語彙作成ツール

語彙化言語は、ピジン言語やクレオール言語の語彙（語彙集）の大部分の基礎となる言語である。 ^[1]この言語はしばしば優位言語、つまりスーパーストラト言語でもあるが、歴史的な地中海リンガ・フランカに見られるように、常にそうであるわけではない。^[2]混合言語では、スーパーストラトやサブストラトはなく、代わりに2つ以上のアドストラトがある。ほとんどの場合、1つのアドストラトが依然として語彙集の大部分を占めており、語彙化言語と見なされる。しかし、ミチフ語などの混合言語の発達にはアドストラトが存在しないため、優位言語ではない。^[1]

ピジン言語とクレオール言語の名前は、多くの場合、次のように表記されます: 話されている場所 + 発展段階 + 語彙化言語。例:マレーシア・クレオール・ポルトガル語、この場合、クレオールが発展した時点ではポルトガル語が語彙化言語であり上位言語でした。^[1]

多くの場合、オートグロッシノミ、つまり話者が接触言語に付ける名前は、Broken + Lexifier で表記されます（例：Broken English）。複数の接触言語が同じ語彙集を持つ場合、異なる言語が話者によって同じ名前で呼ばれる可能性があるため、混乱が生じます。したがって、この混乱を減らすために、文献では上記のように名前が付けられています。^[1]

lexifierという単語は、現代ラテン語のlexiconに由来しており、特定の言語の語彙や単位のカタログを意味します。^{[3] [検証に失敗]}

• 英語は、次のような英語ベースのクレオール言語の語彙作成子です。
  • ジャマイカ・パトワ語^[4]
  • ベリーズクレオール語^[5]
  • ミスキート海岸クレオール語^[6]
  • サンアンドレスクレオール英語^[7]
  • シンガポールの口語英語、別名「シングリッシュ」
• フランス語は、次のようなフランス語ベースのクレオール言語の語彙作成言語です。
  • アンティルクレオール語^[8]
  • フランス系ギアナクレオール語^[9]
  • ハイチ語^[10]
  • ルイジアナクレオール語^[11]
  • モーリシャス・クレオール語^[12]
  • レユニオンクレオール語^[13]
• ポルトガル語は、次のようなポルトガル語系のクレオール言語の語彙作成言語です。
  • カーボベルデクレオール語^[14]
  • コルライクレオールポルトガル語^[15]
  • マレーシアクレオールポルトガル語^[1]
  • パピアメント語
  • ギニアビサウクレオール語
• スペイン語は、次のようなスペイン語ベースのクレオール言語の語彙作成言語です。
  • チャバカノ^[16]
  • パレンケロ^[17]
• オランダ語は、次のようなオランダ語系のクレオール言語の語彙作成言語です。
  • ネガーホランド^[18]
  • ベルバイス・オランダ語クレオール語^[19]
• ズールー語は、次のようなズールー語系のクレオール言語の語彙作成言語です。
  • ファナガロ^[20]