志月忠雄

志筑忠雄（志筑忠雄、1760年、長崎市生まれ- 1806年8月22日、長崎市で死去）は、日本の天文学者であり、ヨーロッパの科学著作の日本語への 翻訳者であった。

紫月は幼少の頃、オランダ語から日本語への翻訳者の家に養子として迎えられ、1776年に家業を継ぎました。しかし、1777年に家業である辻翻訳をやめ、自然哲学の著作の翻訳と注釈の執筆を独自に始めました。彼は、生来の姓である 中野龍園という名前を使い始めました。

志月は長崎で、コペルニクスの著作を翻訳・解釈していた本木良栄に弟子入りした。長崎は当時、日本の知識人が西洋の思想を入手し議論できる数少ない拠点であった。本木と志月はオランダの科学論文の翻訳で協力し、ニュートン力学や、最終的にはコペルニクスとヨハネス・ケプラーに由来する惑星の運動と暦についての考えを日本の学者に紹介し、普及させることに貢献した。志月はジョン・カイルの注釈に大きく影響を受けているが、注釈の中で独自の考えも生み出し、西洋の科学哲学と伝統的な儒教の形而上学的考えを調和させようとした。彼の最も有名な著作は『暦学新書』で、1802年に完成させたが、その時点ですでに志月が翻訳していたカイルの著作に大きく依存していた。

志月がニュートン力学の考え方を翻訳する際に使用した日本語の用語のいくつか（重力や向心力など）は、日本の科学用語集に採用され、今でも一般的に使用されています。

• スティーヴン・L・レンショー、伊原沙織『志月、忠男』。バージニア・トリンブル他編。天文学者の伝記百科事典。 Springer、2007、p. 1056. (Google ブックスへのリンク)