エンゲルベルト・ケンプファー

エンゲルベルト・ケンプファー（1651年9月16日- 1716年11月2日）は、ドイツの博物学者、医師、探検家、作家であり、 1683年から1693年にかけてロシア、ペルシャ、インド、シャム、日本を旅したことで知られている。

彼は旅行記を2冊著した。 1712年に出版された『Amoenitatum exoticarum』は、医学的観察と日本の植物に関する最初の包括的な記述（『Flora Japonica』）で重要である。1727年に死後出版された『日本史』は、18世紀から19世紀半ばにかけて、日本が外国人に閉ざされていた時代を通して、西洋人が日本について知るための主要な情報源となった。

若いころ

ケンプファーは神聖ローマ帝国のリッペ公国レムゴで生まれた。父親は牧師で、母親は教会の運営を手伝っていた。彼はハーメルン、リューネブルク、ハンブルク、リューベック、ダンツィヒ（グダニスク）で学び、クラクフで卒業後、プロイセンのケーニヒスベルクで4年間、医学と自然科学を学んだ。^[¹^]

旅行と研究

ペルシャ

1681年、ケンペルはスウェーデンのウプサラを訪れ、そこに定住するよう誘われた。海外旅行への欲求から、彼は1683年にカール11世がロシア経由でペルシャに派遣したスウェーデン大使ルドヴィグ・ファブリティウスの第2次使節団の秘書となった。 ^[²^]ケンペルによるこの使節団の旅行記は後に出版された。^[²^]彼はモスクワ、カザン、アストラハンを経由してペルシャに到着し、カスピ海を航海した後、「シルヴァンの」ニザバード（現在のアゼルバイジャン）に上陸した。シルヴァンのシェマハからバクー半島への探検を行い、バクー周辺の「永遠の炎の野」を訪れた最初の近代科学者となった。1684年、ケンペルは当時ペルシャの首都であったイスファハンに到着した。^[¹^]

スウェーデン大使館が1年以上の滞在を終えて帰国の準備をしていたとき、ケンペルはペルシャ湾にいたオランダ東インド会社（VOC）の艦隊に主任外科医として加わった。バンダル・アッバースで熱病にかかったにもかかわらず、彼はアラビアの一部（1688年にマスカットを訪問）とインド西海岸の多くの地域を目にした。^[¹^]

シャムと日本

1689年9月、ケンプファーはバタビアに到着した。彼はその冬、ジャワの自然史を研究して過ごした。1690年5月、彼は長崎にあるVOC貿易拠点の医師として日本へ向かった。日本へ向かう途中、彼が乗った船はシャムに立ち寄り、首都アユタヤを訪れた。彼はシャムの大臣で元駐フランス大使のコーサ・パンとの会見を記録した。 ^[³^] 1690年9月、ケンプファーは長崎に到着した。長崎は当時、オランダ船と中国船に開放されていた唯一の日本の港だった。^[¹^]

ケンプファーは日本に2年間滞在し、その間に江戸と将軍徳川綱吉を2度訪れた。彼は地元の植物について広範な研究を行い、その多くは彼の著書『日本植物誌』（『アモエニタトゥム・エキゾチカルム』の一部）に掲載された。1691年2月に長崎の仏教僧を訪れた際、彼はイチョウの木を記述した最初の西洋人学者となった。彼はイチョウの種を持ち帰り、ユトレヒトの植物園に植えられた。その木は21世紀まで生き残っている。（奇妙な「-k g o」という綴りは、長い間ケンプファーがメモで犯した間違いだと考えられてきたが、永田ら^[⁴^]は、それが長崎の方言を話した通訳の今村源右衛門の綴りであることを示した^[⁵^]。）

ケンプファーは日本の鍼灸に関する資料や情報も収集した。針を用いた疝痛（日本の仙気）の治療に関する彼の論文や、彼が紹介した日本の「もぐさ鏡」は、18世紀のヨーロッパにおける東洋医学の受容に大きな影響を与えた。^{[ 6 ]}

