギプスコア島 |
ネイティブスピーカー | 247,000人（ビスカヤ県のバスク語話者、必ずしもビスカエラ語話者ではない）（2001年） |
| 方言 | 西部、東部、アラベス（絶滅） |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | bisc1236 ビスカヤaval1237 アラバン |
| 国際電気通信連合 | eu-biscayan |
 [画像参照が必要] | |
ビスカヤ語（バスク語：bizkaiera、[1]スペイン語：vizcaíno、地元ではvizcaino [ 2]）は、スペインのバスク州ビスカヤ県で主に話されているバスク語の方言である。
言語学者コルド・ズアソ[3]が作成したバスク方言の分類では西方言とされているが、これはビスカヤ県で話されているだけでなく、アラバ県の北端にわずかに広がり、ギプスコア県の西部にまで広がっているためである。この方言の地域は、ローマの著述家が記述しているように、カリスティ族の地域と非常によく似ている。
ビスカヤ語で書くことはスタイリッシュであるとみなされており、ビスカヤ語は今でもビスカヤ州の約半分と他のいくつかの自治体で一般的に話されていますが、スペイン語の圧力に苦しんでいます。
ビスカヤ語は、サビーノ・アラナと彼の初期のバスク民族主義の支持者によって、バスク人であることの象徴の一つとして 使われました。
社会言語学的特徴
ジョルジュ・ラコンブの言葉によれば、この方言の特殊性から、バスク語はビスカヤ方言とその他の方言の2つのグループに分けられる可能性がある。彼は、この方言がその他の方言と大きく異なるため、隣接する方言（ギプスコア方言または中央方言）とを分ける等語線が互いに非常に近いため、明確な線が形成される、つまり、ビスカヤ方言の音声・音韻、形態統語論、語彙の特徴が地理的に一致し、はっきりと明確な方言の境界を形成していると主張した。
バスク語の他の方言および標準バスク語（バトゥア語）とのこれらの違いのため、またそれらの対応する使用を尊重して、バスク語委員会は、主に形態統語論に焦点を当てた規則集であるバスク語文法モデル（バスク語：Bizkaieraren idatzizko ereduaren finkapenak）を作成しました。バスク語の方言の公式使用は、バスク語委員会の規則137によって規制されており、それによると、バトゥア語の使用はコミュニケーション、管理、教育の分野に限定されます。
1997年以来、 Euskalkiak. Herriaren lekukoak (Elkar、2004)の著者であるKoldo Zuazoによって実現された新しい方言分類によれば、ビスカヤ語は西方言と呼ばれています。これは、その使用がビスカヤ州に限定されず、デバゴイナ(主に)やデババレナなどのギプスコア地域の一部のユーザー、およびアラマイオ(アラマヨナ)やレグティオ(ビジャレアル)などのアラバン地方の一部の自治体でも使用されているためです。
イリザールの研究によると、この方言は1970年代には約20万人が話しており、[4] 1980年代までには推定話者数は30万人に近づいていた。1991年にはこの州の人口の16％がバスク語を話せたが、2001年に収集されたデータでは、総数1,122,710人のビスカヤ人のうち22％（すなわち247,000人）がバスク語を話したり書いたりできた。しかし、このデータは単なる例であり、バスク語話者の何人がビスカヤ語を具体的に話したかの記録はなく、ギプスコア地域のビスカヤ語話者（ベルガラ、ラインツ・ガツァガ、モンドラゴン、オニャティなど） は考慮されていない。
方言とそのバリエーション
_02.jpg/500px-Mendebaleko_euskararen_mapa_(Koldo_Zuazo,_2015)_02.jpg)
ビスカヤ語は均一な方言ではなく、2つの下位方言と8つの主な変種があります。[5]
が使用したビスカヤ語は、いくつかの新語と純粋主義的な形式を導入した。彼らはまた、スペイン語の影響を受けた伝統から逸脱して、 ĺやŕなどの文字を使った綴りも使用した 。彼らの革新のうち、現代のビスカヤ語と標準バスク語に取り入れられたのはほんの一部である。
