ナミビアの黒人ドイツ人

ナミビア黒人ドイツ語（ NBGとも呼ばれる）（ドイツ語: Küchendeutsch、直訳すると「台所ドイツ語」）は、標準ドイツ語から派生したナミビアのピジン語である。^{[ 1 ]}ほぼ消滅している。^{[ 2 ]} 1884年から1915年までのドイツ帝国によるドイツ領南西アフリカの統治時代に標準ドイツ語を学ばなかったナミビア人によって主に話されていた。第一言語であったことは一度もない。現在では、一般的に50歳以上の人々が第二言語として話しており、今日では通常、標準ドイツ語、ナミビアドイツ語、アフリカーンス語、または英語も話す。^{[ 3 ]}ナミビアドイツ語が話されている南ナミビアの都市部での一般的な学習と並んで、親から子へ、または家庭内での伝承によってNBGは名目上保存されている可能性がある。

ナミビアにおけるドイツ語の植民地時代の習得は、多くの場合、正規の教育課程を経ずに行われ、主に独学によるものであった。多くのピジン言語と同様に、ナミビアの黒人ドイツ語は標準語へのアクセスが限られていたため、職場環境に限定されて発展した。

現在、数千人のナミビア人が第二言語としてドイツ語を話しており、その多くは黒人だが、大多数ではない。ナミビアドイツ語は標準ドイツ語に必ずしも従っていないが、ピジン語ではない。^{[ 4 ]}

英語とアフリカーンス語はNBGの発展に影響を与え、3つの主要な前置詞パターンにつながった。^{[ 5 ]}

• 標準ドイツ語では対格を用いる箇所に前置詞を加える
• 標準ドイツ語に通常存在する前置詞を省略する
• 動詞に必要な前置詞を変更する

標準ドイツ語の同義語を含むフレーズの例：

• ランゲ・ニヒト・ゼーヘン- お久しぶりです (「ランゲ・ニヒト・ゲゼーヘン」)
• バナナはコステンでしたか？ - バナナの値段はいくらですか? (「コステトは死んだ/アイネ・バナーネ?」)
• spät Uhr - 「遅い時間」、「遅い」という意味 (「es ist spät」)
• Herr fahren Jagd, nicht Haus - 「マスターは狩りに出かけましたが、家にいません」 (「Der Herr ist zur Jagd gefahren und ist nicht zu Hause」)

• Deumert, A (2003). 「言語接触と第二言語習得における標示性と顕著性：非標準的な接触言語からの証拠」Language Sciences . 25 (6): 561– 613. doi : 10.1016/S0388-0001(03)00033-0 .
• Deumert, A. (2010). 植民地世界における歴史社会言語学、方法論的考察 [PowerPoint スライド]。http ://hison.sbg.ac.at/content/conferences/handoutsslides2010/Deumert3.pdfより取得。2022年7月21日にWayback Machineにアーカイブ済み。
• Deumert, A (2009). "ナミビアのキチェ・ドゥイツ：新アフリカ言語の形成（と衰退）" . Journal of Germanic Linguistics . 21 (4): 349– 417. doi : 10.1017/s1470542709990122 .
• ランガー、N.、マクレランド、N. (2011). ドイツ語研究：言語と言語学。現代言語研究年報、71、564–594。JSTOR 10.5699 /yearworkmodlang.71.2009.0564 
• Shah, Sheena (2007). 「接触状況におけるドイツ語：ナミビア・ドイツ語の事例」(PDF) . EDUSA . 2 (2): 20– 44. 2015年7月13日にオリジナル(PDF)からアーカイブ済み。
• Stolberg, D. (2012). 標準語が植民地化されるとき：ドイツ植民地時代の言語態度、言語計画、および非標準化。第25回スカンジナビア言語学会議、ワークショップ2：言語標準化の基礎。http ://conference.hi.is/scl25/files/2012/06/Stolberg.pdfより取得。2015年7月13日にWayback Machineにアーカイブ済み。