死後に出版された日本に関する彼のメモには、綿密な観察と、それらの観察をヨーロッパ人のアジア観に合致させようとする強い願望が混在している。彼は、日本人は中国人とは別の民族的起源を持ち、バベルの塔の建設者から直接派生したと主張している。^{[ 7 ]}こうして彼は神道をバビロニアの宗教と結びつけている。^{[ 7 ]}同時に、彼は日本には民族的アイデンティティに対応する単一の宗教ではなく、多様な宗教が存在すると主張した最初のヨーロッパ人の一人であった。^{[ 7 ]}

日本滞在中、ケンペルの機転、外交手腕、そして医学の腕前は、日本人の文化的な遠慮を克服した。彼は多くの貴重な情報を引き出した。1692年11月、彼は日本を離れジャワ島へ向かった。^{[ 1 ]}

ヨーロッパに戻る

12年間の海外生活の後、ケンペルは1695年にヨーロッパに戻り、アムステルダムに上陸した。彼はオランダのライデン大学で医学博士号を授与された。 ^{[ 8 ]}ケンペルは故郷のレムゴーに定住し、リッペ伯爵の侍医となった。ドイツで彼は『 Amoenitatum exoticarum 』（レムゴー、1712年）という本を出版した。この本には、他の多くの日本の植物に加えて、椿の図版が含まれており、23品種が紹介されている。この本は、デンキウナギ、鍼灸、灸、ハイエナについての記述で注目に値する。これはハイエナに関する最初の科学的な記述であり（それまで古代からハイエナについては混乱した、まったく空想的なことしか「報告」されていなかった）、リンネはこれを広く利用した。シマハイエナの現代の動物学名である Hyaena hyaena Linnaeus には、最初に記述した人物に基づいて分類学上の命名を行う伝統に基づけば、Kaempfer の名前を含めることができる、あるいは含めるべきであると主張できる。Kaempfer の他の業績もリンネによってしばしば称賛されており、茶の体系的な記述や日本の植物に関するその他の業績などが含まれる。リンネは、Ginkgoなど Kaempfer の植物名の一部を採用した。^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

1716年、ケンプファーはレムゴで死去した。彼の手稿のほとんどとコレクションの多くの品々は、大英図書館と大英博物館に保存されている。ケンプファーの日本に関する著作は、ヨーロッパとドイツの東アジア研究に大きな影響を与え、フィリップ・フランツ・フォン・ジーボルトの研究で頂点に達した。^{[ 12 ]}

原稿

ケンペルの死後、彼の未発表原稿のほとんどが、ジョージ1世の侍医ヨハン・ゲオルク・シュタイゲルタールを通じてハンス・スローン卿によって購入され、イギリスに運ばれた。その中には、スローンの司書ジョン・ガスパール・ショイヒツァー（1702-1729）によって原稿から英語に翻訳された『日本史』があった。これは1727年にロンドンで2巻で初版が出版された。オリジナルのドイツ語版（『Heutiges Japan』、今日の日本）は出版されておらず、現存するドイツ語版は英語から翻訳されたものである。この本には日本史のほか、17世紀の日本の政治、社会、地形に関する記述が含まれている。日本が外国人に閉ざされていた100年以上の間、この本は一般読者にとって主要な情報源であった。21世紀においても一定の価値があるとされている。『日本史』の冒頭には著者の略歴が掲載されている。^[¹^]ケンプファーの原稿は英国図書館に所蔵されている。

ほとんどは 2001 年以降に出版されています: Engelbert Kaempfer、Werke。アインツェルベンデンのクリッシェ・アウスガベ。ヘラウスゲゲベン・フォン・デトレフ・ハーバーランド、ヴォルフガング・ミシェル、エリザベート・ゲスマン。

