壊れたオギベウェイ

毛皮貿易の時代、ウィスコンシン川とミシシッピ川の渓谷では、ブロークン・オギブウェイとして知られるオジブウェーのピジン形式が貿易言語として使われていた。この言語に関するデータは、1820年代にウィスコンシン州プレーリー・デュ・シアンで医師で博物学者のエドウィン・ジェームズによって収集され、このピジンの名前も彼が付けた。 ^[1]これは「…オジブウェーのオタワ方言から引き出された限られた語彙と、この地域の別のアルゴンキン語族の言語であるフォックス語からの数語を持ち、再構成され縮小されたが、オジブウェーの形態が全く残っていない言語」と説明されている。^[2]

ジェームズは、ブロークン・オギブウェイ語がウィスコンシン準州で話されているオジブウェー語とは異なることを認識していた。彼は、この語が「…メノモニー族やウィネバゴ族、また多くのスー族、ソーク族、フォックス族と話す貿易商や混血の人々が使用する方言である」と指摘した。^[2]

ブロークン・オギブウェー語はオジブウェー語の特徴である複雑な屈折形態論の多くの側面を保持しているが、他動詞や性別の扱いが削減され、動詞に使用される人称接頭辞のシステムが簡素化され、動詞に現れる否定接尾辞が失われ、文法上の目的語を示す屈折接尾辞が失われるなど、簡素化され再構築されている。^[3]

例えば、オジブウェー語では、動詞の有声語幹に逆接頭辞を付けて現在時制を表現し、文の目的語を示すために接頭辞を追加します。^[4]

しかし、ブロークン・オギベウェー語では、無生物の動詞の語幹が使用され、文の目的語は独立した代名詞で表現されます。

名詞の有生物性の区別は、ブロークン・オギベワ語では完全に失われましたが、動詞ではある程度保存されています。動詞では、生物の三人称主語はo-接頭辞で示されますが、無生物の主語には接頭辞はありません。^[5]