Loading article…
蘭学（きゅうじたい）および洋学（ようがく）は、徳川幕府の鎖国政策により1641年から1853年まで外国人に閉鎖されていた時期に、日本がオランダ領出島との交流を通じて発展した知識体系であり、西洋の技術や医学に追いつくことを可能にした。
蘭学を通して、日本の一部の人々は当時ヨーロッパで起こっていた科学技術革命の多くの側面を学び、それが日本における理論的・技術的な科学基盤の基礎を築くのに役立ち、 1854年にアメリカが強制的に日本を外国貿易に開放した後の日本の急進的かつ迅速な近代化の成功を説明するのに役立つ。[ 1 ]
長崎の出島にいたオランダ商人は、1639年から1853年まで日本で唯一容認されたヨーロッパ人でした（オランダ人は1609年から1641年まで平戸に交易拠点を置いていましたが、その後出島に移転せざるを得ませんでした）。彼らの行動は注意深く監視され、厳しく管理されており、当初は江戸の将軍に朝貢するために年に一度だけ出国することに限られていました。しかし、彼らはヨーロッパで起こっていた産業革命と科学革命に関する知識を日本に伝える上で重要な役割を果たしました。1720年にオランダの書籍に対する禁令が解除され、日本人はオランダから科学書を購入して翻訳し、時計、医療器具、天球儀や地球儀、地図、植物の種子などの西洋の珍品や製品を入手し、電気現象を含む西洋の革新技術の実演や、19世紀初頭の熱気球の飛行の実演を受けました。他のヨーロッパ諸国がプロテスタント宗教改革に関連した思想的、政治的な闘争に直面していた一方で、オランダは自由国家であり、ルネ・デカルトのような著名な思想家を惹きつけていた。
こうした書籍は合計で数千冊も出版、印刷、流通した。日本は世界でも有数の都市人口を誇り、江戸には100万人以上の住民がおり、大阪や京都など他にも多くの大都市が存在したため、こうした目新しい書籍にとって、識字率の高い大きな市場が存在した。大都市には、一般市民にも開放された、外国の珍品を専門に扱う店もいくつかあった。
蘭学の第一段階は非常に限定的で、厳しく管理されていた。オランダの交易拠点がデジマに移転した後、貿易はもちろん、情報交換や残存する西洋人（「赤毛人」と呼ばれた）の活動も大幅に制限された。航海や医学に関する書籍を除き、西洋の書籍は禁止された。当初、日蘭系の少数の翻訳家が長崎で外国人とのコミュニケーションを円滑にし、西洋の目新しいものを少しずつ伝えるために尽力した。
オランダ人は、江戸への旅の際に毎年将軍 に世界の出来事の最新情報と珍しい品々を提供するよう求められた。最終的に、長崎のオランダ商館は、絹や鹿革の公式貿易業務に加えて、ある程度の「私的貿易」を行うことが許可された。こうして、長崎地域を中心とした、西洋の珍品を扱う小規模で儲かる市場が発展した。オランダの貿易拠点である出島に外科医の常駐ポストが設置されると、日本の高官は地元の医師が役に立たない場合に治療を求めるようになった。最も重要な外科医の一人はカスパー・シャンベルガーで、彼は医学書、医療器具、医薬品、治療法などへの継続的な関心を喚起した。17世紀後半には、高官は個人的な娯楽や科学研究のために、望遠鏡、時計、油絵、顕微鏡、眼鏡、地図、地球儀、鳥、犬、ロバ、その他の珍しい品々を注文した。[ 2 ]
1640年以降、ほとんどの西洋の書籍は禁じられていたが、1720年に将軍徳川吉宗の治世下で規制が緩和され、オランダの書籍とその日本語訳が大量に流入し始めた。その一例が、 1787年に出版された森島忠良の『紅毛雑話』である。この本には、オランダから得た多くの知識が記録されている。顕微鏡や熱気球などの物品、西洋の病院や病気に関する知識、銅版画や印刷の技法、静電気発生器や大型船の構造、最新の地理知識など、多岐にわたるトピックが詳細に記述されている。
1804年から1829年にかけて、幕府によって全国に開設された学校や寺子屋（寺院の学校）が、新しい思想の普及にさらに貢献した。