西部方言
バリエーション
- 西部方言と東部方言の境界付近の方言変異。地域には、ブストゥリアルデア、オチャンディオ、ビジャレアルが含まれます。
- 方言の違いは、西部方言（ビスカヤ語）と中部方言（ギプスコア語）の境界で発生します。この地域には、エルゴイバル、デバ、メンダロ、ムトリクが含まれます。
東部方言
地理と歴史
ビスカヤの境界は、ローマ以前のカリスティイ族の境界と一致している。ビスカヤはかつて、アラバやアメスコア渓谷とともにカラオラの教会管轄区域に含まれており、それがこれらの地域で西方言が広く影響力を持っていた理由である。
音韻論
他の方言話者が認識するビスカヤ語の特徴は、次のようにまとめることができます。
- ⟨j⟩は[d͡ʒ]または[j]として実現されます。
- 動詞ルートeutsi は与格の助動詞 ( Nor - nori - nork ) に使用されます。例: dosku / deusku vs. digu。
- 助動詞は、一般的なバスク語のdutとは対照的に、ほとんどの場合dot - dok - dozuの形になります。
- 歯擦音の収束: z /s̻/、 x /ʃ/およびs /s̺/ > x /ʃ/ ; tz /ts̻/、tx /tʃ/およびts /ts̺/ > tz /ts̻/。
- クラスター-itz は通常-txに変わります(例: gaitza > gatxa )。
- 助動詞の語頭に過去形の三人称標語z-が目立って存在しないこと。例: ebanとzuen。
- 名詞句の末尾の母音連結における同化、特に-ea > -ie / iおよび-oa > -ue / u。
- Beterri Gipuzkoan V y V または標準バスク語 V∅V とは対照的に、 V ñ V の語尾: konstituz iño vs konstituz iyo、標準バスク語konstituz io。
- 綴りでは、 hはなく、標準バスク語では-in-と-il-であるところを-iñ-と-ill-になります。
語彙
ビスカヤ方言は非常に豊富な語彙を有し、地域や町によって語彙が異なります。例えば、ビスカヤ語では「欲しい」を意味するguraと「悪い」を意味するtxartoという 2 つの単語が広く使用されていますが、ビスカヤ語話者の中には、他の方言で一般的に使用されているnahiとgaizkiという同義語を使用する人もいます。[7]現在、地域語彙の主要な専門家の 1 人は Iñaki Gaminde で、この数年間、この主題について広範囲に研究し、出版しています。[要出典]
メディア
無線
- ビスカヤ・イラティア：FM 96.7 MHz
- アラカラ イラティア: FM 106.0 ( Lekeitio )。
- アラート・イラティア：FM 87.7 (エイバル)。
- イラティア アラサーテ イラティア: FM 107.7 (デバゴエナ)。
- ビルボ・ヒリア・イラティア：FM 96.0 (ビルバオ)。
- イツキ・イラティア: FM 107.3 (ベルメオ)。
- マトララコ・イラティシャ: FM 102.8 (エイバル)。
- Radixu Irratia : FM 105.5 (オンダロア)。
- Tas-Tas：FM 95.0（ビルバオ）。
新聞
- ゴイエナ:デバゴイエナ
雑誌
- エイコール：チョリエリ。
- アンボト：デュランガルデア。
- バガビズ・アルディスカリア：ゲルニカ。
- 不毛：エルゴイバル。
- ベギトゥ：アラティア。
- ベルトン：ビルバオ。
- ビズカイエ：ビルバオ、チュルディナガ。
- ドロップテニットーリ：Ermua。
- エタきっと！：エイバル。
- カラプティ:ムトリク。
- ピルピリアン：ソラルゼ。
- プレスト！：デウスト、ビルバオ。
テレビ
参照
参考文献
- ^ または、これと同じ方言の統一形式では、Bizkaiko euskerea ;一般バスク語辞典によれば、他の使用名はeuskera、euzkera、euskala、euskiera、uskeraです。