Vol 1/1 エンゲルベルト・ケンペル: Heutiges Japan。 Herausgegeben von Wolfgang Michel と Barend J. Terwiel。 2001.[xiv、779 ページ、93 の病気。 EK 原稿の音訳、ロンドン大英図書館、Ms Sl 3060、図面の複製、索引]
Vol 1/2 エンゲルベルト・ケンペル: Heutiges Japan。 Herausgegeben von Wolfgang Michel と Barend J. Terwiel。 2001 [vii, 828 pp., 56 ills.] [ケンペルの原稿と図面、日本と西洋の共同研究者、ケンペルの研究背景、彼の日本のコレクションなどに関する参考文献を含むミシェルによる広範な解説] ISBN 3-89129-931-1
第 2 巻概要 1683 ～ 1715 年。ミュンヘン: Iudicium Verl .、2001。ISBN 3-89129-932-X【書簡集 1683年～1715年】
Vol 3 Zeichnungen japanischer Pflanzen。ミュンヘン: Iudicum Verl .、2003。ISBN 3-89129-933-8【日本の植物の絵】
Vol 4サイアムのエンゲルベルト・ケンペル。ミュンヘン: Iudicum Verl.、2003. – ISBN 3-89129-934-6【「シャムのケンプファー」】
Vol 5ノティエ・マラバリカエ。ミュンヘン: Iudicum Verl .、2003。ISBN 3-89129-935-4【「マラバールに関する覚書」：南ケララとして知られる南インドの地域について】
第 6 巻Russlandtagebuch 1683。ミュンヘン: Iudicum Verl.、2003。ISBN 3-89129-936-2【「ロシア日記 1683年」】

ケンペルの作品

現実と個人における政治的責任を行使し、[...] セレブリティを行使します。 Gedanensium Athenaei Auditorio Maximo Valedictionis loco publice ventilendam proponit Engelbertus Kämpffer Lemgovia-Westphalus Anno MDCLXXIII [= 1673] d. 8. ジュニイ h.マット。ダンティッシ [= ダンツィヒ]、Impr.デビッド・フリデリクス・レティウス。
Disputatio Medica Inauguralis Exhibens Decadem Observationum Exoticarum, quam [...] 大学院博士課程 [...] publico Examini subjicit Engelbert Kempfer, LL Westph.広告 22. アプリリス [...] Lugduni Batavorum [= Leiden]、apud Abrahanum Elzevier、Academiae Typographum。 MDCXCIV [= 1694]。
Amoenitatum exoticarum politico-physico-medicarum Fasciculi V [= quinque]、Quibuscontinur Variae Relationes、Observationes et descriptiones Rerum persicarum & [= et] ulterioris Asiae、multâtentione、in peregrinationibus per universum Orientum、collectae、ab Auctore Engelberto Kaempfero、D. Lemgoviae [= Lemgo]、Typis & Impensis Henrici Wilhelmi Meyeri、Aulae Lippiacae Typographi、1712 (Google、biodiversitylibrary.org)
日本の歴史。古代から現代までの日本帝国の国家と政府、寺院、宮殿、城、その他の建造物、金属、鉱物、樹木、植物、動物、鳥類、魚類、天皇（聖職者および世俗者）の年代記と継承、日本人の起源、宗教、習慣、製造業、そしてオランダ人および中国人との貿易について記述する。シャム王国の記述も併せて収録。エンゲルベルトゥス・ケンプファー医師（天皇宮廷へのオランダ大使館医師）が標準オランダ語（＝高ドイツ語）で執筆し、ロンドン王立協会フェローで王立内科医協会会員のJG・ショイヒツァーが、これまで未出版の原稿から翻訳。著者の生涯と序文を付記。多数の銅版画を収録。第1巻／第2巻。ロンドン：翻訳者印刷、MDCCXXVII [= 1727]。
De Beschryving van Japan, behelsende een Verhaal van den ouden en tegenwordigen Staat en Regeering van dat Ryk, van deszelfs Tempels, Paleysen, Kasteelen en andere Gebouwen;ファン・デゼルフス・メタレン、ミネラレン、ブーメン、プランテン、ディーレン、フォーゲレン・アン・ヴィッシェン。 Van de Tydrekening、en Opvolging van de Geestelyke、Wereldlyke Keyzers。ファン・デ・オールプロンデリケ・アフスタミング、ゴッズディエンステン、ゲウンテン・アン・ハンドヴェルクセレン・デア・インブールリンゲン、アン・ファン・フンネン・クーファンデルはオランダ人、そして中国人と出会った。 Benevens eene Beschryving van het Koningryk Siam。 In 't Hoogduytsch beschreven door Engelbert Kaempfer, MD Geneesherr van het Hollandsche Gezantschap na 't Hof van den Keyzer, Uyt het oorspronkelyk Hoogduytsch Handschrift, nooit te vooren gedrukt, in het Engelsch overgezet, door JG Scheuchzer、Lidt van de Koninklyke Maatschappy、ロンドンの en van die der Geneesheeren。 Die daar by gevoegt heeft het Leven van den Schryver. Voorzien 氏は、Kopere Platen 氏、Ridder Hans Sloane 氏、Engelsch 氏、ファンデンリッダー氏に会いました。 MDCCXXIX [= 1729]。
エンゲルベルト・ケンプファース・ヴァイル。 DMとホッホグレーフル。日本におけるLippischen Leibmedikus Geschichte und Beschreibung。クリスティアンヴィルヘルムドームのオリジナルの研究結果を参照してください [...]。エルスターバンド。ミット・クプフェルンとシャルテン。レムゴ、イム・フェルラーゲ・デア・マイヤーシェン・ブッチャンドルング、1777年。ツヴァイター・ウント・レツター・バンド。ミット・クプフェルンとシャルテン。レムゴ、私はVerlage der Meyerschen Buchhandlung、1779年。
Japonia collegit et delineavit Engelbertus Kaempfer (ラテン語) のアイコン selectae plantarum quas。ロンドン。 1791年。
エンゲルベルト・ケンペル: 1651 – 1716。Seltsames Asien (Amoenitates Exoticae)。デトモルト、カール・マイヤー＝レムゴのアウスヴァール・ユーバーセッツト・フォン・カール・マイヤー＝レムゴにて、1933年
「エンゲルベルト・ケンプファー: Am Hofe des persischen Großkönigs (1684–1685)」、Ed.ヴァルター・ヒンツ、シュトゥットガルト、1984年。
エンゲルベルト・ケンプファー: Der 5. Faszikel der "Amoenitates Exoticae" - die japanische Pflanzenkunde。ブリギット・ホッペとヴォルフガング・ミシェル=財津のHerausgegeben und kommentiert。ヒルデスハイム/チューリッヒ/ニューヨーク：オルムス・ワイドマン、2019年。