その頃には、オランダの使節や科学者たちは、日本社会へのより自由なアクセスを許されていた。オランダ使節団に同行していたドイツ人医師フィリップ・フランツ・フォン・ジーボルトは、日本人学生との交流を確立した。彼は日本人科学者を招き、西洋の科学を紹介した。1824年、フォン・ジーボルトは長崎郊外に医学校を開設した。この鳴滝塾はすぐに全国から集まった約50人の学生が集まる場所となった。学生たちは徹底した医学教育を受けながら、フォン・ジーボルトの自然科学研究を手伝った。
蘭学運動は、日本の鎖国政策をめぐる政治論争にますます深く関与するようになり、西洋文化の模倣は日本を害するどころか強化すると主張した。蘭学は、当時の西洋の革新的な技術を広く普及させていった。
1839年、西洋学者（蘭学者）は、江戸幕府が最近制定した外国人（オランダ人以外）の上陸に対する死刑導入に反対したため、蛮沙の獄事件で一時的に弾圧を受けた。この事件は、武装していないアメリカ商船が「外国船撃退令」の下で砲撃されたモリソン事件などの出来事がきっかけとなった。この「外国船撃退令」は最終的に1842年に廃止された。
蘭学は、徳川幕府末期（1853～1867年）に日本が開国すると、最終的に廃れていった。学生は海外に派遣され、外国人職員（おやとい外国人）が多数日本に赴任して教育や助言を行うようになり、日本はかつてないほど急速な近代化を遂げた。
1720年頃から、オランダから医学書が入手され、分析されて日本語に翻訳された。伝統的な中国医学の支持者と新しい西洋医学の支持者の間で激しい論争が起こり、実験や解剖が次々と行われた。西洋医学の正確さは人々の間でセンセーションを巻き起こし、1759年の『蔵志』や1774年の『解体新書』といった新しい出版物が参考書となった。後者は杉田源白を中心とする数人の日本人学者によって編纂されたもので、主に1734年のオランダ語の『解剖図表』に基づいており、それ自体はドイツの著者ヨハン・アダム・クルムスの『解剖図表』（1732年）の翻訳である。
1804年、花岡清舟は乳がん手術（乳房切除術）中に世界初の全身麻酔を行った。この手術は漢方薬と西洋の外科手術技術を組み合わせたもので、ロング、ウェルズ、モートンによるジエチルエーテル（ 1846年）とクロロホルム（1847年）を全身麻酔薬として導入する、より有名な西洋の革新の40年前のことだった。[3]
1838年、医師であり学者でもあった尾形光庵は蘭学派の体穴である体穴を創設した。体穴の著名な卒業生には、日本の近代化において重要な役割を果たすことになる福沢諭吉や大鳥啓介などがいる。尾形光庵は1849年に『病学通論』を著したが、これは日本で出版された最初の西洋病理学の書物である。
蘭学の初期の学者の中には、17世紀の物理科学理論の同化に携わった者もいた。長崎のオランダ語翻訳家である志筑家の8代目の子孫である志筑忠雄もその一人で、オランダ語文法の体系的な分析を初めて完成させた後、イギリスの著者ジョン・キールによるニュートンの理論に関する『 Introductio ad Veram Physicam』（日本語タイトル：暦象新書、 1798年）のオランダ語版を翻訳した。志筑忠雄はこの翻訳のためにいくつかの重要な科学用語を作り出し、それらは現代日本語でも使われている。例えば、「重力」、 「引力」（電磁気学など）、「遠心力」などである。蘭学派の二人目の学者である帆足万里は、1810年に物理科学の手引書『窮理通』を出版した。これは、彼がたった一冊の日蘭辞典からオランダ語を学んだ後、13冊のオランダ語の本を基に書かれたものである。
