カムフラングレ

カムフラングレ（フランス語の発音：[ kamfʁɑ̃ɡlɛ ]^ⓘ )、Francanglais、またはFrancamglais(フランス語の形容詞camerounais、français、anglais合成語カメルーンの口語でカメルーン・フランス語、カメルーン英語、カメルーン・ピジン英語の文法および語彙要素カメルーンのさまざまな先住民族言語からの語彙的貢献が。

この言語混合は同国の若者の間で一般的であり、カメルーン・ピジン英語（「クレオール」）と並んで同国で最も一般的な共通語となっている。^{[ 1 ]}これは、英語話者とフランス語話者が出会う人口密度の高い都市部で最も人気がある。^{[ 2 ]}カムフラングレは教育者の間で懸念を引き起こしており、彼らはこの言語混合が通常のフランス語と英語の習得を妨げ、真のバイリンガリズムを回避する近道と見なされる可能性があると懸念している。^{[ 2 ]}カムフラングレに関する研究が進行中であり、一部の学者はそれが正式な言語になりつつあると考えている。^{[ 1 ]}

カムフラングレは、旧フランス領カメルーンと旧南カメルーン（イギリス領カメルーンの一部）の再統一後の1970年代半ばに初めて登場しました。カメルーンの大都市の市場、港、学校、スポーツスタジアムで生まれたと考えられています。^{[ 3 ]} 1990年代後半には、ポピュラーミュージシャンによる使用もあって、流行しました。^{[ 3 ]}カムフラングレは、Koppo、Krotal、AkSangGraveなどのミュージシャンや、Kalalobe、Labangなどの作家の作品で、今日でも音楽で使われ続けています。^{[ 4 ]}

今日、カムフラングレはカメルーンの教育制度において非公式に広く使用されている。カメルーンはフランス語と英語の両方を公用語としているが、小学校では単一の言語のみで授業が行われている。そのため、小学生は主に同じ言語を話す人々に囲まれている。もう一方の言語を学ぶことが義務付けられるのは中学校になってからである。このことが、カムフラングレが中学校環境で使用されている理由を説明するのに役立つ。なぜなら、さまざまな言語的背景を持つ多くの生徒が初めて同じ学校に通い始めるからである。さらに、カムフラングレは隠された言語であり、主に話者が会話を隠したり、他の人に謎めいた印象を与えたりするために使用されている。^{[ 5 ]}そのため、カムフラングレはカメルーンの中学校制度内で急速に成長しており、生徒は外部の人に理解されることなくコミュニケーションをとるためにこれを使用している。^{[ 5 ]}

カムフラングレは、特にインターネット上で、カメルーンの都市部の若者に受け入れられ、支持されている。実際、この受け入れによって、若者の間で「カムフラングレ崇拝」とでも呼ぶべき現象が生まれている。^{[ 4 ]}その理由は様々だが、スタイン＝カンジョラは、フランス語、英語、あるいは先住民の言語ではなくカムフラングレを選ぶことで、若者は古い言語の植民地主義的、部族的な意味合いから切り離された、現代的で都市的なアイデンティティを形成できると主張している。^{[ 4 ]}

カムフラングレは主に12歳から26歳までの若者によって使用されています。^{[ 4 ]}また、女性話者の数は増加していますが、この言語は主に男性によって使用および発展しており、少なくとも部分的には男性話者による女性の積極的な排除が原因です。^{[ 4 ]}

• アフリカ系フランス人
• フラン語と英語の混成語

1. デランシー、マーク・ダイク、ムブー、レベッカ・ネー、デランシー、マーク・W. (2010).カメルーン共和国歴史辞典. スケアクロウ・プレス. ISBN 978-0-8108-7399-5。
2. キースリング、R. (2005) 。「bak mwa me do」 - カメルーンのカムフラングレ」 . Lingua Posnaniensis (47): 87–107 .
3. キースリング、ローランド。「カメルーン：カムフラングレ」。『都市接触方言と言語変化』、11-27頁。ラウトレッジ、2022年。
4. Kouega, Jean-Paul (2003年11月). 「カムフラングレにおける語形成過程」. World Englishes . 22 (4): 511–538 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2003.00316.x .
5. ニバ、フランシス・グワ（2007年2月20日）。「分断されたカメルーンのための新しい言語」。 BBCニュース。2007 年2 月 20 日に取得。
6. Ojongnkpot, Comfort Beyang Oben. 「英語圏カメルーンのソーシャルメディアにおける都市部の若者の言語使用：ブエア大学の学生におけるカムフラングレ語の形態統語論的分析」『アフリカの文脈における社会言語学』、pp. 287-300。Springer、Cham、2017年。
7. ラッシ、ナタシャ (2019)。「Le camfranglais comme exemple de parler jeune」[若者のスピーチの例としての Camfranglais ]。アフリカの言語と文化の研究(フランス語) (53): 57–68 . doi : 10.32690/SALC53.3。S2CID 212796587。 全文はSALCジャーナルのアーカイブから入手可能です。
8. Stein-Kanjora, Gardy (2015). "カムフラン語よ永遠に！カムフラン語と英語に関するメタコミュニケーション". Sociolinguistic Studies . 10 ( 1– 2): 261– 289. doi : 10.1558/sols.v10i1-2.27951 . ProQuest 1805464424 . 
9. Ubanako, Valentine Njende (2021). 「カムフラングレは新しい言語か？現在の見解のレビュー」 . International Linguistics Research . 4 (1): 36. doi : 10.30560/ilr.v4n1p36 . S2CID 233253468 . 

• カムフラン語を学び、話そう（サイト）
• （ロボット）カムフラングレ語を話す（フランス語サイト）
• Camfranglais.net