E. ケンプファーに関する文献

ファン・デル・パス、ピーター・W.：ケンプファー、エンゲルベルト。『科学者伝記完全辞典』
ピーター・カピッツァ:エンゲルベルト・ケンペルとヨーロッパの幸福。 Dem Andenken des Lemgoer Reisenden aus Anlaß seines 350. Geburtstags am 16. 2001 年 9 月。ミュンヘン: Iudicum Verlag、2002 年。
ハーバーランド、デトレフ (Hrsg.):エンゲルベルトケンペル – Werk und Wirkung。シュトゥットガルト、フランツ・シュタイナー、1993年。
ハーバーランド、デトレフ (Hrsg.):エンゲルベルトケンペル (1651–1716): Ein Gelehrtenleben zwischen の伝統と革新。ヴィースバーデン、ハラソヴィッツ、2005 年。
デイヴィッド・メルヴァート：「外洋に浮かぶ閉鎖国家：エンゲルベルト・ケンプファーによるヨーロッパ近代の窮状に対する日本的解決策」、『ヨーロッパ思想史』 35巻3号（2009年）、321-329頁。
Andreas W. Daum:「1800年頃の太平洋におけるドイツ人博物学者：絡み合い、自律性、そして国境を越えた専門知識の文化」、『探検と絡み合い：近世から第一次世界大戦までの太平洋世界におけるドイツ人』、Hartmut Berghoff、Frank Biess、Ulrike Strasser 編、ニューヨーク：Berghahn Books、2019年、79-102頁。