電気実験は1770年頃から広く普及した。1745年のライデン瓶の発明に続き、同様の静電発電機が1770年頃、平賀源内によってオランダから日本で初めて入手された。静電気は、ガラス管と金メッキの棒を摩擦させることで発生し、電気的な効果を生み出した。この瓶は日本人によって複製・改良され、「エレキテル」と呼ばれた。ヨーロッパと同様に、これらの発電機は、被験者の頭から火花を飛ばしたり、疑似科学的な医学的効果を謳ったりするなど、珍品として用いられた。『オランダ語の格言』では、エレキテルは人体から火花を取り出し、病んだ部位を治療する機械として記述されている。エレキテルは骨董品店で広く販売された。その後、特に佐久間正山によって、エレキテルから派生した多くの電気機械が発明された。
日本初の電気マニュアル『オランダ人によって習得されたエレキテルの基礎』(阿蘭陀始制エレキテル究理原、オランダ至聖エレキテルキュリゲン)は橋本宗吉( ja:橋本宗吉)によって1811 年に書かれ (出版されることはなく、手動で転写されたコピーのみが残っています)、発電機による実験、人体の伝導率、およびベンジャミン フランクリンの 1750 年の実験などの電気現象について説明しています。雷で。
1840年、宇田川陽庵は、西洋の幅広い科学知識を網羅したオランダ語の科学書集である『舎密開宗』を出版した。オランダ語の原典のほとんどは、ウィリアム・ヘンリーの1799年の著書『実験化学の基礎』に由来していると思われる。特に、この本には、 40年前の1800年にボルタが発明した電気電池の詳細な記述が含まれている。この電池自体は、宇田川が1831年に製作し、電気が病気の治療に役立つという信念に基づき、医学実験を含む様々な実験に用いられた。
宇田川の研究は、日本で初めてラヴォアジエの発見と理論を詳細に報告したものである。それに伴い、宇田川は科学実験を行い、 「酸化」、「還元」、「飽和」、「元素」など、現代の科学用語として現在も使われている新しい科学用語を作り出した。
日本初の望遠鏡は、1614年にイギリスのジョン・サリス船長が、ウィリアム・アダムスの協力を得て、徳川家康に贈呈したもので、サリスはイギリスと日本の貿易開拓の使節としてこの地に赴いていた。これは、オランダ人のハンス・リッペルハイが1608年に望遠鏡を発明してからわずか6年後のことだった。屈折望遠鏡は江戸時代には、娯楽や星の観測のために広く民衆に利用された。
1640年以降、オランダ人は望遠鏡技術の進化について日本人に伝え続けた。1676年までに150台以上の望遠鏡が長崎に持ち込まれた。[ 4 ] 1831年、江戸で数ヶ月を過ごし、オランダ製品に慣れ親しんだ国友一貫斎（元銃器製造業者）は、日本初のグレゴリオ式反射望遠鏡を製作した。国友の望遠鏡は倍率60倍で、太陽黒点や月の地形を非常に詳細に研究することができた。彼の望遠鏡のうち4台が今日まで残っている。
顕微鏡は17世紀にオランダで発明されたが、日本に伝わった正確な時期は不明である。顕微鏡に関する明確な記述は、1720年の『長崎夜話草』と1787年の『諺集』に見られる。ヨーロッパ人は主に微小な細胞生物の観察に顕微鏡を用いたが、日本人は主に昆虫学的な目的で顕微鏡を用い、昆虫の詳細な記述を残した。
幻灯機は、1671年にアタナシウス・キルヒャーによって西洋で初めて記述され、18世紀の日本では様々な形で非常に人気のあるアトラクションとなった。
「影絵眼鏡」と呼ばれる幻灯機の仕組みは、1779 年に出版された『天狗通』という本の中で図面を使って説明されています。
からくりは、18世紀から19世紀にかけて日本で作られた機械仕掛けの人形、または自動人形です。この言葉は「装置」を意味し、機械仕掛けの装置だけでなく、人を欺く装置という意味合いも持ち合わせています。日本は西洋の自動人形を独自に改良・発展させ、デカルトのような人物を魅了しました。デカルトは、自動人形やミニチュア戦争ゲームで遊ぶことを好んだフリードリヒ大王など、多くの人々を魅了しました。
その多くは娯楽目的で開発され、お茶を出すものから矢を射る装置まで多岐に渡った。これらの独創的な機械仕掛けのおもちゃは、産業革命の原動力となる原型となった。それらは時計と同様のバネ機構によって動いていた。
