ピジンハワイ語

ピジン・ハワイ語（またはハワイ・プランテーション・ピジン^[1]）は、ハワイで話されているピジン語で、その語彙の大半はハワイ語から来ており、海洋ポリネシア・ピジンなど太平洋地域の他のピジン語の影響を受けている可能性がある。19世紀半ばに出現し、主にハワイへの移民によって話され、20世紀初頭にはほとんど消滅したが、一部のコミュニティ、特にビッグアイランドでは今でも話されている。すべてのピジン語と同様に、ピジン・ハワイ語はかなり初歩的な言語であり、多様な言語的背景を持つが主にフィリピンやインドネシアなどの東南アジア諸国の人々が、即時のコミュニケーションの目的で使用していた。19世紀にはハワイ語が島々の主要言語であったため、ほとんどの単語はこのポリネシアの言語から来ているが、他の多くの単語がその形成に貢献した。 1890 年代以降、英語の普及が進むにつれて、英語をベースとしたピジン語の使用が好まれるようになりました。ピジン語はかつては子供の第一言語として土着化されていましたが、クレオール語へと発展し、今日ではハワイアン ピジン語と誤解されることがあります。この変種も、文法マーカーpauの使用などにおいてピジン ハワイ語の影響を受けています。

ヘンリー・ココエ・パウ^[2]パイナ、ワウ^[3]ヘレ・オン^[4] (ピジン・ハワイアン) ^[5]

「ヘンリーが夕食を食べた後、私は行きました。」

イエスはパウにこの物語のすべてを教えてくれた。（ハワイ語クレオール語） ^[6]

「イエスはこれらすべての物語を教え終えました。」

• 海洋ポリネシア語ピジン語

• この記事には、Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Licenseに基づいてライセンスされているが、 GFDLに基づいてライセンスされていないCitizendium の記事「Pidgin Hawaiian」の資料が組み込まれています。