入植者スワヒリ語

セトラ語(キセトラ語) または入植者スワヒリ語は、ケニアとザンビアの大規模なヨーロッパ人入植地で主に話されているスワヒリ語の ピジン語です。主に英語を母国語とするヨーロッパ人入植者が、スワヒリ語を母国語とする人々とのコミュニケーションに使用していました。

この地域（主に現在のケニアとザンビア）におけるイギリスの植民地化により、セトラ語が話されている国の現地語と英語の間に複雑な関係が生まれました。

セトラ語は標準スワヒリ語と似た母音体系を持っているようです。^[2]

Settla には、標準スワヒリ語とは異なる、より削減された子音のセットが含まれています。

注:

• 無声破裂音p、t、k は、標準スワヒリ語と比較すると、セトラ語ではより有気音であることが多いです。これは、これらの破裂音は単語の先頭にある場合や、より明瞭な発音が必要な場合に特に当てはまります。
• 標準スワヒリ語の一部/k/は、セトラ語では/g/ を使用します。たとえば、標準語ではpiga「打つ」、pika「料理する」、セトラ語ではpiga「打つ」、 「料理する」です。
• Settla には、 b /ɓ/、d /ɗ/、j /ʄ/、g /ɠ/ などの破裂音の変形がありません。
• セトラ語の/f/と/v/ は、標準スワヒリ語とは異なる異音分布を示します。たとえば、標準スワヒリ語のndovu「象」、nguvu「強さ」、mbovu「腐った」には /v/ が含まれますが、セトラ語では、「象」と「強さ」の両方の単語で [f] または [v] を自由に使用できます ( ndovu/ndofu、nguvu/ngufu ) 。ただし、セトラ語では、「腐った」mbovuには常に[v]が含まれます。
• スワヒリ語の一部の方言にはdh /ð/、th /θ/、gh /ɣ/、kh /x/ があるが、これらはセトラ語には存在しない。th /θ/、dh /ð/は通常それぞれsとzに統合されるが、gh /ɣ/ は常にgに統合される。kh /x/ は常にkまたはh のいずれかに統合され、対応する英語形式が好まれるようだ。gh /ɣ/とkh /x/は変化するため、これらのセグメントを特徴とする典型的なアラビア語の借用語はセトラ語ではほとんど使用されない。
• 鼻軟口蓋音/ŋ/ は、標準スワヒリ語のようにセトラ語では単独では現れません。/ŋ/は、破裂音 [g] と、鼻音 [ŋ] と破裂音 [g] を交互に繰り返します。

Settla の形態に関する徹底的な調査は行われていませんが、当てはまる一般的なパターンがいくつかあります。

セトラ語は、標準スワヒリ語とは異なる名詞クラスシステムを備えています。標準スワヒリ語は、ほとんどのバントゥ語と同様に、豊富な名詞クラスシステムを備えています。セトラ語話者のほとんどが、複雑な名詞クラスシステムを持たない英語のネイティブスピーカーであるため、セトラ語の名詞クラスシステムは、標準スワヒリ語よりも複雑ではないようです。詳細についてはさらに調査する必要がありますが、セトラ語話者はこのシステムを無視しているのではなく、そのパターンが標準スワヒリ語とは間違いなく異なると結論付けることができます。

セトラでは:

• n-名詞は同一です。
• m-/mi- および ji-/ma- クラスは複数形でのみ出現します。
• ki-/vi- および m-/wa- クラスは単数形で出現する傾向があります。
• 鼻音で始まり、その後に破裂音がある名詞は、母音挿入を受ける。

数詞形容詞と特定の副詞形は、標準スワヒリ語のように必ずしも一致するとは限りません。

スワヒリ語は膠着語であり、動詞は接辞の形で複雑な構造をしています。標準スワヒリ語とは異なり、セトラ語の動詞には否定、主語標示、関係代名詞標示、目的語標示の接辞はありません。ただし、セトラ語では、動詞に結び付けられた接辞ではなく、他の単語を使用することで、これらの側面を伝えることができます。

たとえば、標準スワヒリ語の人称代名詞の主語標示を見ると、これらの主語接辞が動詞に必要であることがわかります。セトラ語では、おそらく英語を模倣した形式で、これらの接辞はなく、代わりに外部の人称代名詞名詞が使用されていますが、これは標準スワヒリ語ではほとんど見られません。セトラ語の人称代名詞は次のとおりです。

以下の例から、標準スワヒリ語では、定時マーカーが主語接頭辞ではなく動詞語幹の近くに付いており、3pl マーカー接辞も動詞に含まれていることがわかります。Settla では、3pl 接辞が削除され、定時接辞が動詞に直接付くようになり、使用される代名詞はyeye (彼/彼女) です。これは、 wao (彼ら) が Settla ではほとんど見られない ためです。

直接目的語とは対照的に、標準スワヒリ語の間接目的語はマークされる優先順位が与えられます。この間接目的語にも与格接尾辞が付く必要があります。Settla では、与格接尾辞は省略され、構文構造は上記の例のように再び英語に似ています。

標準スワヒリ語で特徴付けられる、物体を示す接辞も、Settla では個別の単語に置き換えられます。

標準スワヒリ語には動詞を否定する方法が数多くありますが (動詞に接辞を付けることも含む)、一方、セトラ語では、ハパナ(標準スワヒリ語で一般的に「いいえ」を意味する) という単語をより自由に使用して (一般的に英語の構文を模倣して)、後続の動詞を否定します。最後の宣言文の例では、セトラ語の構文構造が英語を模倣して変化していることに注意してください。

上で述べたように、Settla 語には、標準スワヒリ語では補語接辞を必要とする動詞構文が一般的にありません。ただし、標準スワヒリ語では仮定法が使用される大きな例外が 1 つあり、動詞の Settla 形は不定詞接頭辞 ku- (英語では to) を帯びます。ただし、この例外の 1 つの簡単な例外は、前置詞kwaが目的を示すために使用されることがあるため、kwa と ku- の共起が制限されるように見えることです。

標準的なスワヒリ語の動詞内の他の多くの接辞は、Settla 内で置き換えられます。

標準スワヒリ語の場所動詞であるiko は、Settla では標準スワヒリ語の用法以外、n クラスまたは不定クラスの名詞の場所を示す用途に拡張されています。これは、標準で発生する他のより具体的な接辞を無視して、より一般的に場所を表すために使用されます。Iko は、Settla では ni または NULL と交互に使用される連結語としても使用されます。

Settla の時制は 3 つの形式に大幅に縮小されています (標準語には 11 形式があります)。標準の現在時制接辞 na- は、多くの場合、未来時制も意味します。フレーズの時制は、通常、文脈によって決まります。

セトラ語の語彙は、ケニアの2 つの公用語である標準スワヒリ語と英語の間の連続体であると考えられています。また、語彙は地理的、社会的、感情的な要因に大きく影響されています。地理は語彙に影響しますが、セトラ語に地理的に異なる方言があるかどうかは不明です。

セトラ語の一部が英語のバンツー語版になっていることは珍しくなく、実際、文章全体が英語で出てくることもあります。ケニアでは英語教育が盛んになっているため、コミュニケーションに英語の単語やフレーズがますます多く登場する可能性があります。

セトラ語は、アーネスト・ヘミングウェイのノンフィクション作品『アフリカの緑の丘』の中で話されている。