機械式時計は、16世紀にイエズス会宣教師やオランダ商人によって日本にもたらされました。これらの時計はランタン時計と呼ばれるデザインで、真鍮や鉄製が一般的で、比較的原始的な脱進機（バーチ式脱進機とフォリオ式脱進機）が用いられていました。これらが、和時計と呼ばれる独自の日本時計の発展につながりました。
当時のヨーロッパの時計には振り子もテンプも使われておらず、そのため、1641年に始まった日本の鎖国時代初期には、日本の時計職人が利用できる技術には含まれていませんでした。冬になると1時間の長さが変わるため、日本の時計職人は1つの時計に2つの時計機構を組み合わせる必要がありました。ヨーロッパの技術を取り入れながら、彼らはより洗練された時計を開発することに成功し、1850年に東芝の創業者となる発明家、田中久重が設計した万年時計のような目覚ましい発展を遂げました。
エアポンプ機構は、ボイルの実験を受けて 1660 年頃からヨーロッパで普及しました。日本では、青地林宗( ja:青地林宗) の 1825 年の大気観測(気海観瀾、機械観覧)に真空ポンプの最初の記述があり、少し遅れて、宇田川榛斎(玄真) の 1834 年の極西医学および注目すべき事柄と思想の付録に圧力ポンプと空隙ポンプが登場しています。(遠西医方名物考補遺、円生医方名物考補遺)。これらのメカニズムは、通常、真空中にランプや小型犬を置くことによって、動物の生活と燃焼に空気が必要であることを実証するために使用され、圧力と空気密度の計算を行うために使用されました。
江戸の将軍に献上されたオランダ製の空気銃の機構を修理・分析した国友一貫斎による空気銃の製造など、多くの実用的な応用例も発見された。空気銃の機構から派生した無尽灯（無尽灯）の巨大な産業も発展した。これは圧縮空気機構によって油が連続的に供給される仕組みである。[ 5 ]国友はこれらの技術を農業にも応用し、例えば牛で動く巨大なポンプで灌漑用水を汲み上げるなどの方法を開発した。
1783年にフランスのモンゴルフィエ兄弟が行った熱気球の初飛行は、それから4年も経たないうちにオランダ人が出島で報告し、1787年の『オランダ人の格言集』に掲載された。
1805年、それからほぼ20年後、ロシア大使ニコライ・レザノフを日本に連れてきたクルーゼンシュテルン使節団の2人の科学者、スイス人のヨハン・カスパー・ホルナーとプロイセン人のゲオルク・ハインリヒ・フォン・ラングスドルフは、和紙で熱気球を作り、約30人の日本人代表団の前で新技術の実演を行った。[ 6 ]
熱気球は、明治時代初期に軍事利用が発展するまで、主に物珍しさの対象として、実験や大衆的な描写の対象にとどまっていた。
蒸気機関に関する知識は19世紀前半に日本で広まり始めたが、記録に残る最初の製造試みは、 1853年8月12日にエフフィミイ・プチャチン率いるロシア大使館が長崎に到着した後、蒸気機関の実演を行ったことを受けて、田中久重が1853年に試みたものに遡る。
蘭学派の学者、川本光民は1845年に『遠西奇器述』という書物を完成させたが、ペリー提督による開国とその後の西洋諸国との交流の拡大に伴い、西洋の知識を広める必要性がますます高まった1854年にようやく出版された。本書には蒸気機関や蒸気船に関する詳細な記述が含まれている。川本は、幕府による大型船舶建造の禁止令のため、本書の出版を延期していたようである。
近代的な世界地理の知識は、17世紀にマテオ・リッチの地図の中国版画や、東インド会社（VOC）の出島交易拠点の責任者が江戸に持ち込んだ地球儀を通して日本に伝わった。この知識はオランダからもたらされる情報によって定期的に更新され、日本は当時の西洋諸国とほぼ同等の地理的世界認識を持つに至った。こうした知識を基に、渋川俊海は1690年に日本初の地球儀を製作した。
