サイレント vāv

無音のwāw はイラン語起源の単語にのみ存在し、この言語に入ってきたトルコ語やアラビア語からの借用語には存在しません。中期ペルシア語(および初期新ペルシア語)の単語で、長母音の前に唇音化された無声軟口蓋摩擦音[ xʷ ]が含まれるものは、唇音化が解除されて単に無声軟口蓋摩擦音[ x ]になるという変化を遂げました (これは古典ペルシア語の開始頃に始まりました)。短い前舌開母音[ a ] (イラン語、アフガン語、タジク語のペルシア語では、ほぼ前舌開母音[ æ ] ) の前に来る場合、唇音化が解除され、後舌閉母音[ u ] (イラン語ペルシア語のアクセントでは、中舌閉後舌閉母音[ o ] ) の音を取り、[ xʷa ]から[ xu ] (イラン語ペルシア語では[ xo ] )へと変化した。しかし、書き言葉は古い発音基準を反映し続けているため、無音のwāwは書き言葉として残っている。これらの言語的変化は、大イランの特定の地域 (インド亜大陸でもある程度起こらなかった。通常、ブラーフミー文字を使用するインド諸語の正書法ではある程度保存されている) では起こらなかったため、一部の方言では無音のwāwは特徴として存在しない。 ^{[ 7 ] [ 9 ]}

歴史的に、無音のwāwの詩的な使用は、伝統的な文学規則やガイドラインに従わないことがありました。^{[ 5 ]}これは、サアディーがブスタンの書に収めた次の詩に見られます。^{[ 10 ]}

初期新ペルシア語の音声表記：

[ mu.xan.ˈnaθ ki beː.ˈdaːd baɾ xʷad ˈku.nad] [az aːn bih ki baː diː.ˈɡaɾiː bad ˈku.nad ]

アフガン・ペルシア語（ダリー語）の文学規則によれば、 خود は[ xud ]と発音されるべきである（イラン・ペルシア語では[ xod ] ）。しかし、この詩に見られるように、通常とは異なり[ xʷad ]の音を帯び、続く詩句のبد [ bad ]と韻を踏んでいる。この無音のwāw が、 damma/peshの[ u ]（イラン・ペルシア語では [ o ] ）ではなく、fatha/zabar [ a ]（イラン・ペルシア語、アフガン・ペルシア語、タジク・ペルシア語では同様に[ æ ] ）の音を帯びるのは、初期新ペルシア語（古典ペルシア語でも）の詩によく見られる特徴であり、例えば、フェルドウスィーやニザーミー・ガンジャヴィーの作品にも見られる。^{[ 11 ] [ 5 ] [ 12 ]}