注記

1 2 3 4 5 6チザム 1911。
1 2マシー、1999 年、138 ～ 140 ページ。
↑スアレス、トーマス（1999）、『東南アジアの初期地図作成』、タトル出版ISBN 962-593-470-730ページ
↑永田敏之。 DuVal、Ashley & Crane、Peter R.、2015。エンゲルベルト・ケンペル、今村源右衛門、およびイチョウの名前の由来。分類群、64(1): 131-136。
↑ミシェル、ヴォルフガング。「エンゲルベルト・ケンプファーの『イチョウ』について（改訂版）」。九州大学。 2011年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月2日閲覧。
↑ W・ミシェル：「初期の日独交流における医学と薬学の片鱗」、国際医学会（編）：近代日本医学と薬学の黎明 ― 日独交流150周年記念版、東京、2011年、72～94頁。（ ISBN） 978-4-9903313-1-3（PDFファイル）
1 2 3ジョセフソン、ジェイソン（2012）。『日本の宗教の発明』シカゴ：シカゴ大学出版局、13-14頁。ISBN 9780226412351。
↑ 「シンシナティ博物館」。 2017年11月7日にオリジナルからアーカイブ済み。2006年12月22日に取得。
↑出版社、HarperCollins。「The American Heritage Dictionaryの項目: ginkgo」。www.ahdictionary.com 。
↑ヴォルフガング・ミシェル、エンゲルベルト・ケンペルの「イチョウ」について、2011
↑エンゲルベルト・ケンプファーによるペルシャハイエナに関する報告は、リンネの『自然の体系』におけるハイエナの記述の主な情報源である、ホルガー・フンク著、77ページ： [我々は]ケンプファーの報告が18世紀の最も著名な動物学者の一人であるカール・フォン・リンネによってどのように受け入れられたかを論じる。リンネは『自然の体系』の様々な版でケンプファーの記述をますます利用するようになった。その結果、ケンプファーの報告の対象であった縞ハイエナの動物学名は、今日では彼の名前と結びついている。Hyaena hyaena Linnaeus, 1758。ケンプファーの功績がなければ、これは間違いなく不可能であっただろう。87 ページ：ケンプファーは、今日の動物学の意味での科学的要求を満たし、その後のハイエナ研究の基礎となるハイエナ種の最初の記述を提供した。この業績の価値はリンネによって認められ、彼はケンプファーの情報を自身の生物分類体系に組み込んだ。リンネはケンプファーを高く評価していた。1736年には彼を「最も優れた旅行研究者の一人」（inter optimos numeratur peregrinatores）と称賛し、その直後には「すべての旅行研究者の中で最も好奇心旺盛な人」（inter Peregrinatores omnium curiosissimus）と呼び、10年後には再び「傑出した旅行家」（Peregrinator eximius）と呼んだ。リンネは『自然の体系』第10版だけでも、ケンプファーの『アモエニタテス』と、1727年に出版された彼の死後出版の『日本史』（ショイヒツァー版）に繰り返し言及している。したがって、リンネがケンプファーのハイエナの記述を自身の目的のために利用したことは、何ら驚くべきことではない。
↑ AW Daum：「1800年頃の太平洋におけるドイツ人博物学者：絡み合い、自律性、そして国境を越えた専門知識の文化」、『探検と絡み合い：近世から第一次世界大戦までの太平洋世界におけるドイツ人』、Hartmut Berghoff、Frank Biess、Ulrike Strasser 編、ニューヨーク：Berghahn Books、2019年、83、94頁。
↑国際植物名索引。Kaempf 。

参考文献

マシー、ルディ (1999)。「ファブリティウス、ラウドヴィッヒ」。イラン百科事典、Vol. IX、ファスク。２．138～ 140ページ。
この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Chisholm , Hugh編 (1911). " Kaempfer, Engelbrecht ". Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 627.

参考文献

ケンペル、エンゲルベルト。（1727）。『日本史：古代および現代の日本帝国の国家と政府、天皇の年代記と継承、そしてシャム王国の記述』、ジョン・ガスパール・ショイヒツァー訳。ロンドン：翻訳者印刷。OCLC 234194789
- ケンプファー、エンゲルベルト。（1906）『日本史：シャム王国の記述（1690～92年）』第1巻。ロンドン：J・マクレホーズ＆サンズ。OCLC 5174460
- ケンプファー、エンゲルベルト。（1906）『日本史：シャム王国の記述（1690～92年）』第2巻。ロンドン：J・マクレホーズ＆サンズ。OCLC 5174460
- ケンプファー、エンゲルベルト。（1906）『日本史：シャム王国の記述（1690～92年）』第3巻。ロンドン：J・マクレホーズ＆サンズ。OCLC 5174460
ベアトリス・ボダール＝ベイリー、デレク・マサレラ著。『最遠の目標：エンゲルベルト・ケンプファーの徳川時代の日本との出会い』ラウトレッジ、2012年。ISBN 1136637834

外部リンク

参考文献、資料等：W.ミシェル
イラスト: Amoenitates Exoticae (1712)
エンゲルベルト・ケンプファーの情報（ハウク植物学オンライン展示より、 2017年11月7日にウェイバックマシンにアーカイブ済み）
ニューヨーク公共図書館所蔵のケンプファー関連資料
大英博物館所蔵のケンペルゆかりの品々