18世紀から19世紀にかけて、西洋の技術と道具を用いて、日本の測量と地図作成に多大な努力が払われた。近代的な測量技術を用いた最も有名な地図は、 1800年から1818年にかけて伊能忠孝によって作成されたもので、約1世紀にわたり日本の決定的な地図として使用された。これらの地図は、当時のヨーロッパの地図と同様に、現代の地図と比べて精度に大きな差はない。
蘭学を通して自然界の記述は著しく進歩した。これは百科全書派の影響を受け、フォン・ジーボルト（出島でオランダ軍に仕えたドイツ人医師）によって推進された。伊藤啓介は、日本列島の動物種を記述した書籍を、写真に近いほど精緻な挿絵とともに著した。
昆虫学は非常に人気があり、顕微鏡（上記参照）を用いて得られた昆虫に関する詳細な情報は広く公表された。
珍しい「逆蘭学」（つまり、鎖国政策をとっていた日本の科学が西洋に伝わったこと）の例として、1803年に書かれた蚕の飼育と絹の製造に関する論文『養蚕秘録』がフォン・ジーボルトによってヨーロッパにもたらされ、 1848年にフランス語とイタリア語に翻訳され、ヨーロッパの絹産業の発展に貢献した。
1640年代以降、日本人は植物の要求に応じて、貴重なチューリップなどの花や、キャベツやトマトなどの実用的な植物を日本に送るようになった。
1854年の神奈川条約でペリー提督が条約の署名を得た際、彼は日本の代表団に技術的な贈り物を持参した。その中には小型電信機と線路付きの小型蒸気機関車が含まれていた。これらは日本人によってすぐに研究された。
幕府は西洋船の到来を脅威であり不安定化要因とみなし、傘下の諸藩に西洋設計の軍艦建造を命じた。鳳凰丸、正平丸、朝日丸などのこれらの艦は、主にオランダの書籍や設計図に基づいて設計・建造された。中にはペリー提督の来訪からわずか1、2年で建造されたものもあった。同様に、蒸気機関の研究も直ちに進められた。万年時計を製作した田中久重は、オランダの図面と1853年に長崎でロシアの蒸気船を観察したことを基に、日本初の蒸気機関を製作した。こうした発展により、薩摩藩は1855年に日本初の蒸気船である雲行丸を建造した。これは、ペリー提督の来訪で日本が初めて蒸気船に遭遇してからわずか2年後のことである。
1858年、オランダ人将校カッテンダイケは次のようにコメントした。
細部には多少の不備があるものの、実際の機械を見ずに、簡単な図面だけを頼りにこれらを製作できた人々の天才ぶりには脱帽する。[ 8 ]
ペリー提督の訪問後も、オランダはしばらくの間、西洋の技術を日本に伝える上で重要な役割を果たし続けた。幕府は近代的な西洋の海運技術を学ぶために、オランダの専門知識に大きく依存していた。そのため、 1855年には長崎海軍訓練所がオランダの交易拠点である出島の入り口に設立され、オランダの海軍知識との最大限の交流が可能となった。1855年から1859年まではオランダ海軍士官が教育を指導したが、その後、学校は東京の築地に移転し、そこでイギリス人教育者が重要な役割を担うようになった。
同センターには、同年オランダ政府から寄贈された日本初の蒸気軍艦「観光丸」が配備された。これは、日本が多くの外国勢力に門戸を開く以前の、オランダによる日本の近代化への最後の偉大な貢献の一つと言えるだろう。後の榎本武昭提督も同センターの学生の一人だった。彼は他の数名の学生と共に、海軍の知識を深めるため、5年間（1862年～1867年）オランダに派遣され、その後帰国して将軍の艦隊の提督となった。
蘭学の学者たちは、日本の近代化において重要な役割を果たし続けた。福沢諭吉、大鳥啓介、吉田松陰、勝海舟、坂本龍馬といった学者たちは、日本の鎖国時代に得られた知識を基盤とし、次第に学問の主要言語をオランダ語から英語へと移行させていった。
これらの蘭学派の学者たちは、幕府の政策に沿った親西洋的な立場を取り、反外国帝国主義運動に反対していたため、1864年の佐久間昭山や1867年の坂本龍馬のように、何人かは暗殺された。
ウィキメディア・コモンズの蘭学関連メディア