- ^ イトゥラルデ、ホクセマリ (2005)。 「Hablando en vizcaíno: ¿Estamos locos o qué?」(PDF) (ヨーロッパスペイン語)。 Pendueles: Encuentros en Verines 2005. p. ２．2023 年12 月 15 日に取得。
ドン・ミゲルと同様に、パラブラス (ビスカイノ、ビルバイノ) を発音します。セルバンテス時代の発音を、正統性、罪、双舌、対比、正しい発音、つまりカイノとビルバイノを正確に発音します。双頭語の発音を優先します。サラマンカ教授: 「ビスカイノスの授業を楽しんで、ビルバイノスの授業を楽しんでください。バカラオの授業もやりましょう。ビズカイナやビズカイナのような授業も。ビルバイノの完璧な学習 (léase bil-bái-no) trisílabo」 、コンサルサ ヴェルデ、あなたのアレグレ、ポル ロ メノス アグリドゥルセ、Y エントラ アン ラ セグンダ エル ビルバイノ cuadrisílabo、en vías de formación、「コン サルサ ロハ、ケ エス エル ビルバイノ セグン ル フォージャン アンド アウン ル ファンタセアン フューエラ デ ビルバオ、エル デ 輸出」。ハイ・ケ・デシル・エスタvez a favour de don Miguel que aunque Cervantes y todos los diccionarios escriben "vizcaíno"、los vascos Convertimos en diptongo el "ai"、sin duda por tendencia general del euskera y decimos "vizcaino, bilbáino" など
[私は今 2 つ発音しました。言葉（ビスカイノ、ビルバイノ）ドン・ミゲルを激怒させた。セルバンテスの時代には、それらは二重母音なしでそのように発音されていましたが、彼にとっては、おそらく逆説的であり、正しい発音はヴィズ・カイ・ノとビル・バイ・ノでした。彼は二重母音を使った発音を好みました。サラマンカ教授は次のように述べています。「ビスカヤ人にも 2 種類のビルバオの地元民があり、塩漬けタラの調理法にもビスカイナ風とビスカイナ風という 2 つの方法があるのと同じです。ビスカイナ風。最初のものは、緑のソースとハッピーまたは少なくとも甘酸っぱい3音節のビルバイノ（読み：ビルバイノ）で、2番目は現在開発中の「赤いソースと4音節のビルバイノ」です。ドン・ミゲルの言うとおり、セルバンテスや辞書はすべて「ビスカイノ」と書いているが、バスク人は「アイ」を「ビスカイノ」と発音する。二重母音は、バスク語の一般的な傾向によるものと思われますが、「vizcáino、bilbáino」などと言うこともあります。 - ^ ズアゾ、コルド。 「実際の方言の衝突」。ひる・えす。2016 年6 月 10 日に取得。
- ^ “エル・ディアレクト・ビスカイノ”. hiru.eus (スペイン語) 。2021 年7 月 20 日に取得。
1970 年にイリザールでの研究が行われ、ビザカイノ時代には 200,000 個のハブランテがありました。
- ^ ab Zuazo Zelaieta、コルド(2015). 「特徴 — 西バスク」。エウスカルキアク。バスク大学。2021 年7 月 20 日に取得。
- ^ トラスク、ロバート(1997)。バスク語の歴史。p. 86。ISBN 0-415-13116-2。
- ^ アムリーザ、ザビエル (1998)。 「Bizkaierazko gitxieneko hiztegia」 [ビスカヤ語の基本語彙] (PDF)。メンデバルデコ・エスケラレン・エカリア。 II ハルドゥナルディアク (バスク語)。ビルバオ、スペイン: Mendebalde Euskal Kultur Elkartea。 111–135ページ。ISBN 84-605-7573-X。
- ^ “ミヒ”。オロタリコ・エウスカル・ヒズテギア（スペイン語）。エウスカルツァインディア。2022 年5 月 19 日に取得。
ロスビスカイノスを訪れる頻度は高く、自分自身の目標を達成することができます。 XVII.
外部リンク
- ビズカイエラ・ヒステギチョア