キカール

KiKAR （キケヤ^[2]とも呼ばれる）は、イギリス植民地東アフリカ（ケニア、ウガンダ、マラウイ）のキングス・アフリカン・ライフルズ（KAR）の間で話されていたスワヒリ語の ピジン語である。意図的にKARの中にスワヒリ語を母国語とする人はいなかったが、スワヒリ語は依然として共通語として機能し、その簡略版は軍隊の専門用語やピジン語として使われていた。

KiKAR に関する残りの知識のほとんどは、HW ニューウェルの未出版のガイド「KAR が話す Ki-Swahili に関するメモ」から得たものです。ニューウェルは第 5 大隊に所属していた将校で、新しく配属された将校が言語を理解できるようにガイドを執筆しました。

KiKAR語が現在も話されているかどうかは明らかではない。Maho（2009）はそれを絶滅語として挙げていない。^[1]

KiKARという名前は、スワヒリ語の接頭辞「ki-」から形成され、「言語」を表します。たとえば、kiSwahiliは「スワヒリ語」を意味します。この場合、KARはその言語を話していたキングス・アフリカン・ライフルズの頭文字の略語であり、「キングス・アフリカン・ライフルズの言語」と翻訳できます。^[2]

1930年代後半にスワヒリ語がKARの公用語として導入される前は、ルオ族、カレンジン族、カンバ族などの民族言語グループ出身の新兵の文化的多様性から生じるコミュニケーションの問題、また、指揮を執る英国人将校がスワヒリ語を話さない可能性が高く、他の東アフリカの言語を話すことはまずないという事実から生じるコミュニケーションの問題に対処するためにKiKARが使用されていました。^[2]

セントルイスのワシントン大学のムンガイ・ムトニャとティモシー・H・パーソンズは、KiKAR の設立はこのような行き詰まりに対する自然な対応であると説明している。

このような言語的行き詰まりに直面した人々の集団の自然な傾向は、既存のコミュニケーション障壁を打ち破る妥協の言語を求めることです。

— ムンガイ・ムトニャとティモシー・H・パーソンズ、「キカール：ケニア植民地軍におけるスワヒリ語の変種」

KARの第3大隊と第5大隊はKiKARを多用していたことでよく知られていたが、第6大隊の士官たちはより文法的に標準的なスワヒリ語を使いこなせることを誇りにしていた。ウガンダの第4大隊はスーダンアラビア語の簡略版であるKiNubiを使用していたが、1930年代にKiKARに切り替えた（ただし、第3大隊と第5大隊よりも標準スワヒリ語に近い言語を使用していた）。ニャサランド（現在のマラウイ）出身の第1大隊と第2大隊はチニャンジャ語を指揮言語として使用していた。^[2]

KARの兵士は、正式な軍事活動（訓練やパレードなど）では確かにKiKARを使用していたが、兵士の多くが直面した言語の壁にもかかわらず、兵士同士のコミュニケーションにこの言語がどの程度使われていたかは不明であった。ムトニャとパーソンズは、アフリカ軍が将校に呼びかける際に英語を使用することは「おこがましい」と見なされていたと示唆している。^[2]

当時話されていたネイティブのスワヒリ語では、5 つの名詞クラスのペアと 3 つの非ペアクラスが使用されていましたが、KiKAR ではクラスのセットが 4 つに削減されました。これらの名詞クラスは、M-/WA-、M-/MI-、KI-/VI-、およびN-/N-で、最初の 3 つはスワヒリ語から取られ、最後のペア ( N-/N- ) はいわゆる「その他」のクラスです。Mutonya と Parsons によると、HW Newell はガイドで「他のクラスのいずれにも属さない名詞はすべて、この [N-] クラスに分類する」と述べています。名詞クラスの簡略化されたシステムにより、鼻音同化規則やより複雑な複数形など、名詞クラスの大規模なセットから生じる文法の複雑さの多くも軽減されました。例えば、複数形や命令形が形成されるプロセスは、文脈に依存しないように簡素化され、疑問文の一致規則はほとんど無視されました。^[2]

KiKAR語彙集には、英語や他のバントゥ語からの借用語が多く含まれています。英語からの借用語の多くは軍隊生活に関するものです。特に、装備、射撃、衣服、階級、および命令や数字を表す単語です。英語の単語の中には、スワヒリ語の音韻規則に合わせやすいように借用語や再構成されたものもあります。たとえば、「銃剣」はbayonetiです。英語の単語がスワヒリ語の単語と組み合わされて、 「標的を外す」を意味するkupiga missというフレーズが使われることもあります。スワヒリ語から直接取り入れられた単語の多くは、より軍事的な意味を持つようになりました。たとえば、スワヒリ語で「絞る/搾る」を意味するkukamuaはKiKAR では「押す」という意味になり、スワヒリ語では「無計画」 、KiKAR では「逆さま」を意味するhivi hivi もそうです。 KiKARの単語は他のアフリカの原住民語に由来している。例えば、 KiKARで「村」を意味するmanyattaは、おそらく「戦士や少年の居住地」を意味する同じ綴りのマサイ語から来ている。また、KiNubi（KARのメンバーの一部も話していたと思われる）を介してアラビア語とトルコ語から借用した単語もあり、例えば、「オフィス」を意味するmaktabはアラビア語から来ており、「警備室」を意味するkorokonは、KiNubiのkarakolから来ており、「警備」を意味し、トルコ語から借用された。^[2]