[FOOTNOTEChisholm1911-1] 1 2 3 4 5 6チザム 1911。

[FOOTNOTEMatthee1999138–140-2] 1 2マシー、1999 年、138 ～ 140 ページ。

[3] スアレス、トーマス（1999）、『東南アジアの初期地図作成』、タトル出版ISBN 962-593-470-730ページ

[4] 永田敏之。 DuVal、Ashley & Crane、Peter R.、2015。エンゲルベルト・ケンペル、今村源右衛門、およびイチョウの名前の由来。分類群、64(1): 131-136。

[michel_kgo-5] ミシェル、ヴォルフガング。「エンゲルベルト・ケンプファーの『イチョウ』について（改訂版）」。九州大学。 2011年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月2日閲覧。

[6] W・ミシェル：「初期の日独交流における医学と薬学の片鱗」、国際医学会（編）：近代日本医学と薬学の黎明 ― 日独交流150周年記念版、東京、2011年、72～94頁。（ ISBN） 978-4-9903313-1-3（PDFファイル）

[Josephson-7] 1 2 3ジョセフソン、ジェイソン（2012）。『日本の宗教の発明』シカゴ：シカゴ大学出版局、13-14頁。ISBN 9780226412351。

[8] 「シンシナティ博物館」。 2017年11月7日にオリジナルからアーカイブ済み。2006年12月22日に取得。

[9] 出版社、HarperCollins。「The American Heritage Dictionaryの項目: ginkgo」。www.ahdictionary.com 。

[10] ヴォルフガング・ミシェル、エンゲルベルト・ケンペルの「イチョウ」について、2011

[11] エンゲルベルト・ケンプファーによるペルシャハイエナに関する報告は、リンネの『自然の体系』におけるハイエナの記述の主な情報源である、ホルガー・フンク著、77ページ： [我々は]ケンプファーの報告が18世紀の最も著名な動物学者の一人であるカール・フォン・リンネによってどのように受け入れられたかを論じる。リンネは『自然の体系』の様々な版でケンプファーの記述をますます利用するようになった。その結果、ケンプファーの報告の対象であった縞ハイエナの動物学名は、今日では彼の名前と結びついている。Hyaena hyaena Linnaeus, 1758。ケンプファーの功績がなければ、これは間違いなく不可能であっただろう。87 ページ：ケンプファーは、今日の動物学の意味での科学的要求を満たし、その後のハイエナ研究の基礎となるハイエナ種の最初の記述を提供した。この業績の価値はリンネによって認められ、彼はケンプファーの情報を自身の生物分類体系に組み込んだ。リンネはケンプファーを高く評価していた。1736年には彼を「最も優れた旅行研究者の一人」（inter optimos numeratur peregrinatores）と称賛し、その直後には「すべての旅行研究者の中で最も好奇心旺盛な人」（inter Peregrinatores omnium curiosissimus）と呼び、10年後には再び「傑出した旅行家」（Peregrinator eximius）と呼んだ。リンネは『自然の体系』第10版だけでも、ケンプファーの『アモエニタテス』と、1727年に出版された彼の死後出版の『日本史』（ショイヒツァー版）に繰り返し言及している。したがって、リンネがケンプファーのハイエナの記述を自身の目的のために利用したことは、何ら驚くべきことではない。

[12] AW Daum：「1800年頃の太平洋におけるドイツ人博物学者：絡み合い、自律性、そして国境を越えた専門知識の文化」、『探検と絡み合い：近世から第一次世界大戦までの太平洋世界におけるドイツ人』、Hartmut Berghoff、Frank Biess、Ulrike Strasser 編、ニューヨーク：Berghahn Books、2019年、83、94頁。

[13] 国際植物名索引。Kaempf 。

[

[

[

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

エンゲルベルト・ケンプファー

若いころ

旅行と研究

ペルシャ

シャムと日本

ヨーロッパに戻る

原稿

ケンペルの作品

E. ケンプファーに関する文献

関連項目

注記

参考文献

参考文献

外部リンク

関連するトピック

博物学者

探検家

ロシア

ペルシャ